[2011.05.12] 零售银行:蔚然成风

引用 yannanchen 2011-5-18 05:29

因此希望生存、而不考虑兴旺繁荣的银行--------这个翻译的不对。
never mind
used to refer to something that is even less likely or possible than the thing previously mentioned
- I can barely understand it, never mind [=let alone, much less] explain it.
(from the Merriam-Webster's LEARNER'S DICTIONARY)

引用 lilywizardry 2011-5-18 07:01

回复 yannanchen 的帖子

当时也怀疑是这种意思，但没找到适当的词典解释，现在明白了。
多谢陈版!
改为“因此希望求得生存、更不用说希望迈向繁荣的银行”

引用 若耶溪雨 2011-5-18 16:12

学习了。。。金融专业的学生路过

引用 yuqin_tang 2011-5-18 21:11

引用 stillhappy 2011-5-18 21:42

好长喔，支持一下！

引用 yannanchen 2011-5-18 23:51

在没有损失的情况下=而不会丢失市场份额
所以前者多余。

引用 yannanchen 2011-5-18 23:59

incumbent banks and their customers
现存的， 哪来的臃肿？

引用 yannanchen 2011-5-19 00:07

Mr Meleis recalls that when he asked the chief executive of a big American bank a few years ago if he was considering an international expansion, the retort was: “Do you mean like the East Coast?” Now, he says, American bankers have bosses in Toronto, Madrid and London.
我的直觉跟你不一样。
这里的East Coast 在美国人看来就是东海岸（波斯顿，纽约，等地）。
当年， 美国银行少出国门。
现在， 美国的银行家， 在世界各大城市， 都有分行， 都把自己的管理人员（bosses） 派往那里。

引用 lilywizardry 2011-5-19 06:55

回复 yannanchen 的帖子

同意，回过头来看是可以省略一个

引用 lilywizardry 2011-5-19 06:56

回复 yannanchen 的帖子

看错了，悲剧

引用 lilywizardry 2011-5-19 07:25

回复 yannanchen 的帖子

多谢陈版!
对east coast的理解，当初也考虑过这种模式，现在看可能性还是很大，但一直没找到能说服自己的证据。
今天要出差，下周二才能返回，期间不带电脑，所以这个问题只能暂时悬置了。
如果有新的想法先写在后面，回来一起看。

引用 良一一 2011-5-23 21:26

辛苦了

引用 Levinns 2011-5-31 12:37

零售银行的兴起一定是辅助其作为控制货币发行的一种工具，除了可以活跃资本市场，分行的设立对于控制外汇市场有帮助

引用 chinawwh888 2011-6-1 12:07

好长啊，学习下

引用 ly_still 2011-6-8 16:22

认真学习中~~

查看全部评论(15)