微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.05.24] 幸福与财富之间的关联

2011-5-26 08:26| 发布者: Somers| 查看: 5679| 评论: 4|原作者: eastx

摘要: 70多年以来,经济学家一直把注意力放在衡量经济产出上。“国内生产总值”作为他们选则的衡量标准有其自身的局限性——它没有考虑到自然资源的消耗,而且把志愿活动一类的无偿服务排除在外。5月24日,经合组织(OECD) ...
幸福与财富

追逐幸福


May 24th 2011, 14:44 by The Economist online

幸福与财富之间的关联


70多年以来,经济学家一直把注意力放在衡量经济产出上。“国内生产总值”作为他们选则的衡量标准有其自身的局限性——它没有考虑到自然资源的消耗,而且把志愿活动一类的无偿服务排除在外。5月24日,经合组织(OECD)发布了衡量幸福的一种替代性方法,其中包括在其34个成员国中横跨11个方面的20种不同的指标,从生活满意度到空气污染程度。经合组织还制作了一个交互式工具,使用者可以根据自己对各方面重要性的看法改变每个方面所占的权重。下方的图表显示了其首页“美好生活指数”的结果(被赋予等量的权重)与按购买力平价计算的人均GDP(根据各国生活成本的不同调整了GDP的大小)之间构成的坐标图。金钱可能不能买到你幸福,但是金钱可以和一种新奇的指数(该指数力图把生活满意度量化)形成关联。



20110528_WOC800.gif

 
 
本文由译者 eastx 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 ppsguier 2011-5-26 10:44
第一句中ouput  改:“output"
引用 vegeLisa 2011-5-26 14:51
金钱可能不能买到你幸福,但是金钱可以和一种新奇的指数(该指数力图把生活满意度量化)形成关联。
这句翻译有点小瑕疵:
首先,原文中correlation前的strong漏译了;
其次,此话有点硬译,稍作调整会比较好,例如:
也许金钱不能给你买来幸福,但他可以和一种新奇的、力图把生活满意度量化的指数形成强烈关联。

辛苦楼主了
引用 chenxyz 2011-5-27 10:47
how about china??
引用 小棉袄 2011-5-28 16:00
想說的話被前面童鞋說了,我只是路過的~~~
ps:希臘和韓國居然位置差不多???

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-3 06:33 , Processed in 0.875711 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部