[2011.05.19] 欧洲高尔夫球王辞世

引用 11mango 2011-5-22 19:16

好多jargon，好难翻。查了n多资料，不过感觉翻译的还是不怎么样。下面是参考的一些网站，大家有兴趣的可以看看~
http://www.gaobaba.com/news/user ... 0115409095455.shtml
http://www.golfshop.com.tw/lesson/instruction/sbmenu5.asp
http://blog.sina.com.cn/s/blog_572943fc0100jwa4.html?tj=1
http://www.ymclub.com/health/t2a7.htm
http://golf.dongbar.com/special/tech_shuyu_03.htm

引用 11mango 2011-5-22 23:33

不好意思版主，今天发译文的时候用的是学校无线网，图片怎么也弄不上去，现在回来想把图片放上的，结果晚了一步。。。谢谢了~~

引用 denis2587 2011-5-23 05:15

回复 11mango 的帖子

看起來，花了很多時間查找資料，很認真....

小白球...真的令人著迷，除了收看體育轉播，我更喜欢自己下場揮桿...
除了體驗樂趣，其實更多體驗了懊惱和修養...

這一篇譯文，真的很道地.....

引用 11mango 2011-5-23 14:48

denis2587 发表于 2011-5-23 05:15
回复 11mango 的帖子

看起來，花了很多時間查找資料，很認真....

看来版主是高尔夫球迷啊~~~而且还是early bird，这么早就起了~~
这的确是我翻的最纠结的一篇了，不过谢谢版主鼓励啊，辛苦也值了~~

引用 denis2587 2011-5-23 20:12

回复 11mango 的帖子

不，您誤會了，我在巴西，与北京時差十二小時....

引用 aubreychen 2011-5-23 20:57

and sink the putt for an improbable birdie. He was always in trouble, yet he never was.
再就是推进杆打出一个几乎不可能的小鸟。他似乎总是有麻烦，但又从来没有过任何麻烦。
-------------------------------------------------------------

不可能的小鸟？高尔夫中文的term是这么说的么？
轻推打进，同时得下比规定提前一杆进洞的加分。
He was always in trouble, yet he never was.
这句话楼主理解了。但是反过来只看翻译，我想不太好懂吧。我觉得尽量翻译出原来作者自己想要表达的意思就好了。
比如：他似乎总是陷入困境，但是都没能阻止他。这样从中文的意思能看懂，而且和原文的意思也差不多，都是表达对他来说那些困难都算不上困难的意思

翻译很精彩，比我强多了。。。

引用 11mango 2011-5-24 13:52

回复 denis2587 的帖子

这样啊。。。那么现在版主应该在睡觉吧。。。好梦啊

引用 11mango 2011-5-24 13:57

aubreychen 发表于 2011-5-23 20:57
and sink the putt for an improbable birdie. He was always in trouble, yet he never was.
再就是推进杆 ...

你给的是birdie的定义，我看了几篇高尔夫赛事报道还有高尔夫术语的网站，birdie可以翻译为“鸟球”，或者直接就是“小鸟”~不过这句话翻译得的确不怎么好~

后面那句的同意你的看法~

引用 x-ray 2011-5-30 20:56

年满80岁死亡叫“享年”，否则叫“终年”。这位仁兄去世时才54岁，何来的“享”年？

引用 11mango 2011-6-1 00:13

回复 x-ray 的帖子

我翻译完了之后在二笔教材上看到第一单元后面强化练习有“终年”这个词，当时立即想到我翻的这里的“享年”，觉得很不妥。但是后来网上查了一下，找到这个网址http://www.nownews.com/2007/02/11/142-2052625.htm
不知道是“享年”表示的意义范围随着时间的流逝变狭窄了呢，还是周围媒体大量不恰当使用让我们对这个词的涵义的印象错误地定型了。

引用 li.pengshi 2011-6-9 10:29

very good

引用 11mango 2011-6-10 13:41

回复 li.pengshi 的帖子

Thank you!

引用 x-ray 2011-7-10 19:47

回复 11mango 的帖子

想不到楼主这么严谨，呵呵。上高中那会，语文老师就“终年”和“享年”，一遍遍的强调，所以看到这么多“享年”，才抒发一下感慨。自己也上网查了一下，发觉其实也没有什么大不了的。不过我个人倾向于终年，因为汉语是由单音节词进化为双音节词的，每个单个的字应该都有其意思。你可以不赞同我的观点，但我会捍卫我说话的权利，哈哈。。。

引用 11mango 2011-7-10 23:10

回复 x-ray 的帖子

当然捍卫

引用 zlc5677 2011-7-21 16:30

译文很好.

引用 11mango 2011-7-21 17:06

回复 zlc5677 的帖子

Thanks

引用 林忆纾 2011-7-23 21:48

本帖最后由 林忆纾 于 2011-7-23 22:14 编辑

好译文！
-------------
It was also beautifully done, inspiring a whole generation of European golfers. He had strength for the long game, finesse and subtlety for the short game, but also a daring that bordered on recklessness
原译：巴耶斯特罗斯打得如此漂亮，他鼓舞了整整一代欧洲高尔夫球选手。他有着长距离球所需的力量，短距离球所需的技巧和敏锐，但是他太大胆，几近鲁莽。
-------------
个人感觉代词“他”用得太多，行文较整片稍显拖沓，不如砍掉几个
；巴耶斯特罗斯精湛的球技鼓舞了整整一代欧洲高尔夫球手。挥动长距离球的力量，敲击短距离球的技巧和敏锐无不为其拿捏到位，可又太过大胆，几近鲁莽。

引用 林忆纾 2011-7-23 22:07

本帖最后由 林忆纾 于 2011-7-23 22:10 编辑

He was always in trouble, yet he never was.
他似乎总是有麻烦，但又从来没有过任何麻烦
------------------
这句话明显是根据上面的“行事大胆”进行的段末总结。且两个he处理的似乎欠考虑
看来这位“惹事大王”似乎总能化险为夷。

引用 林忆纾 2011-7-23 22:54

本帖最后由 林忆纾 于 2011-7-23 22:56 编辑

It started in boyhood, putting into tomato cans on a bumpy two-hole piece of field on his parents’ farm, or driving into a fishing net hung in the barn.
当还是小孩时，他就开始用番茄酱罐在一块有两个洞的坑坑洼洼的地上练习，或者是把球打进挂在谷仓墙上的渔网里。
----------------
on his parents' farm 漏译
儿时的自家农院乃Ballesteros梦想开始之地：间或以两洞坑洼之地为场，将球推入番茄酱罐；间或猛击之进墙上渔网之中。
--------------
put into 我查了《21世纪英汉词典》：在体育用语中可以解释为：推入
而drive into 按照我那本朗文高阶（P577,drive第八个解释）在体育用语里可以解释为：猛击，猛抽，猛踢。

---------
对于方位介词我还是掌握的不好，是打进。。中，还是打进。。。里

有一个bible可参著，是大师思果作《翻译新究》，希望于君共勉！

查看全部评论(26)