微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.06.03] 与艾滋病斗争30年

2011-6-5 07:12| 发布者: Somers| 查看: 5422| 评论: 1|原作者: eastx

摘要: 1981年6月5日,美国疾病控制与预防中心(America’s Centres for Disease Control and Prevention)报告了洛杉矶爆发的一种罕见的肺炎。几周之后,当该中心的科学家注意到在旧金山类似的人群中出现了一种叫作卡波济氏 ...
艾滋病

越来越好


Jun 3rd 2011, 14:30 by The Economist online

与艾滋病斗争30年


1981年6月5日,美国疾病控制与预防中心(America’s Centres for Disease Control and Prevention)报告了洛杉矶爆发的一种罕见的肺炎。几周之后,当该中心的科学家注意到在旧金山类似的人群中出现了一种叫作卡波济氏肉瘤(Kaposi’s sarcoma)的罕见癌症之时,他们怀疑一种陌生且严重的病正在酝酿而生。这种病就是艾滋病。自那时起,已有2500万人死于艾滋病,还有另外3400万人被感染。但是与艾滋病抗争取得的战果远远超出人们的想象。十年前,人们预测,几个非洲南部国家的半数人口将死于艾滋病。现在,艾滋病的死亡率正在下降。2005年,有210万人死于艾滋病。最近可获得数据的年份是2009年,这一年有180万人死于艾滋病。通过药物治疗,约有500万条生命已得到挽救。在33个受影响最严重的国家中,新感染率相比高峰时期下降了25%或更多。还有更令人振奋的消息——最近的一项研究表明用于治疗艾滋病的药物可能还会同时阻止该病的传播(见文章)。如果这种说法得到证实,这些药物就可以实现疫苗起到的效果。



20110604_WOC852.gif

本文由译者 eastx 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 yannanchen 2011-6-4 19:32
the drugs could achieve much of what a vaccine would.如果这种说法得到证实,这些药物就可以实现疫苗起到的效果。???

加上much 实际上等于减去一点, 比较the drugs could achieve what a vaccine would
后者可译成:这些药物就可以实现疫苗起到的效果。
但是加了much 的, 反而不可。加了much, 可以译成:这些药物就可以实现疫苗起到的大部(许多,不少)效果。





查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 02:14 , Processed in 0.066596 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部