微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 国际 查看内容

[2011.05.12] 希望其结论并不代表宿命

2011-5-16 06:48| 发布者: Somers| 查看: 6339| 评论: 8|原作者: dqzxf

摘要: 联合国发布人口展望报告,好坏消息皆有
人口统计学

希望其结论并不代表宿命

联合国发布人口展望报告,好坏消息皆有

《经济学人》杂志2011年5月12日文章


现在正是春暖花开之季节,在世界各地也有100项人口普查活动正在如火如荼地进行着。最近,中国、印度和美国都发布了各自的2010年人口普查报告。德国和英国的人口普查人员也正在紧张地忙碌着。这些普查结果使人们了解了目前地球上人口的概况。人口预测与人口普查同样重要。由联合国人口司做出的人口展望报告也刚刚发布。该机构每两年更新一次其展望报告。但将展望的年代延伸至2100年,这还是第一次。

根据联合国发布的这份报告,到今年10月底世界人口将超过70亿,比原先的预计提前了几个月。全球人口总数将继续缓慢上升,直至2100年,届时将稳定在101亿人的水平上。上世纪80年代后期是世界人口增长最快的时期,当时每年增加的人口数量超过了880万。现在,每年增加的人口数量下降到了750万,到2050年每年将只增加400万人。

人口增长发生变化的动力是生育力。生育力是指一个女子在她一生中可望生产孩子的平均数量。世界各地的人口生育率(生育力的平均值——译者)一直都在下降。这就是联合国以前发布的人口展望报告中,预测所有国家的人口生育率最终都将下降到1.85的原因。在2008年发布的报告中,预测到2050年,111个国家的人口生育率将达到1.85至2.1之间,即达到所谓的“人口替换率”。按照这个生育率,新出生的人口与死亡的人口数量之间能够达到平衡。

这份新的人口展望报告使用了一种与以往不同的方法来计算今后的人口生育率,这种方法充分考虑了各地不同的趋势。联合国现在预测将有更多国家要么保持着高生育率,要么就是持续着低生育率,这部分反映了非洲大陆出现的所谓生育率下降“暂停”现象。因此,联合国现在预测只有51个国家到2050年的人口生育率能够达到1.85至2.1之间。

asset.png

这个变动不会影响到全球的数字,但对各个国家影响重大。现今,尼日利亚的人口数量排在世界第七,有1.58亿人。如果其生育率不进一步下降,低于联合国这份报告的预测,则2100年时其人口将达到7.3亿,成为世界人口第三大国。这个数字相当于现在的欧洲人口总数(见表)。卢旺达的人口将增加四倍,达到4200万,这将使它的人口密度达到日本的五倍。中国的人口数量将在2025年达到峰值,然后将令人震惊地减少4.5亿人口,降到9.41亿人。

这些预测中有些令人难以置信,它们既是展望,也是警告。不过,预测从总体上看可能是正确的。撒哈拉以南非洲是目前世界上人口增长最快的地区,远远高于其它地区。这个地区的人口数量目前略低于欧洲或拉美地区,但到本世纪末,其人口数量将超过上述两个地区,而且将远远超过亚洲人口数量的一半(其目前的人口数量只及后者的五分之一)。这种局面可能会产生严重的后果。由于西非人口激增,萨赫勒地区将可能变成沙漠。中国的人口抚养率(儿童和老人的数量与工作年龄成年人人数的比例)正在上升,而且上升的速度超过了欧洲,这势必需要取消独生子女政策。如果这份联合国报告所预测的男女失衡比例成为现实的话,则中国和印度将因为(人口问题带来的)冲突而四分五裂。到2025年,中国将有9600万20多岁男子,但这个年龄段的女子却只有8000万。印度在这个年龄段的男子将达到1.26亿,而同龄段的女子却只有1.15亿。

总体而言,世界人口数量正在日渐稳定。但在这个表面现象之下,各种矛盾正在激化。


 
本文由译者 dqzxf 提供 点击此处阅读双语版

5

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 godingreatchina 2011-5-16 09:33
上世纪80年代后期是世界人口增长最快的时期,当时每年增加的人口数量超过了880万。现在,每年增加的人口数量下降到了750万,到2050年每年将只增加400万人。

----------人口数据一定是错的,因为80年代,仅中国,一年新增加人口都达到2000万左右,目前也有700万左右,而印度则达到每年1800万左右,因此,译文中的数据一定是错的。
引用 zagic 2011-5-16 11:09
估计作者搞错了,数据应该乘10
引用 vincent1986 2011-5-16 16:39
These provide snapshots of current populations
snapshot 通常暗含快速地之意。这里就是说,这里的审查结果能使人们迅速了解当前的人口状况。
引用 vincent1986 2011-5-16 16:46
If its fertility declines by no more than the UN assumes,
如果其生育力降幅不超过联合国预期的话
原文似乎有点点不顺口。
引用 dqzxf 2011-5-16 18:19
vincent1986 发表于 2011-5-16 16:39
These provide snapshots of current populations
snapshot 通常暗含快速地之意。这里就是说,这里的审查结 ...


snapshot
a brief look or summary
概况,概要
引用 天各一方 2011-5-16 20:31
译文精准流畅,有个不解之处:
Little larger than Europe or Latin America today, it will be bigger than either by the end of the century  这个地区的人口数量目前略低于欧洲或拉美地区,但到本世纪末,其人口数量将超过上述两个地区
  似乎你的译文是对的,跟后半句“其人口数量将超过上述两个地区”相应。
但是我不解,Little larger 是“略低于”之意吗?  
本意应该是“略高于”吧。     能否解释为“基本持平”呢。
引用 dqzxf 2011-5-16 21:54
天各一方 发表于 2011-5-16 20:31
译文精准流畅,有个不解之处:
Little larger than Europe or Latin America today, it will be bigger th ...

a little larger 是略大于的意思;little larger 则是对前句的否定,是略小于或等于。
引用 天各一方 2011-5-16 22:28
回复 dqzxf 的帖子

很高兴看到你的回复。谢谢,我明白了。

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-7-22 01:05 , Processed in 0.093669 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部