[2011.05.26] 流动性的未来

引用 migmig 2011-5-30 11:15

优秀人才：移民将如何塑造了我们的世界和决定我们的未来。
《优秀人才》：移民将如何塑造我们的世界并决定我们的未来。

Exceptional People  优秀人才/杰出人才。

引用 migmig 2011-5-30 11:20

这本新书为我们提供了最好的其成本和效益分析
一本新书为（/向）我们提供了最好的移民成本和效益分析。

a new book 不是 the new book 还没有特指吧。

引用 migmig 2011-5-30 11:22

照顾她那专横的婆婆照顾和每年只能看到她丈夫几个星期
照顾她那专横的婆婆，每年只有几个星期能看到她丈夫。

引用 migmig 2011-5-30 11:25

尽管她们的丈夫寄回家很多钱，他们往往把它寄给他们的父母，而不是他们的妻子。
尽管她们的丈夫寄很多钱回家，但通常是寄给他们的父母，而非他们的妻子。

引用 migmig 2011-5-30 11:28

本帖最后由 migmig 于 2011-5-30 11:28 编辑

但好处远大于坏处，如Ian Goldin、 Geoffrey Cameron 和Meera Balarajan在他们新书《优秀人才》中的朴实无华的（描写）。

不过，如Ian Goldin、 Geoffrey Cameron 和Meera Balarajan在他们新书《优秀人才》中明确说明的那样，好处远大于坏处。

引用 nktwj 2011-5-30 11:55

The future of mobility是否可以“漂泊的未来”？

引用 migmig 2011-5-30 12:10

本帖最后由 migmig 于 2011-5-30 12:36 编辑

710802847 发表于 2011-5-30 10:51
Migration
迁移
The future of mobility

完全开放边界将增加惊人的39万亿美元超过25年来全球经济总和。
完全开放边界将在未来25年为全球经济增加惊人的39万亿美元
在未来25年，完全开放边界将为全球经济增加惊人的39万亿美元


迁移也就是最有效减少全球贫困的工具。
迁移也就是减少全球贫困最有效的工具。

相同的工人可以赚取高达15倍，如果他或她从也门搬到美国
相同的工人可以赚取高达15倍——比方说如果他（或她）从也门搬到美国

总是比他们过去的要轻得多
但总是比他们过去的要轻得多

可能再也看不到家人或和他的家人说话了
可能再也看不到家人或与他的家人说话了

21世纪的移民可以在去机场的出租车上和他们即时通讯
21世纪的移民可以在去机场的出租车上和家人即时通讯

国际移民人数比过去的四分之一世纪里翻了一倍
国际移民人数在过去四分之一世纪里翻了一番

200m＝2亿＝0.2billion

“the global community is becoming connected in a manner not experienced since our small-world evolutionary origins in Africa.”

国际社会将以自人类小世界从非洲起源以来所未曾经历的方式联系在一起。

This is a fascinating point, which the authors could have pursued further than they do.
这一点相当迷人，作者们可以比过去pursued further

引用 migmig 2011-5-30 12:29

710802847 发表于 2011-5-30 10:51
Migration
迁移
The future of mobility

Overall, however, this is a book of bold ambitions ably fulfilled
不过，总的来说，这本书出色地完成了它bold ambition

当代今天
现在/当今

Thanks to modern techniques for decoding genetic evidence, far more is known today about the great movements of prehistory than was suspected even a decade ago.

由于现代技术对基因证据的解码，今天人们对史前时代（ prehistory）伟大（迁徙）运动（great movements）的了解甚至比十年前其受质疑时还要多。

呆在国外
待在国外


呆有时候可以表示待，但最好用待。

如果没有，他们就不会离开家了
如果没有好处/益处，他们就不会离开家了

会降低当地人的非熟练工人工资
会降低当地的非熟练工人工资


当墨西哥保姆照看婴儿，同时美国母亲们（安心）外出工作
当墨西哥保姆在美国母亲们（安心）外出工作之时照看婴儿

甚至在日本
即便在日本

事实确实可能如此。
事实可能（确实）如此。

引用 valor 2011-5-30 15:38

They sweat in a strange kitchen, take care of a bossy mother-in-law and see their husbands only for a few weeks each year.
不是所有的妻子愿意这样：他们在一个陌生的厨房里流汗，照顾她那专横的婆婆照顾和每年只有几个星期能看到她丈夫。
they==wives

引用 woshilepang 2011-5-30 19:29

“Today, most Africans are too poor to move far. 今天，大多数非洲人因为太穷而远走”。
——目前，大多数非洲人因为太穷而无法远走——这样说的话，和后面的意思相符（“但是，随着非洲大陆越来越富裕起来，越来越多的非洲人将了解到迁移的重要性”）。

引用 sinno123 2011-5-31 09:50

This is a fascinating point, which the authors could have pursued further than they do.----前一个This is a fascinating point说得是作者的观点，很有意思，后面一句是书评作者的态度，我的理解这是个虚拟语气，作家应当在这一点上多作探讨。.

引用 tedjay1986 2011-5-31 13:53

Africans will acquire the means to migrate  means 指的是方式和手段吧 前文说 他们很穷 之后随着他们慢慢的变富裕 他们将能够承担起迁移所花的成本吧

引用 migmig 2011-5-31 14:17

bold ambition
pursued further  要翻译出来。

引用 Somers 2011-6-1 09:21

回复 710802847 的帖子

Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future.
杰出人才：移民将如何塑造了我们的世界和决定我们的未来。
用了“将”就不该用“了”，一个表示将来，一个表示完成。。。
试译：移民如何塑造了我们的世界，又将怎样决定我们的未来。

引用 iam60cemt 2011-6-2 14:25

the global community is becoming connected in a manner not experienced since our small-world evolutionary origins in Africa. 这段翻的不是很好，自从我们曾经的“小世界”起源于非洲，全球这个“大社区”的各个国家正在以前所未有的方式进行连接

引用 iam60cemt 2011-6-2 14:32

bold ambition怎么没翻呢，这本书展示了一个勇敢的野心是如何一步步实现的

引用 xyp42eve 2011-6-3 10:06

选题好！

查看全部评论(17)