What Does Crystallization Mean?
The act of selling and buying stocks almost instantaneously in order to increase or decrease book value. This is a routine method used by many investors and companies to change book values without changing beneficial ownership.
Investopedia explains Crystallization
An example of this occurs when an investor needs to take a capital loss for a particular stock, but still believes the stock will rise. Thus, he/she would crystallize the paper loss by selling the stock and buying it back right away.
Most tax agencies have regulations (such as the wash-sale rule) to prevent taking a capital loss in this fashion.
Germany continues to dither over how best to rescue the euro
德国仍然犹豫不决，思考拯救欧元的最佳对策
德国犯难，拯救欧元最佳方案何在/欧元最佳出路何在
WORKING in the bombastic Nazi-era edifice in Berlin that once housed Hermann Göring’s air ministry, then the headquarters of the Red Army and later much of East Germany’s communist government, Wolfgang Schäuble knows more than most how Germany’s democratic resurrection and reunification are bound up with European integration
朔伊布勒（Wolfgang Schäuble） 在柏林一栋纳粹时代遗留下来的浮华建筑里办公。这里先后曾是赫尔曼．戈林的空军部，红军的总部，以及后来东德共产主义政府的政府主要部门所在地。因此，他比多数人明白：德国的复兴和统一与欧洲一体化的进程密不可分
========
then＝＝个人觉得是Nazi-era
democratic resurrection＝＝民主复兴
德国财长朔伊布勒（Wolfgang Schäuble）的办公室在柏林一幢纳粹时代遗留下来的浮夸大楼里。Hermann Göring所领导的空军部曾设立于此。这里纳粹时期是红军总部，后来亦是东德多届共产党政府总部。在这里办公，Wolfgang Schäuble比大多数人更能深刻体会到～～（不确定，欢迎反馈）
But as the German finance minister wheels himself in to talk to the foreign media (he has been paralysed from the waist down since an assassination attempt in 1990), he cuts a lonely figure
但是当这位德国财长摇着轮椅出来同外国媒体交谈时（1990年他遭到自杀式袭击，从此腰部以下瘫痪）， 他身影显得那么落寞。
＝＝＝
to talk to the foreign media＝＝接受外媒访问
assassination＝＝暗杀
自杀式袭击＝＝suicide attack
A veteran of German unification, he is the leading pro-European in the cabinet.
他对德国统一的历程了然于心，同时也是政府内阁中主要的亲欧人士。
＝＝＝＝
因为积极投身于德国统一事业，深谙统一的强大力量，有经验这些的吧，所以是pro-European欧洲统一主义者（1. 赞成西欧一体化的人，赞成欧洲联盟的人；赞成英国加入欧洲共同市场者2. 欧洲统一主义者）
Germany continues to dither over how best to rescue the euro
德国仍然犹豫不决，思考拯救欧元的最佳对策
德国犯难，拯救欧元最佳方案何在/欧元最佳出路何在
===============================
你的也很有味道，但是continues to牺牲掉了 呵呵 我的比较老实
WORKING in the bombastic Nazi-era edifice in Berlin that once housed Hermann Göring’s air ministry, then the headquarters of the Red Army and later much of East Germany’s communist government, Wolfgang Schäuble knows more than most how Germany’s democratic resurrection and reunification are bound up with European integration
朔伊布勒（Wolfgang Schäuble） 在柏林一栋纳粹时代遗留下来的浮华建筑里办公。这里先后曾是赫尔曼．戈林的空军部，红军的总部，以及后来东德共产主义政府的政府主要部门所在地。因此，他比多数人明白：德国的复兴和统一与欧洲一体化的进程密不可分
========
then＝＝个人觉得是Nazi-era
democratic resurrection＝＝民主复兴
德国财长朔伊布勒（Wolfgang Schäuble）的办公室在柏林一幢纳粹时代遗留下来的浮夸大楼里。Hermann Göring所领导的空军部曾设立于此。这里纳粹时期是红军总部，后来亦是东德多届共产党政府总部。在这里办公，Wolfgang Schäuble比大多数人更能深刻体会到～～（不确定，欢迎反馈）
======================
赫尔曼戈林就是纳粹大头子啊，纳粹时期这是他的空军总部，如果是他的空军总部怎么有容得下红军？
But as the German finance minister wheels himself in to talk to the foreign media (he has been paralysed from the waist down since an assassination attempt in 1990), he cuts a lonely figure
但是当这位德国财长摇着轮椅出来同外国媒体交谈时（1990年他遭到自杀式袭击，从此腰部以下瘫痪）， 他身影显得那么落寞。
＝＝＝
to talk to the foreign media＝＝接受外媒访问
assassination＝＝暗杀
自杀式袭击＝＝suicide attack
=============================
我一开始也是这么翻译的，但是talk to 不一定是receive an interview with吧 我是play safe
后面的低级错误改了。
A veteran of German unification, he is the leading pro-European in the cabinet.
他对德国统一的历程了然于心，同时也是政府内阁中主要的亲欧人士。
＝＝＝＝
因为积极投身于德国统一事业，深谙统一的强大力量，有经验这些的吧，所以是pro-European欧洲统一主义者（1. 赞成西欧一体化的人，赞成欧洲联盟的人；赞成英国加入欧洲共同市场者2. 欧洲统一主义者）
Pro-European 的意思真的多：看维基
Pro-European is a subjective term applied to a person who supports the idea of European unification (mainly through the European Union (EU)) and generally supports further 'deepening' of European integration, specifically in the context of political argument over the current and future status of the EU and its policies.
That could mean restructuring debts, imposing losses on creditors and helping banks in danger of collapse. 这个option 就是 One option （that）crystallises losses now and raises fears of financial turmoil
Or it could mean restructuring the euro area through common Eurobonds and fiscal transfers. 这是第二个option，就是 the other （that） means an open-ended commitment that risks political rejection.
）
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
