微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2011.05.12] 东欧国防-旧伤新痕

2011-5-18 07:07| 发布者: Somers| 查看: 4589| 评论: 2|原作者: bluedpiggy

摘要: 东欧不断抱怨安全问题,却不愿为此买单
东欧国防支出

旧伤新痕


东欧不断抱怨安全问题,却不愿为此买单


May 12th 2011 | from the print edition

他们一度极力游说以加入北约。在俄格冲突后,他们恳求有效的防御方案。但是现在北约的东欧成员国们发觉即便控制国防支出在接近GDP2%的水平都十分困难,而这是他们曾经同意达到的北约官方指标。波兰做得最好:Barack Obama即将在5月27日访问华沙时宣布建立F-16空军基地。但其他国家在GDP1%的水平或者更低,或者毫无悔悟地向低国防支出的方向前进。

20110514_euc712.gif

斯洛伐克首相Iveta Radicova脱口直言,声称国防并非“要务”。她希望提高国家竞争力和降低失业率。她提到,三分之二的人口每月生活费在500欧元(720美元)以下。如果国防进一步削减,斯洛伐克军队将不得不撤出他们的境外军务——阿富汗、塞浦路斯、科索沃或波斯尼亚——中的一个。大西洋商那同仇敌忾的气度在东西两岸都有所减退。曾经对美国引导的战争的积极支持消逝了,这从东欧国家不愿在利比亚问题出力就看得出来,在昂贵的进口设备之上,国防支出似乎是浪费财力。华盛顿一方则十分愤怒:他们的防御规划者面临也面临艰难选择:为什么要花钱保护忘恩负义、龟缩不出的小气鬼们呢?

然而,东欧各国不只是北约成员国中实力最弱的,也是最无遮蔽的。维护联盟秩序应符合他们的利益。甚至危言耸听的忧天杞人也同意俄罗斯不是迫切威胁,其军事改革最多不过缓慢进行而已。但其今年的国防支出将约为六千三百亿美金,是北约新成员国总和的三倍。并且即使这些国家削减了国防支出,俄罗斯的却在增加,到2013年将达GDP的3.2%

俄罗斯在2009年的演习中,模拟入侵并占据波罗的海国家。引起五角大楼的军事顾问的忧虑,他们计划明年回应以大规模演习。爱沙尼亚,(波罗的海)三国中最小的,是唯一一个达到接近2%指标的,被一位美国官员评为“模范成员国”。对低支出的拉脱维亚和立陶宛的言论则漠然如冰。空中警戒是最薄弱的一环。如果预算持续缩减,没有几个新成员国可以有效防御其领空(斯洛伐克将须废弃其老旧的米格-29)。波罗的海三国没有战机,全部依赖北约其他各国轮值勤务。这一轮值将在2014中止。而且为什么局外人要花费时间精力保护这些不认真保卫自己的国家呢?

 
 
本文由译者 bluedpiggy 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 无敌又又 2011-5-18 06:43
引用 nikko016 2011-5-18 11:25
announce the stationing of a squadron of F-16s 宣布进驻一个f-16中队 不是建基地 你还真舍的花钱

Slovakia will have to junk plans to replace its ageing MiG-29s  将只能放弃替换过时MiG-29的计划  

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 14:55 , Processed in 0.080510 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部