使劲儿地在倒数第二段中挑两个毛病。
Many of the other, unpublicised affairs were in France, which faces questions of its own.
原译：在法国，有许多其他的花边新闻虽然未被公之于众，但难以逃脱对自身的拷问。
评析：这样翻译似乎是说affairs face questions? 但我感觉，从句中的单数形式提示了其主语似乎应该是france.
试译：在面临自身种种问题的法国，许多其他风流韵事未被公之于众。
where affairs between powerful public figures and relatively powerless subordinates are uncomfortably common。
原译：权力人物与相对弱势的下属之间的暧昧虽然被人不齿，但已司空见惯。
评析：这样翻译固然读来顺口，然而原文中uncomfortably是形容common，而不是affairs的，原意是指发生频率太高让人“不爽”，译成“司空见惯”就把这种不快变成了漠然，感觉有些不妥。
试译：强势的公众人物和相对弱势的下属私通，其发生频率之高令人不安。
嗯，我的理解是倒數第二段主要講的是法國的社會背景，即爲什麽很多affairs會不公佈——這就是第一句中所說的faces questions of its own：輿論的公私界限的問題、司法過分依賴/要求信息公開的問題。所以我覺得第一句還是很合理的主旨句，也許這麽翻譯邏輯上會更爲明瞭：“由於自身的種種問題，法國很多苟且之事並不公開”。
It's a fantastic piece of work!!
Many of the other, unpublicised affairs were in France, which faces questions of its own.
关于这句争议良多的话，我也来抛砖引玉一下：
我觉得原句意思是有很多其他未被曝光的风流韵事也发生在法国，其他国家也有，但偏偏发生在法国就比较多、比例比较大。
If I were u, I would handle it in this way:
许多其他尚未被曝光的风流韵事也发生在法国这一内患重重的国度。
。
地在倒数第二段中挑两个毛病。
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
