[2011.05.26] 斯廷格自有办法

引用 Freedom12 2011-6-2 02:34

exposing mountains of confidential customer data to potential mischief. 这一非谓语从句中的to potential mischief 是不是漏译了?

引用 深水炸弹 2011-6-2 19:23

回复 Freedom12 的帖子

呵呵，好眼力。译的时候虽觉得“泄露”一词比较笼统，但足以反映原文的意思了，而没有必要非说出将数据泄露后面临何种风险，所以没再将to potential mischief译出，并且这样能更好照顾整句话的节奏，但也有偷懒的因素在里面。不知同学有何建议？

引用 Freedom12 2011-6-2 21:01

呵呵，你的每篇文章，我都一句话一句话的看的：）这我觉得mischief在这句话中还是翻译出来比较好。另外我觉得前面两个顿号是否改为逗号？我特意查了下顿号的用法，觉得这种情况下用逗号比较合适。“今年股价下跌了四分之一，公司连续三年亏损，黑客入侵在线服务系统，使大量机密的客户数据泄漏，造成潜在的危害。这一切，让索尼公司的当家人霍华德•斯廷格看上去就像一个彻头彻尾的失败者。

引用 babyrong 2011-6-2 23:02

1.

Stringer theory
斯廷格自有办法

斯金格之道

2.

A Welshman with an American passport, he was hired on the assumption that a foreigner can make painful changes that a Japanese boss might feel culturally obliged to duck.
霍华德是位美籍威尔士人，从文化上讲，如果让一个日本老板忍痛实施改革，他会觉得无论如何都下不去手，但外国人就不会考虑那么多了。正是基于这种想法，索尼公司才让霍华德担当此任。

这个原因我觉得只是一种assumption，或也许是原因之一，"正是基于这种想法"好像有点过了。翻下资料，斯金格貌似是从索尼美国公司提拔上来的，当时在美国他成功对之实施了重组，削减7亿美元的支出，一举以收紧成本而出名。另外重要的是，他说服索尼的娱乐、电子产品和游戏等部门齐心协力，共同发展等等。这些我想才是主要原因。

3.

The television business still suffers losses, but is on a firmer footing.
虽然电视机业务仍然亏损，但已逐渐扭转颓势。

on a firmer footing 有了更为坚实的立足点，后面有具体阐述，关闭多余工厂，外包组装

4.

The firm has designed innovative tablet computers that could compete with Apple’s iPad. Sony’s Vaio notebook computers offer an alternative to Apple’s laptops.
公司还研发出了足以与苹果的ipad相媲美的新式平板电脑。索尼的vaio系列笔记本电脑也改变了苹果的同类产品一枝独秀的局面。

could compete with Apple’s iPad 可以与苹果的iPad竞争的。。。，offer an alternative to Apple’s laptops 提供了除了Apple的笔记本电脑外可选择的产品
Sony目前的这2样，无论是平板电脑还是笔记本电脑，想要挑战Apple的成功还有一段路要走的，其实我觉得作者有点帮斯金格说好话，不要说Apple了，平板电脑可以超过三星都不错了，至于传统的笔记本电脑，这个已经是非常固定的产品，说得有点多余了，Sony哪个不做啊。不过为了引出后面那句”The hardware is important because it is a gateway to online services“倒也可以理解。

5.

The hardware is important because it is a gateway to online services, where Sony’s future is thought to lie. That is one reason why the cyberattacks hurt the company so much.
硬件之所以重要是因为它是通向网络系统的门户，而那正是索尼公司的未来被寄予厚望的地方，这也是为什么网络攻击如此猛烈地针对索尼公司的原因。

这句话的意思是Sony希望通过自己在硬件上的优势打开互联网在线服务的市场，而安全问题一直是在线服务的命脉，最近发生的黑客事件泄漏了客户的机密数据，会让客户考虑放弃由Sony提供的这项其未来寄予厚望的业务模式
可以翻译为：这也是为什么网络攻击对这家公司伤害如此大的原因之一。

引用 farthing 2011-6-3 11:22

兄弟，小建议一下，能不能把你字体字号设置为正常的啊，这看着挺扎眼的。

引用 深水炸弹 2011-6-3 22:06

回复 farthing 的帖子

我一直都是按论坛的规定用4号字体啊，难道我记错了？

引用 蓝冰 2011-6-4 11:18

这里已为楼主恢复标准格式，我这里看楼主的原格式眼睛是很舒服的，当然论坛标准格式是正文使用默认字号，即正文不设字号：
“(1)文章小标题字号选 2 号，红色，加粗体。
(2)文章正文标题字号选 4 号，加粗体。
(3)TE信息字号选 2 号，银色，代码color=silver ，From The Economist print edition其中The Economist 用斜体表示。
(4)TE信息文字以下的全部文字均为默认字号，其中引语和章节标题加粗。”
由于大家显示器等设备不同，为了照顾到大家都可以眼睛相对舒服的欣赏译文，方便交流学习，所以有了上面这个“标准格式”，希望楼主理解。

查看全部评论(7)