[2011.06.02] 东南亚纺织业：补得好，越南

2011-6-5 07:23| 发布者: Somers| 查看: 9863| 评论: 18|原作者: zhanyisky

摘要: 中国制造成本不断上涨，愈多买家涌向东南亚

东南亚纺织业

补得好，越南（注）

中国制造成本不断上涨，愈多买家涌向东南亚

Jun 2nd 2011 | BANGKOK | from the print edition

比中国便宜

“时装这玩意，丑得如此不堪，每半年就得变个花样。”奥斯卡•王尔德此言虽妙，而今听来却彻头彻尾过时了。当下风尚转换之频，一年远超两次。客户朝三暮四，服装业也随之自由不羁，哪地制衣便宜可靠，它就奔哪儿去。直到最近，这地还指的是中国。但因中国人工资大涨，买家正另觅他地。东南亚兴许就是下一个大热门。

中国仍主宰着服装业。欧盟服装进口额近一半由其提供，美国这一数字则达41%。不过愈多订单转到了薪酬更低的经济体，如柬埔寨和越南，这些地方的服装厂正迅速涌现。越南已是美国进口服装第二大供应国。

但这些新生力量羽翼未丰，经常得从中国进口织物来制衣，故而物流成本高昂。对赶时间的买家而言，中国服装业规模庞大、供货迅速，灵活多变，综合实力难以匹敌。西班牙Inditex公司旗下“快时尚”（这个词相当于服装业的“快餐”）零售企业Zara董事长Pablo Isla称，“谁都清楚，东南亚供应商落后（中国）。”

赶上中国的一个途径，或许是东盟各纺织厂与制衣商抱成一团，打造地区供应链。越南不产劳动布，但印尼产，且其劳动布可在东盟内部免关税出口，用于缝制牛仔服。美国援助机构“美国国际开发署”发起的这种合作方式，吸引了那些喜欢综合性一站式服务的服装买家。东盟期望2015年前变为单一市场，该方式也是迈向此目标的一步。

这想法已讨论了些日子，但受中国薪酬日益上涨震动不小。2010年中以来，嘉思明咨询公司（Kurt Salmon）的Peter Brown称，美国服装进口价涨了约10%，部分原因是棉花与石油价格高昂，还有中国工资上涨。

去年，美国时装零售商Guess发誓要在18个月内，将源自中国的亚洲产品份额由一半削减至三分之一。其他全球品牌也纷纷效法。Guess前高管Jeffrey Streader称，“每家公司都盯着这条路。”

东盟各厂商正组建联盟。例如，在曼谷拥有一家纺织厂的Phongsak Assakul，将预染色面料经陆路运往邻国柬埔寨，在那儿，另一家工厂把这些面料裁制成意大利品牌Benetton的夏季上衣。

要跟中国竞争，东盟必须让物流更顺畅。新建公路铁路，外加快速通关，都有用。但基础设施瓶颈会延误货运。这对“快时尚”是大忌。在春天交付冬季连衣裙，有毛用。

中国沿海新兴城市发展过热，而在远离这些地区的北方及内陆城市，仍有大量廉价劳动力。但随着中国越来越富，内陆地区工资也会上涨。那儿的工厂将继续大量炮制服装，但会避开马球衫之类的简单商品。

英国零售商Debenhams的一位香港买家Peter Hevicon注意到，甚至连中国企业也开始把低端制衣生意外包给越南与柬埔寨。而当东南亚的工资上涨之时，服装业将再次出走。

注：Good darning, Vietnam
标题出自美国1988年出品的一部喜剧电影Good Morning, Vietnam，一般译为《早安越南》。作者在这玩了文字游戏，将morning换为darning，同时又语带双关：一方面指越南纺织业发展态势良好，另一方面又表示世界纺织业因中国工资成本上涨而纷纷出走，另觅他地，缺了一块，越南为代表的东南亚国家伺机“填补”上去，打破了中国纺织业的垄断局面，补得好。

本文由译者 zhanyisky 提供 点击此处阅读双语版