微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.05.12] 国际刑事法院开始发威

2011-5-20 07:20| 发布者: Somers| 查看: 6298| 评论: 36|原作者: dqzxf

摘要: 尽管许多非洲人对国际刑事法院不满,但最近的事件表明,他们现在不大可能忽视这家机构了
国际司法在非洲
   
国际刑事法院开始发威


asset.jpg

尽管许多非洲人对国际刑事法院不满,但最近的事件表明,他们现在不大可能忽视这家机构了


May 12th 2011 | JOHANNESBURG | from the print edition

应科特迪瓦新任总统阿拉萨内•瓦塔拉(Alassane Ouattara)的请求,海牙国际刑事法院即将开始启动一项正式调查,调查该国选举后出现的暴力事件。这个行动可能导致专横的前任总统洛朗•巴博(Laurent Gbagbo)受到起诉,他在选举失利后拒不下台,因而导致数百人死亡。在利比亚,非洲任职时间最长的领导人穆阿迈尔•卡扎菲上校正在为他是否可能也面临同样的命运而i惴惴不安。国际刑事法院首席检察官宣布,他正在提请法官下令逮捕三个利比亚人(其名字尚未透露),认为这三人要为在今年二月开始的争取民主抗议活动中杀害数百名手无寸铁的民众负主要责任。埃及革命后的政权表示,希望与世界上第一个永久性审理战争犯罪的法院——国际刑事法院签订协议。这个举动也许是希望将本国已经下台的独裁者穆巴拉克绳之以法。突尼斯新政府也渴望与国际刑事法院进行合作。在海牙,塞拉利昂问题特别法庭对查尔斯•泰勒(Charles Taylor)的审判估计再有几个月就能作出裁决了。在苏丹,奥马尔•巴希尔(Omar al-Bashir )总统在受到在该国西部省份达尔富尔犯有种族灭绝罪的指控三年后,仍然小心谨慎地避免落入国际刑事法院的罗网之中。

有几个非洲过去和现在的独裁者曾经根本没把国际刑事法院放在眼里,现在他们却在提心吊胆。他们的国家拒绝与2002年成立的国际刑事法院签署合作协议,但这不能使他们逃脱国际刑事法院的审判。国际刑事法院的章程规定,这家法院负责对在其成员国内涉嫌犯有种族灭绝罪、反人类罪和战争罪的人进行起诉,前提是疑犯所在国政府“不愿或不能”对这些人进行审判。迄今为止,这家法院一般都是应所在国政府的请求而对疑犯进行起诉,如在乌干达、中非共和国(CAR)和刚果就是这样。但这家法院也可以调查发生在非会员国内的暴行,条件是这些暴行被认为威胁到地区或国际和平与安全,而且联合国安理会提出了要求。发生在达尔富尔的事件就被认为符合这些条件,安理会首次提请国际刑事法院注意发生在那里的暴行。现在,安理会又将利比亚情势移交这家法院审理。

然而这条路径充满了艰难险阻。安理会五个常任理事国中有三个都没有同国际刑事法院签订合作协议,它们分别是美国、俄罗斯和中国。这三国中只要有一个威胁投否决票就足以阻止一项有争议的移交。但在达尔富尔问题上,国际社会对这里强奸和流血事件不断蔓延的事态感到惊恐,这使得美国和中国在2005年对苏丹发起的的移交提案投了弃权票,而没有投反对票。自那以后,联合国安理会只将一个类似的案件移交给国际刑事法院。但这家法院的支持者们已经受到今年二月对利比亚决议得到全票通过一事的鼓舞,他们认为这个已诞生9年的法院获取全世界范围认可的努力正在取得成功,这是一个里程碑式的标志。

美国的回心转意也有帮助。美国曾对这家法院进行过猛烈抨击,用奥巴马总统手下一个美国官员的话说就是:“(美国)重新调整了(与国际刑事法院的)关系……已经从敌对变为积极接触的关系”。但今后向国际刑事法院进行移交要再想获得俄罗斯和中国的支持,可能性极小。许多穷国仍然视国际刑事法院为一家受控于西方的机构,它只盯着穷国算账,而富国和强国却能有罪不罚。因此大多数阿拉伯国家拒绝接受这家法院的管辖。约旦是国际刑事法院成员国中唯一的阿拉伯国家。

按地理位置划分,目前对国际法院持反对态度的国家非洲最多,但国际刑事法院中成员最多的一组也来自非洲(114个成员中有31个来自这个大陆)。而且目前所有正在调查或起诉的案件也全部在非洲:在中非共和国、刚果、科特迪瓦、肯尼亚、利比亚、苏丹和乌干达。非盟(AU)指责这家法院不公平地将目标对准非洲国家,这个有53个成员国的组织再次呼吁“由非洲人来解决非洲的问题”。这个组织对国际刑事法院愈来愈愿意去追究各国现任领导人罪行的做法尤其感到不满。在即将于下个月召开的首脑会议上,非盟计划扩大其下属的非洲司法与人权法院的权力,使之具有审理民事案件和刑事案件的权力。“人权观察”是一个设在纽约的院外活动集团,如该组织的理查德•迪克(Richard Dicker )这样一些国际律师们认为,这是一个企图规避国际刑事法院的举动。

但这个举动可能徒劳无功。如此众多发生在非洲国家的案件被提交国际刑事法院审理并非出于偏见,所有这些案件要么是联合国安理会提交的,要么就是这些国家自己提交的。原因是非洲国家的司法水准往往很低。这个大陆许多地区的法院都满是圆通的法官,他们热衷于按其主子的意旨行事。此外,试图建立一个非洲区域司法系统的努力迄今为止归于失败。非盟属下的非洲法院从来就没有做出过任何一项重要的裁决。侯赛因•哈布雷(Hissène Habré)作为乍得总统应对上世纪80年代该国数千人的死亡负责。非盟曾承诺要将此人送上法庭,但并没有履行其诺言。南部非洲发展共同体的特别法庭成立于2005年,但在津巴布韦拒绝接受不得剥夺白人对农场的所有权的裁决,而这个由15国组成的区域组织又不愿采取强制行动后,这家法庭的运作实际上已经停止。

成立国际刑事法院的目的是为了有一个最后的补救办法。如果有关国家有一个能胜任审判工作的独立司法系统准备起诉被指控的犯罪者,给他们一个公正的审判,国际刑事法院就不会介入。这家法院的章程没有提到必须遵从当地法院的裁决。许多专制的非洲国家领导人似乎很乐于保护他们有犯罪嫌疑的同僚,使他们免遭法律的追究,但真实动机是有朝一日它们也许也需要类似的回报。三年来非盟一直在想方设法使安理会中止国际刑事法院对巴希尔的起诉。肯尼亚是一个国际刑事法院的签约国,有协助法院逮捕所有被起诉者的义务,但去年在其首都内罗毕迎接了苏丹领导人的来访。巴希尔在本月初对吉布提进行了一次愉快地访问,而吉布提也是国际刑事法院的一个签约国。

国际刑事法院除了运行成本巨大,诉讼过程旷日持久外,它的一大弱点是依赖他人来帮助逮捕犯罪嫌疑人。但即使这个弱点也可能正在改变。南非和博茨瓦纳都说巴希尔不受欢迎。刚果已经向国际刑事法院递交了3个犯罪嫌疑人,法国也递交了1个;而比利时向这家法院递交了刚果前副总统让皮埃尔•本巴(Jean-Pierre Bemba,),此人被控在中非共和国犯有暴行。美国正在积极支持追捕乌干达上帝抵抗军的四名领导人,这支武装继续肆虐于这个地区。一些嫌疑犯,其中包括3个达尔富尔反政府武装领导人和6个肯尼亚人,也自愿出现在这家法院的法庭上。还有5人被这家法院拘押,其中4人正在审判之中。因此,国际刑事法院尽管在非洲仍然受到广泛的猜疑,有时甚至被嘲笑,但也许已经证明了其威慑力。


 
本文由译者 dqzxf 提供 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 yannanchen 2011-5-19 19:51
他们现在不大可能忽视这家机构了???
能减少一个字,译成 他们现在不大能忽视这家机构了???

引用 yannanchen 2011-5-19 19:54
揣揣不安
惴惴不安
引用 yannanchen 2011-5-19 20:16
sign up to
签约承担义务, 就是参加的意思
引用 yannanchen 2011-5-19 20:17
The new Tunisia is also eager to join the court
这里的join the court 就是上文的 sign up to
一回事
引用 yannanchen 2011-5-19 20:20
在海牙,预计数月内就会作出是否将利比里亚前总统查尔斯•泰勒(Charles Taylor)提交塞拉利昂问题特别法院进行审判的裁决---------是这样吗?
我觉得这家伙就是在这个特别法庭受审的, 这是ICC的一个特别法庭。
引用 dqzxf 2011-5-19 20:35
回复 yannanchen 的帖子

  加强法治方面取得的一项重要进展是设立了塞拉利昂问题特别法庭。该法庭于2002年7月1日开始运作。通过塞拉利昂政府与联合国间的协定设立的特别法庭是一个“混合法庭”,它融合了国际和国家两方面的机制、工作人员、调查员、法官、检察官和法律。凡是对塞拉利昂境内严重侵犯国际人道主义法的行为和塞拉利昂有关法律定为犯罪的行为负最大责任的人,特别法庭都要问罪。到2001年年底,各国为法庭的设立和运作提供了足够资源。2002年1月派往弗里敦的规划团同塞拉利昂政府讨论了设立特别法庭的具体措施。2002年1月16日,联合国与塞拉利昂政府签订了关于设立特别法庭的协定。

  2002年5月,秘书长任命了特别法庭一名代理书记官长和一名检察官。2002年7月,塞拉利昂政府和秘书长任命了审判分庭和上诉分庭的法官。2002年5月,特别法庭管理委员会审议并暂行通过特别法庭《财务条例》和《工作人员条例》。

  特别法庭将补充塞拉利昂真相与和解委员会的职能。两者一起将共同加强问责、镇慑犯罪并促进全国和解。特别法庭还将协助塞拉利昂重建其国家法律体制,并重新确立牢固的法治基础。
——联合国网
http://www.un.org/zh/law/scsl/

引用 yannanchen 2011-5-19 20:57
In The Hague a verdict is expected within months at the trial of Charles Taylor before a special court dealing with Sierra Leone

这句话的意思没有说要把他交给special court。 这个verdict 就是这个special court 做的。
这个court 恐怕也就在the Hague。 这个court 恐怕就是ICC的一个组分。
引用 dqzxf 2011-5-19 21:01
回复 yannanchen 的帖子

新华网拉各斯1月8日电(记者戴阿弟) 弗里敦消息:刚刚抵达塞拉利昂的联合国规划特派团,8日在塞首都弗里敦开始着手成立塞拉利昂问题特别法庭,为审判在塞内战中犯有战争罪和反人类罪的嫌疑人做准备工作。
[url=]http://news.sina.com.cn/w/2002-01-09/439006.html[/url]
引用 yannanchen 2011-5-19 21:07
本帖最后由 yannanchen 于 2011-5-19 21:08 编辑

a mooted referral
原本不值得争议的提交
想当然大家都会认可的
引用 dqzxf 2011-5-19 21:10
回复 yannanchen 的帖子

还可以到这家法庭的主页看看,这里有对这家法庭的详细介绍。
http://www.sc-sl.org/
引用 yannanchen 2011-5-19 21:15
只将一个类似的案件
只将另一个(又一个)类似的案件
引用 dqzxf 2011-5-19 21:18
回复 yannanchen 的帖子

加强法治方面取得的一项重要进展是设立了塞拉利昂问题特别法庭。该法庭于2002年7月1日开始运作。通过塞拉利昂政府与联合国间的协定设立的特别法庭是一个“混合法庭”,它融合了国际和国家两方面的机制、工作人员、调查员、法官、检察官和法律。凡是对塞拉利昂境内严重侵犯国际人道主义法的行为和塞拉利昂有关法律定为犯罪的行为负最大责任的人,特别法庭都要问罪。到2001年年底,各国为法庭的设立和运作提供了足够资源。2002年1月派往弗里敦的规划团同塞拉利昂政府讨论了设立特别法庭的具体措施。2002年1月16日,联合国与塞拉利昂政府签订了关于设立特别法庭的协定。

  2002年5月,秘书长任命了特别法庭一名代理书记官长和一名检察官。2002年7月,塞拉利昂政府和秘书长任命了审判分庭和上诉分庭的法官。2002年5月,特别法庭管理委员会审议并暂行通过特别法庭《财务条例》和《工作人员条例》。

  特别法庭将补充塞拉利昂真相与和解委员会的职能。两者一起将共同加强问责、镇慑犯罪并促进全国和解。特别法庭还将协助塞拉利昂重建其国家法律体制,并重新确立牢固的法治基础。
——联合国网
http://www.un.org/zh/law/scsl/


这段介绍已经明确了塞拉利昂问题特别法庭是一个独立的机构,直接受联合国领导。该法庭的书记官及检察官都是由联合国秘书长直接任命的。
引用 dqzxf 2011-5-19 21:43
回复 yannanchen 的帖子

东方网7月14日消息:据英国广播公司BBC7月13日报道,利比里亚前总统查尔斯·泰勒第一次站上了联合国塞拉利昂特别法庭租用的位于荷兰海牙的国际刑事法庭,接受被指控的11项反人类和战争罪的审判。
  联合国塞拉利昂特别法庭位于塞拉利昂首都弗里敦,但由于塞拉利昂和利比里亚政府担心泰勒的支持者会再次制造叛乱,因而将审理地点移至荷兰海牙,因此租用了海牙的国际刑事法庭进行审讯。
  现年61岁的泰勒本人出庭否认了自己被指控的11项罪名,其中包括在邻国塞拉利昂内战期间支持该国的反政府武装、支持恐怖主义、谋杀、强奸以及实施酷刑等罪名。
  泰勒是第一位在国际特别法庭接受审讯的非洲前国家领导人。今年5月,因为缺乏证据,法官驳回了泰勒辩护律师团的将其无罪释放的要求。他的辩护律师称,泰勒并没有命令塞拉利昂的叛乱分子出售武器来换取钻石或招募儿童兵,他的律师坚称所有指控都是无稽之谈,他是无罪的。
  泰勒于1997年就任利比里亚总统,2003年被迫流亡到尼日利亚,随后联合国塞拉利昂特别法庭正式对泰勒提出控诉。2006年3月,利比里亚新政府正式提出了引渡泰勒的要求,泰勒在从尼日利亚进入喀麦隆境内时被捕,随即被移交到荷兰海牙。


看来咱们的理解都有错误之处。修改如下:
In The Hague a verdict is expected within months at the trial of Charles Taylor before a special court dealing with Sierra Leone
在海牙,塞拉利昂问题特别法庭对查尔斯·泰勒的审判估计再有几个月就能作出裁决了。


引用 yannanchen 2011-5-19 22:18
“reset its default…from hostility to positive engagement”

这个不太容易翻译, default 是电脑语言, 缺省值, 隐含值, 默认值。
这里的 意思是 先入为主的态度, 基本态度。
引用 yannanchen 2011-5-19 22:21
the ICC’s biggest opponents are in Africa
这里的biggest 不是最多, 而是最大
引用 yannanchen 2011-5-19 22:26
to cover criminal as well as civil cases.
不仅民事,而且刑事(强调后者)
引用 dqzxf 2011-5-19 22:29
yannanchen 发表于 2011-5-19 22:21
the ICC’s biggest opponents are in Africa
这里的biggest 不是最多, 而是最大


作者在这里将所有的签约国按地理位置划分为(group),成员最多的一组当然也就是最大的一组了。
引用 yannanchen 2011-5-19 22:34
has never issued a ruling of note
值得重视的裁决
引用 yannanchen 2011-5-19 22:37
按地理位置划分,???
有必要这样加词吗?

查看全部评论(36)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 04:15 , Processed in 0.079370 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部