[2011.05.12] 希望其结论并不代表宿命

引用 godingreatchina 2011-5-16 09:33

上世纪80年代后期是世界人口增长最快的时期，当时每年增加的人口数量超过了880万。现在，每年增加的人口数量下降到了750万，到2050年每年将只增加400万人。

----------人口数据一定是错的，因为80年代，仅中国，一年新增加人口都达到2000万左右，目前也有700万左右，而印度则达到每年1800万左右，因此，译文中的数据一定是错的。

引用 zagic 2011-5-16 11:09

估计作者搞错了，数据应该乘10

引用 vincent1986 2011-5-16 16:39

These provide snapshots of current populations
snapshot 通常暗含快速地之意。这里就是说，这里的审查结果能使人们迅速了解当前的人口状况。

引用 vincent1986 2011-5-16 16:46

If its fertility declines by no more than the UN assumes,
如果其生育力降幅不超过联合国预期的话
原文似乎有点点不顺口。

引用 dqzxf 2011-5-16 18:19

vincent1986 发表于 2011-5-16 16:39
These provide snapshots of current populations
snapshot 通常暗含快速地之意。这里就是说，这里的审查结 ...

snapshot
a brief look or summary
概况，概要

引用 天各一方 2011-5-16 20:31

译文精准流畅，有个不解之处：
Little larger than Europe or Latin America today, it will be bigger than either by the end of the century  这个地区的人口数量目前略低于欧洲或拉美地区，但到本世纪末，其人口数量将超过上述两个地区
  似乎你的译文是对的，跟后半句“其人口数量将超过上述两个地区”相应。
但是我不解，Little larger 是“略低于”之意吗？  
本意应该是“略高于”吧。     能否解释为“基本持平”呢。

引用 dqzxf 2011-5-16 21:54

天各一方 发表于 2011-5-16 20:31
译文精准流畅，有个不解之处：
Little larger than Europe or Latin America today, it will be bigger th ...

a little larger 是略大于的意思；little larger 则是对前句的否定，是略小于或等于。

引用 天各一方 2011-5-16 22:28

回复 dqzxf 的帖子

很高兴看到你的回复。谢谢，我明白了。

查看全部评论(8)