[2011.05.12] 突尼西亞前途多舛

引用 denis2587 2011-5-19 00:15

Talk of hidden hands manipulating events has long plagued Tunisian politics. What is different now is that such talk is no longer in whispers. With its tourism floundering and problems such as high youth unemployment and poverty festering, Tunisia is in a fragile state. Expectations for change are outpacing the government’s capacity to satisfy them. But although the pace of reform may seem ponderous to the impatient young, the country is still heading steadily if bumpily in the right direction—and is on course to emerge as the first solid multiparty Arab democracy.

幕後操縱抗議罷工之隱藏黑手的談話一直困擾突尼西亞政治，現在不同的是這些談話不再輕聲細語。由於突尼西亞旅遊業搖搖欲墜，以及年輕人失業率偏高和貧窮惡化等問題，突尼西亞正處於脆弱狀態。人民期盼改革的速度超越了政府滿足這些期盼的能力。雖然改革步伐對於不耐煩的年輕人可能似乎過於沈重，但突尼西亞仍然穩定地朝著正確方向崎嶇前進——在過程之中出現了第一個穩固的多黨制阿拉伯式民主。

引用 天各一方 2011-5-19 21:15

斗胆一言，不当处请明示：
Many voices in Tunisia’s vibrant blogosphere suggest that the unguarded comments were meant to embarrass the government and perhaps to further Mr Rajhi’s own political career.
突尼西亞充滿活力的部落格圈很多圈友议论说，轻率的言辞意味着令政府左右为难，也可能促使Farhat Rajhi延长他的政治生涯。

引用 fs128fs 2011-5-21 14:04

真实的想法

引用 huinabideniu 2011-5-24 11:34

Though shaky, Tunisia still feels well ahead of its rival in the Arab democratisation league, Egypt.
雖然政局搖晃，但突尼西亞的情況還是比埃及（阿拉伯民主化聯盟的競爭者）要好多了。

括号里应该是这个意思吧？
（埃及是突尼西亚在阿拉伯民主化联盟的竞争者）

查看全部评论(4)