[2010.09.16] 退出战略

引用 angleyu2007 2010-9-20 09:33

译文当令人刮目，好文章。
the third paragraph
home-grown flowers 地产鲜花
---自产鲜花

引用 tchch143 2010-9-20 14:03

Even so, if the traditional funeral is to be buried, concern for the environment is the likeliest undertaker.
直译效果会不会更好呢？

引用 lilywizardry 2010-9-20 14:31

回复 angleyu2007 的帖子

谢谢，已改~

引用 lilywizardry 2010-9-20 14:34

回复 tchch143 的帖子

谢谢，前半句已改为直译，后半句暂时还没有想到好的表述

引用 valor 2010-9-20 17:35

拜读拜读，提几个细小的建议
The lucrative business of running funeral homes is rarely ……
经营殡仪馆这一利润丰厚的产业很少会像英国讽刺电视节目—
产业－行业

But burial rites in most of the modern world remain an expensive relic of 19th-century habit.
丧葬仪式依旧袭19世纪习俗遗风，成本高昂。
袭――沿袭/承袭

A study conducted in 2007 for Centennial Park, a cemetery in Australia,
2007年为澳大利亚公墓——百年园(Centennial Park)所进行的一项研究发现，
为――针对

cremations produce the equivalent of 160kg of CO2 per body.
每具遗体火葬产生出相当于160千克的二氧化碳，
相当于要涉及至少两个对象吧  a相当于b，这里只有一个呢
试：每具遗体火葬产生的碳足迹相当于160千克二氧化碳

引用 lilywizardry 2010-9-20 19:13

回复 valor 的帖子

谢谢点评~
第二点主要是语言习惯，就不改了。
其他几处已改，特别是最后一点，很细微的语法，看得仔细，赞

引用 valor 2010-9-21 10:55

A paper published in the Journal of Environmental Health in 2008, entitled “Drinking Grandma”,
2008年发表于《环境卫生期刊》(Journal of Environmental Health)的一篇题为《将祖母喝下肚》的论文，
2008年发表于《环境卫生期刊》(Journal of Environmental Health)上的
（太小了，说出来我都觉得自己好生无聊，呜呜）

regulations require crematoria to cut mercury emissions by half by 2012.
规制措施要求火葬场到2012年时，将其汞排放量削减一半。
规制措施――管理条例
管理条例要求火葬场到/截止2012年将其汞排放量削减一半。

A survey in 2007 for the AARP, an American senior-citizens’ lobby, found that more than a fifth of respondents wanted greener burials
为美国高龄公民游说组织——美国退休人员协会（AARP）进行的调查发现，有超过五分之一的答复者希望葬礼更为环保，
为－对
有－去掉
答复者－被访者/调查对象

But bigger changes are also afoot
更大的变化也在进行之中。
试：更大的变化还在酝酿之中（将会发生，现在时表将来）

One is that more people want to be buried in natural habitats变化之一是更多的人希望被安葬于自然环境之中
人死之后安息咯 自然栖息地

says that 242 natural-burial grounds are either up and running or planned in Britain, only just fewer than the country’s 252 crematoria.
英国有242处自然墓地或已建成投入使用，或计划建设，它们仅略少于该国的252座火葬场。
试：表示，英国已建成投入使用或拟建的自然墓地有242处，而英国拥有火葬场252座，自然墓地仅略少于火葬场（臃肿）

Ireland’s first natural-burial ground won planning permission last month,
爱尔兰的第一处自然墓地在上月获得了规划批准，
规划批准－规划许可

Aquamation Industries, an Australian company, opened a water-cremation facility in Queensland last month.
一家名为Aquamation Industries的澳大利亚公司在昆士兰州开办了一家水葬处理机构。
一家名为Aquamation Industries的澳大利亚公司――澳大利亚一家公司Aquamation Industries

the fact they can have several uses helps
但它们可有多种用途的事实则可对此有所帮助
……有助于避免土地稀缺

Even so, if the traditional funeral is to be buried, concern for the environment is the likeliest undertaker.
即便这样，如果传统葬礼将被埋葬的话，环境方面的考虑也将是最有可能送它上路的人。
即便这样，如果传统葬礼被埋葬，其最有可能的送葬者将是对环境的关注

引用 valor 2010-9-21 11:05

准确铣练，不循章循句，

引用 lilywizardry 2010-9-21 11:22

回复 valor 的帖子

A paper published in the Journal of Environmental Health in 2008, entitled “Drinking Grandma”,
regulations require crematoria to cut mercury emissions by half by 2012.
says that 242 natural-burial grounds are either up and running or planned in Britain, only just fewer than the country’s 252 crematoria.
Aquamation Industries, an Australian company, opened a water-cremation facility in Queensland last month.
Even so, if the traditional funeral is to be buried, concern for the environment is the likeliest undertaker
这几处跟个人用语习惯有关，就不改了。不过还是谢谢你的意见~

But bigger changes are also afoot
One is that more people want to be buried in natural habitats
Ireland’s first natural-burial ground won planning permission last month
the fact they can have several uses helps
这四处已作调整。

A survey in 2007 for the AARP, an American senior-citizens’ lobby, found that more than a fifth of respondents wanted greener burials
这一句中的respondent存疑，我不太清楚调查中respondent是指受到访问的人，还是指对所受访问作出答复的人？
这句中的for the AARP已改，跟上一处一样，之前把for的意思理解错了。

再次感谢valor

引用 luochao522 2010-9-23 09:16

本帖最后由 luochao522 于 2010-9-23 09:18 编辑

afoot  
afoot
If you say that a plan or scheme is afoot, it is already happening or being planned, but you do not know much about it.
我仍认为是：更大的变化也在进行之中。原因在于下面： 第一块自然墓地1993年就建成。。。。

变化之一是更多的人希望被安葬于自然栖息地之中，而非在井然有序的墓地里立一块碑，或在墓穴内长眠。尽管自然墓地在远至美国和澳大利亚等地都有存在，但它们在英国最为普遍，这大抵是得益于宽松的法规。第一处自然墓地于1993年建成，之后又有超过200处开放。谢菲尔德大学的安迪•克莱登(Andy Clayden)指出，英国有242处自然墓地或已建成投入使用，或计划建设，它们仅略少于该国的252座火葬场。

引用 玉米口味 2011-2-16 18:47

文章译得很好，受益了

查看全部评论(11)