[2011.05.19] 用巴基斯坦做包装的新惊悚小说

引用 bluedpiggy 2011-5-21 04:51

本帖最后由 bluedpiggy 于 2011-5-21 09:54 编辑

第二段末和第三段头都有这样的用词：the book has such a ring & give novel a ring，其中ring的含义及翻译让我十分头痛。我的想法是，就像NBA总冠军戒指一样，ring有隐含的对winner表彰式的褒赞口吻吧——最终翻成了“致胜的”，不知道大家有没有更合适、更贴切的翻译？
——
谢谢楼下的指点，ring有“A suggestion of a particular quality”，particular而已，褒贬均可，已经修改了原译。再次感谢！

另一个rookie question，对于人物、地点的名字，论坛有规定吗？比如一定要翻成中文，不要中英混杂之类的？

引用 迷迷瞪瞪 2011-5-21 07:48

牛津高阶对ring 有这么一个解释：
ring of sth：  tone of feeling of a particular kind 某种语气或感觉
例句是 That has a ring of truth about it. 那件事听起来是确有其事。

所以原文的翻译还是可以的我觉得

引用 echo.chan 2011-5-21 10:06

Mr Ignatius’s luck has held out with his impeccably timed new novel.
伊格纳修斯继续他的好运，不失时机地推出新作
--------------------------------------------------------------
这里有一点点不同理解，我把主语牢牢的固定在luck上，所哟句子的意思便由他主动推出新书来迎合好运气转变为他的好运气延续到了他推出的新书上让它很火。

引用 echo.chan 2011-5-21 10:17

致胜的现代感..
制胜的真实感....
实在不太明白这两个词在这里是什么意思，请教。

引用 天各一方 2011-5-21 22:15

非普通人能及。。。

引用 超级译员 2011-5-22 11:11

顶一下

引用 September 2011-5-22 11:16

Mr Ignatius’s luck has held out with his impeccably timed new novel. “Bloodmoney” is, among other stories, a study of Pakistan and its secret service, the ISI.
感觉前面那句翻成“Ignatius先生适时推出的无可挑剔的新作(bloodmoney)延续了他的好运。”会和后文衔接地更好。

引用 September 2011-5-22 22:10

回复 September 的帖子

你说的对，我的疏忽，多谢指教

引用 sinno123 2011-5-25 10:39

an arm of the agency established to escape from the oversight of Congress and the blind conservatism of Langley, which cannot grasp that BlackBerries and the internet cloud have made embassy code rooms irrelevant-----就我的理解，这一句是对CIA的进一步说明，不是说什么人逃脱了。。。

引用 深水炸弹 2011-5-25 22:58

鸡蛋里挑骨头
正文第二段最后一句：This book has such a contemporary ring that you expect to come upon a description of Osama bin Laden living in a safe-house in Abbottabad.
原译：本书具有如此特别的现代感，符合你对于描写本·拉登在Abbottabad安全屋的生活情况的期待。
such...that虽然不必翻译成“如此...以至于...”，但所处的这句话位于段末，语气若能再华丽一些（我实在想不出别的词来表达了，呵呵），那么这句话作为收尾句显得更有气势。
试译：本书具有如此特别的现代感，你甚至都等不及要看看哪里有描写本·拉登生活在Abbottabad安全屋的情节。

查看全部评论(10)