[2011.05.28] 森林勘查:激光雷达探测术

引用 Sophia2011 2011-6-6 10:56

楼主翻译的不错。因为翻了同一篇文章，有些小地方有些不同意见，如有错误，还请海涵！

1. treetop 树梢

2. 原译：在圈定好的500米区域内
    试译：在圈定好的500平方米区域内

3. 测量结构---测量结果 （笔误？）

4. calibrate 使标准化

5. and that is used to compute distances to the forest canopy and to the soil beneath.
    原译：然后用于计算树林冠部到土壤的距离
    试译：然后用于计算到森林树冠层的距离以及到树冠层下土壤的距离。

6. The result, when processed through the computers of Arbonaut, a Finnish natural-resource-management company, is a three-dimensional image of the forest that can be correlated with, and calibrated by, the efforts of the chaps with the tape measures.

原译：通过芬兰自然资源管理公司内部的Arbonaut计算机进行数据处理后，会产生被测量树林的三维图像，并与采用卷尺测量的那帮小伙子们的测量结果相互关联 校验。

试译：当通过一家芬兰自然资源管理公司Arbonaut的计算机加工后的结果就是一张由那些用卷尺的家伙努力相关并可校准的森林三维图像。
  

引用 squarrel2009 2011-6-7 20:54

回复 Sophia2011 的帖子

2. 原译：在圈定好的500米区域内
    试译：在圈定好的500平方米区域内
面积概念，应该是平方米．
5. and that is used to compute distances to the forest canopy and to the soil beneath.
    原译：然后用于计算树林冠部到土壤的距离
    试译：然后用于计算到森林树冠层的距离以及到树冠层下土壤的距离。
应该是测量飞机上的接收装置分别到树冠层和树根部的两个距离，然后两距离作差得到树林平均高度．

6. The result, when processed through the computers of Arbonaut, a Finnish natural-resource-management company, is a three-dimensional image of the forest that can be correlated with, and calibrated by, the efforts of the chaps with the tape measures.

原译：通过芬兰自然资源管理公司内部的Arbonaut计算机进行数据处理后，会产生被测量树林的三维图像，并与采用卷尺测量的那帮小伙子们的测量结果相互关联 校验。

试译：当通过一家芬兰自然资源管理公司Arbonaut的计算机加工后的结果就是一张由那些用卷尺的家伙努力相关并可校准的森林三维图像。
你理解的不错．

查看全部评论(2)