[2011.05.19]零售业在中国

引用 vegeLisa 2011-5-29 13:59

拜读了楼主的大作~~请允许我在以下几处提出个人看法：

1、第一段处“原先的物美店面脏乱”~~“原先”一词何以体现？
2、“它的商品安全值得信赖，以及高雅的摆放，即使商品在阿肯色州的削价销售上存在细微的差异（也保证商品的这些效果）。”
此句读起来不太通顺……中文语法问题~~
3、“自由化零售领域”的表述不够专业，此处liberalise译为“开放”较妥——对外开放零售业。
4、“but that amounts to less than 3% of its sales in America.”
这句楼主还没理解好，实为“还不及美国销售总额的3%”。

辛苦楼主了~~

引用 migmig 2011-5-29 15:16

北京物美超市大量的新鲜生鸡肉为迎合广大消费者，叠放放在售货架上而无任何打包或者外加保护膜以防止路过的打喷嚏者（的污染）。

为迎合广大消费者，北京物美超市大量的新鲜生鸡肉叠放放在售货架上，没有任何防止路过打喷嚏者污染的包装或保护膜。

引用 nktwj 2011-5-29 15:22

回复 vegeLisa 的帖子

谢谢你的指正！这帮助了我提高英语水平。

句子中“The shop front is dirty”的“front”我觉得翻译成“原先”比较合适，不知道你如何理解？

引用 nktwj 2011-5-29 15:22

回复 migmig 的帖子

呵呵，谢谢你的指点，你翻译的很准确，我已经改了！

引用 11mango 2011-5-29 19:14

回复 nktwj 的帖子

shop front 是 店面 的意思

引用 11mango 2011-5-29 19:22

Consumer inflation is officially 5.3% but probably higher.

消费者物价指数的官方说法是5.3%，但是也许会更高。-------------------------------------------

消费物价指数涨幅官方数据为5.3%，但实际数据也许更高。

引用 11mango 2011-5-29 19:30

It also takes a hard line against any private company suspected of stoking inflation.
也对蓄意煽动价格上涨的公司进行严厉打击。

引用 11mango 2011-5-29 19:33

panic buying
抢购

引用 nktwj 2011-5-29 19:34

回复 11mango 的帖子

呵，谢谢你的指正，以后还麻烦你多多指教！

引用 nktwj 2011-5-29 19:37

回复 11mango 的帖子

Panic Buying 是否可以翻译成“恐慌性购物”呢？  这样是否就比较好呢？  当然，你的那个翻译会更加的具有中国味道！

引用 11mango 2011-5-29 19:45

回复 nktwj 的帖子

前一阵子食盐抢购风潮时，chinadaily以及其他英文报纸用的表达都是panic buying。
恐慌性购物  意思到了，但太别扭，要符合译入语的习惯

引用 wharton323 2011-5-29 19:58

A HEAP of raw chickens greets customers at a Wumart store in Beijing, piled up on a table without packaging or protection against passing sneezers.
原译：为迎合广大消费者，北京物美超市大量的新鲜生鸡肉叠放放在售货架上，没有任何防止路过打喷嚏者污染的包装或保护膜。

评：翻译得过于粗糙马虎。试译：
在北京的一家物美超市，迎接顾客的是一大堆生鸡肉，堆在桌上，既无包装，又无。。。。

引用 nktwj 2011-5-29 20:11

回复 11mango 的帖子

恩，你说的对，我已经改了，谢谢啊！

引用 nktwj 2011-5-29 20:12

回复 wharton323 的帖子

呵呵，因为水平有限，所以翻译存在瑕疵，我已经更改了，以后多多赐教啊！

引用 vegeLisa 2011-5-29 21:10

回复 nktwj 的帖子

哦~~front指方位上的“先”，不用于指时间上的“先”。
此处shop front指“店面”~

引用 11mango 2011-5-29 22:51

回复 nktwj 的帖子

引用 迷迷瞪瞪 2011-5-30 14:41

第二段：China is the world’s fastest-growing major retail market, and may one day be the biggest. Foreign chains such as Carrefour, Walmart and Tesco are piling in. Yet none of them nor any of their local rivals comes close to dominating China as Walmart dominates the supermarket business in America. The largest chain, Shanghai Bailian, has only 11% of the market and barely registers outside its home region.
中国是世界范围内零售业市场发展最快的主要国家（试译：中国是世界上增长最快的主要零售市场），而且有朝一日会独占鳌头（独占鳌头是不是有点引申过度？直接说“有可能有朝一日成为最大的市场”）。外国如家乐福、沃尔玛和特易购（Tesco在大陆一般都说乐购，这里如果按音译写特易购的话 就把TESCO也写在后面吧）一类连锁店正在一拥而入中国零售业市场（偶的试译： “国外的超市连锁店如家乐福、沃尔玛和乐购都蜂拥而至”）。上述三者之一或者其他任何一家他们本土的竞争零售超市，依然未能如物美（是沃尔玛不是物美）控制美国超市市场一样几近控制中国零售业市场（偶的试译：这三个超市以及任何他们本土竞争对手都没能做到像沃尔玛在美国那样主导着中国超市产业）。作为最大的零售连锁店上海百联，也仅是拥有零售业市场的11%份额，同时它几乎在中国以外（不是中国以外吧，是不是有点“发源地”之外的意思？）没有注册分店（偶的试译：即使是最大的连锁店上海百联也只占有11%的市场份额，而且也没在上海以外的地区开几家分店）。

引用 nktwj 2011-5-30 15:06

回复 迷迷瞪瞪 的帖子

呵呵，谢谢你啊！我已经改了，往后望多多赐教！

引用 迷迷瞪瞪 2011-5-30 16:09

第三段：
A comparison of Walmart’s Chinese operations with those of Wumart, a Beijing-based chain, is illuminating. Wumart is cheaper—hence that heap of raw chickens. Walmart is considered fancier, a fact that may surprise American shoppers. Its stores are well-lit and spotlessly clean. Its wares are safe, reliable and tastefully displayed, though they differ somewhat from those on offer in Arkansas. Basins brim with live fish and sea turtles that clients can kill at home or have slaughtered on the spot. Other delicacies include birds’ nests, pigs’ feet and sea cucumbers (which resemble foot-long aquatic slugs).
沃尔玛和物美这家以北京为基地的连锁店在中国的运营模式的对比是很具启发性的。物美依靠大量货源（更准确讲应该是“大量进货”吧？有个超市专业的词叫啥来着@@ ）来保证价格低廉。沃尔玛是一个深思熟虑的行家（试译：沃尔玛被认为更精致一些【我觉得这里是对应前面的cheaper, considered +形容词 fancy的比较级】），这已成为惊美国商店主的不争事实（试译：这可能会让美国的顾客听起来很惊讶）。它的商品存储区干净明亮并一尘不染。它的商品安全值得信赖，以及摆放高雅（试译：摆放的很有品位），即使商品在阿肯色州的削价销售上存在细微的差异（也保证商品的这些效果）（试译：尽管可能和阿肯色州那些大甩卖的东西会有点不一样）。注满水并装满鲜活鱼和海龟的水柜，让顾客可以带回家或者当场屠宰（以保证新鲜）（试译：水盆里装满鲜鱼和海龟，顾客可以选择拿回家宰或者当场宰。）。其他美食还包括燕窝，猪蹄和海参（一种类似水生长足的蛞蝓）。

查看全部评论(30)