[2011.05.12] 面纱背后

引用 Sophia2011 2011-5-16 04:33

词汇整理如下：
1. run-up <英>（事情的）序幕，前奏；前导期；预备期： the run-up to the general election 大选前的竞选时期

引用 migmig 2011-5-16 08:07

先占位。

引用 水清无鱼 2011-5-16 08:54

A chilling new report from  Human Rights Watch, an advocacy group, suggests that the situation is getting worse.  
Human Rights Watch 人权监察站
这句话改成 一个倡议小组-人权监察站最新的一项不寒而栗的报道暗示情况正在恶化。
in-laws 翻成公婆不准确吧~改成 姻亲 会不会好点？

引用 migmig 2011-5-16 10:14

Sophia2011 发表于 2011-5-16 04:23
Women in Turkey 土耳其妇女

Behind the veil 面纱背后

convention on combating violence against women
这个against窃以为不是反对的意思。

原译：签署了一项有关与反对妇女的暴力作斗争的欧洲委员会条约
试译：签署了一项打击针对妇女暴力的欧洲委员会条约
           签署了一项试图解决针对妇女暴力的欧洲委员会条约
combating  打击 试图解决，看取哪个好了。

引用 migmig 2011-5-16 10:20

push hard

Usage examples

    "I know with nine to go, you get up on the wheel and push hard," Papis said. "Pushing and shoving is OK, but that was crazy. They kept pushing and shoving."
    Aug 11, 2008 -  Max Papis -  SI.com
    "I am enjoying working closely with Heikki, Pedro (de la Rosa), Gary (Paffett) and the team as we push hard with the development of the MP4-23," said Hamilton. "We have 57 days to go until the lights go out on the grid at Albert Park and we...
    Jan 18, 2008 -  Lewis Hamilton -  Formula 1
    "I recognize that I'm leaving office in two months but nevertheless this administration will push hard to put the modalities in place so that Doha can be completed and so we send a message we refuse to accept protectionism in the 21st century,"...
    Nov 21, 2008 -  President Bush -  Reuters

引用 Sophia2011 2011-5-16 10:21

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-5-16 10:22 编辑

回复 水清无鱼 的帖子

谢谢你的建议！
1. Advocacy groups (also pressure groups, lobby groups and some interest groups and special interest groups) use various forms of advocacy to influence public opinion and/or policy; they have played and continue to play an important part in the development of political and social systems. Groups vary considerably in size, influence and motive; some have wide ranging long term social purposes, others are focused and are a response to an immediate issue or concern.
           利益團體或利益集团是指具有相同利益並向社會或政府提出訴求，以爭取團體及其成員利益、影响公共政策的社会团体。
           利益團體是现代政治体系的重要特征。蓬勃兴起于二战以后。[from wikipedia]
     
2. 人权观察（Human Rights Watch，简称HRW）是一个非政府的国际组织，总部设在美国纽约，以调查、促进人权问题为主旨。[from wikipedia]

2. in-laws翻译成“公婆”，这里是我自己根据上下文来推测的。因为文章里讲到Asli的公公欺负她，她为此而担心她的性命。字典里in-laws的意思是姻亲的意思。如果这样根据上下文来理解，是不是更加准确些？

引用 migmig 2011-5-16 10:23

Sophia2011 发表于 2011-5-16 04:23
Women in Turkey 土耳其妇女

Behind the veil 面纱背后

土耳其同俄罗斯一起被列为欧洲虐待妇女最严重的的国家之一
土耳其同俄罗斯一起被列为欧洲虐待妇女最严重的的国家之列

引用 migmig 2011-5-16 10:24

Sophia2011 发表于 2011-5-16 04:23
Women in Turkey 土耳其妇女

Behind the veil 面纱背后

被虐待者们杀害身亡
被虐待者们杀害。

引用 migmig 2011-5-16 10:26

Sophia2011 发表于 2011-5-16 04:23
Women in Turkey 土耳其妇女

Behind the veil 面纱背后

advocacy group
不是利益集团  是游说团体。

引用 migmig 2011-5-16 10:42

Sophia2011 发表于 2011-5-16 04:23
Women in Turkey 土耳其妇女

Behind the veil 面纱背后

土耳其温和的伊斯兰教主义者正义与发展党进行了前所未有的改革来保护妇女是有目共睹的
土耳其温和的伊斯兰教主义者正义与发展党进行的前所未有的保护妇女的改革是有目共睹的

他反对离婚
他对离婚

竞选运动中出类拔萃的妇女谈话主要是关于偷偷拍摄到的国民行动党候选人受牵连的情况方面互联网上提供最新消息的连续镜头

不很通顺，再看看。

那些和结束对头巾限制的战斗的妇女是其中最喜欢畅所欲言的
那些和致力于结束限制头巾的妇女是其中最喜欢畅所欲言的？

埃尔多安的借口是他的政党在2008年因为其解除（撤销）头巾禁令的工作差点受到谴责
埃尔多安的借口是他的政党在2008年因为解除（撤销）头巾禁令的工作差点受到谴责

Will she vote for AK anyway
没有至少的意思。

引用 migmig 2011-5-16 10:46

本帖最后由 migmig 于 2011-5-16 10:53 编辑

Advocacy groups use various forms of advocacy to influence public opinion and/or policy; they have played and continue to play an important part in the development of political and social systems


Advocacy groups
Usage examples

    Mr Rockefeller said if Gunns was to back away from sustainable forestry it would be a "major setback" for Tasmania and "irresponsible", leading to "renewed protests by well organised, international Advocacy groups".
    Mar 11, 2011 -  John D Rockefeller -  Sydney Morning Herald
    "In apparent response to pressure and appeals from attorneys general, Advocacy groups, victims and public outrage, Craigslist has shut down the Adult Services Section of its website," Blumenthal said in a statement. "This step is exactly what...
    Sep 7, 2010 -  Richard Blumenthal -  AFP
    "President-elect Barack Obama spoke of finding 'common ground' on abortion policy, but abortion Advocacy groups clearly see an open door," Marjorie Dannenfelser, president of the pro-life Susan B. Anthony List said in a news release. "After a...
    Dec 16, 2008 -  Susan B Anthony -  BP News

Web definitions

        Advocacy groups (also pressure groups, lobby groups and some interest groups and special interest groups) use various forms of advocacy to influence public opinion and/or policy; they have played and continue to play an important part in the development of political and social systems. ...
        en.wikipedia.org/wiki/Advocacy_groups
        Organizations that work to protect the rights and opportunities of people with disabilities and their families.
        www.ucp.org/ucp_generalsub.cfm/1/9/36

引用 migmig 2011-5-16 10:55

Sophia2011 发表于 2011-5-16 10:21
回复 水清无鱼 的帖子

谢谢你的建议！

Advocacy groups  是有 利益集团的意思。但这个利益集团是要
use various forms of advocacy to influence public opinion and/or policy; they have played and continue to play an important part in the development of political and social systems. Groups vary considerably in size, influence and motive; some have wide ranging long term social purposes, others are focused and are a response to an immediate issue or concern的。

可以说，游说集团是利益集团，但不能说利益集团都是游说集团。

引用 Sophia2011 2011-5-16 12:37

回复 migmig 的帖子

非常感谢migmig的修改！受益多多！

引用 huinabideniu 2011-5-17 20:11

他对离婚以及呼吁妇女至少生三个孩子的抨击使事情变得更糟糕
他对离婚的抨击以及呼吁妇女至少生三个孩子使事情变得更糟糕

引用 huinabideniu 2011-5-17 20:21

实际上，竞选运动中出类拔萃的妇女谈话主要是关于偷偷拍摄到的国民行动党候选人受牵连的情况方面互联网上提供最新消息的连续镜头。
实际上，竞选运动中出类拔萃的妇女谈话主要是关于互联网上提供的偷偷拍摄到的国民行动党候选人受牵连的情况的连续镜头。

查看全部评论(15)