[2011.06.04] 别拿黄瓜作文章

引用 xylky2010 2011-6-6 14:46

毒黄瓜肆虐欧洲。。。不知道神马时候会蔓延至中国呀，还是说中国人肠胃饱经各种毒物锻炼已经百毒不侵了。。。

引用 xylky2010 2011-6-6 14:49

哎呀，犯了个错误。。。新闻里不是说是毒黄瓜么。。。文中说不是黄瓜。。。囧了。。。做人要与时俱进那。。。文章翻译得很不错，顺句驱动做得很好，赞一个~~

引用 guochenyu 2011-6-7 15:04

楼主翻译的真棒！
Portugal and Greece blame Germany for the austerity they have to undergo in exchange for bail-outs to keep the euro together.
葡萄牙和希腊指责德国逼迫他们采取财政紧缩政策以换取经济救助以巩固整个欧元区。

字面意思如此，可是不知道该怎么理解？为什么经济紧缩政策可以有经济援助呢

引用 squarrel2009 2011-6-8 01:49

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-6-8 02:11 编辑

回复 guochenyu 的帖子

希腊，葡萄牙债台高筑，债务危机已危及欧元的稳定性，采取财政紧缩才能削减财政赤字和公共开支，这是德国同意援助希腊的前提条件。
个人认为若希腊实行货币宽松和积极财政政策，应该可以起到提振经济的作用。但希腊处于欧元区，使用的是欧元，在欧洲一体化及欧元统一的框架下，货币政策的决定权在欧洲央行，所以希腊本国央行也就无法自己制定货币政策，实现货币宽松，广发货币。
以上纯属个人理解。

引用 guochenyu 2011-6-8 18:49

回复 squarrel2009 的帖子

呵呵，谢谢指教。看来还是功课没有做足哈

引用 squarrel2009 2011-6-8 20:58

回复 guochenyu 的帖子

引用 Shenkun 2011-6-8 21:13

A deadly outbreak in Hamburg causes ripples round Europe
德国汉堡爆发的致命感染病毒在欧洲掀起不小波澜

应该把ripple-连锁效应翻译出来

引用 squarrel2009 2011-6-9 00:58

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-6-9 01:16 编辑

回复 Shenkun 的帖子

那用"涟漪"比较合适. 一波一波荡漾出去

引用 squarrel2009 2011-6-9 01:07

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-6-9 01:21 编辑

回复 xylky2010 的帖子

什么时候传入中国 ? 关注下香港, 那里世界人流涌杂, 加之大陆那么多人去自由行,嘿嘿...., 也不知道这个病毒会不会通过人体传播( person to person infection), 新闻说香港现在已经做好了对付首宗E.Coli 疫情案例出现的准备了。

引用 xylky2010 2011-6-9 11:27

回复 squarrel2009 的帖子

酱紫啊，了改了。。。
你是不是经常看新闻啊，好了解时事，佩服，我也要多多关注国家大事。。。

引用 squarrel2009 2011-6-11 01:22

回复 xylky2010 的帖子

多关注国际大事, 具备全球视野, 培养睿智思维,了解更多真相。
国内大事？有吗？能免则免吧 。

引用 xylky2010 2011-6-11 10:56

回复 squarrel2009 的帖子

噗——哎呀，莫谈国事莫谈国事啊。。哈哈

引用 squarrel2009 2011-6-13 22:57

E.Coli 的致病源头，真凶是豆芽　bean sprouts

查看全部评论(13)