[2011.06.06] 轻量級的金砖五国

引用 migmig 2011-6-6 22:52

本帖最后由 migmig 于 2011-6-6 23:23 编辑



难点：
vote shares
over-represented

引用 bluedpiggy 2011-6-7 05:53

回复 migmig 的帖子

恩，咱天朝不咋投票，相关的用语都很难翻，似乎没有什么固定中文说法，每每都要依据上下文调整，我觉得已经翻得不错啦～

嗯，集思广益地抛个砖头：vote shares这里翻做投票比重；over-represented代表权偏高？？

引用 migmig 2011-6-7 06:35

bluedpiggy 发表于 2011-6-7 05:53
回复 migmig 的帖子

恩，咱天朝不咋投票，相关的用语都很难翻，似乎没有什么固定中文说法，每每都要依据上 ...

多谢指正。

引用 bluedpiggy 2011-6-7 10:55

回复 migmig 的帖子

不敢称指正，我也拿不准，当讨论啦～

引用 yjnyjn521 2011-6-7 18:10

回复 migmig 的帖子

over-represented

是任职人数过多的意思,  总的意思可理解为: 拥有代表权席位最多的地区
sub-Saharan Africa, (excluding South Africa) is the most over-represented region  译为: 按照比例，撒哈拉以南的非洲（除了南非）是拥有代表权最多的地区

引用 零下1℃ 2011-6-7 23:21

本帖最后由 零下1℃ 于 2011-6-7 23:25 编辑

BRICS
金砖五国

去年年底已扩容吸纳南非了。

voting share
投票权比重

无比例数据时，可直接说投票权。

引用 migmig 2011-6-7 23:26

零下1℃ 发表于 2011-6-7 23:21
BRICS
金砖五国

In economics, BRICS is a grouping acronym that refers to member countries Brazil, Russia, India, China and South Africa. It is typically rendered as "the BRICS" or "the BRICS countries"

BRICs  金砖四国
BRICS  金砖五国

多谢指正。

引用 vajoy 2011-6-9 21:45

新建的经济学人QQ交流群！拒绝广告拒绝占位置 103971082  喜欢英语喜欢经济学人的朋友欢迎加入交流！
a new-bulit Q-group for ECOCNers,no ads,no place-waste,thx

查看全部评论(8)