微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.06.06] 房价一路向南

2011-6-10 18:52| 发布者: Somers| 查看: 4760| 评论: 2|原作者: robbie2046

摘要: 美国住房市场的健康状况注定让人们放心不下。哈佛大学房屋研究联合中心公布的2011年度美国房屋现状报告为人们呈现了一些值得深思的数据。
哈佛大學年度住房報告

房价一路向南


20110611_USP501.jpg

Jun 6th 2011, 16:50 by A.P. | LONDON

美国住房市场的健康状况注定让人们放心不下。哈佛大学房屋研究联合中心公布的2011年度美国房屋现状报告为人们呈现了一些值得深思的数据。

去年新建房屋总量创二战以来的新低。即使刚性需求的增加,房屋价格持续走软。根据上周凯斯希勒房价指数,第一季度美国房价下跌4.2%。而阻碍房价上涨的主要原因是疲软需求量以及大量积压房屋。超过1100万的业主为资产为负,还有400万业主不是贷款拖欠就是房屋被赎回。

美国住房市值从2006年的14.9万亿美元一路下滑至2010年底的6.3万亿。低收入家庭更是首当其冲,深受灾害。市郊附近的低档房屋相比起市中心的豪华房屋跌势尤为明显。

不过,哈佛大学房屋研究联合中心的这份报告还是带给人们一些曙光。虽然住房销售仍然不容乐观,但租赁房市场开始有了起色。出租房空缺数量自去年开始下降。象征性租金在2010年下半年开始上涨。

租金上涨有可能并不值得庆贺,但它能带动多户公寓楼建设的复苏、推动更多房客考虑在房价低迷期间购房。根据房利美国家住房调查显示,和2010年夏季有59%的美国人在下次搬家仍旧选择租房相比,今年第一季度该数据回落至54%。最乐观的房地产专家预测当房价最终回升之后,租房人数将会出现急剧波动。

就目前经济复苏情况、就业增长以及可用信用来看,这种情况出现几率渺茫。经济复苏是一个缓慢的过程。但如果真的出现了反弹,就哈佛大学房屋研究联合中心对美国人口分析来看,年龄谱的一边是被压抑的年轻人需求,正是因为美国经济、金融不景气致使他们无法自己购业。另外一边是婴儿潮一代人的不断老龄化,致使他们想要换购小户型住宅。这个原因外加按揭贷款限制都显示小户型住宅将首先得到复苏。换言之,独栋别墅将继续等待时机来到。



本文由译者 robbie2046 提供 点击此处阅读双语版

5

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 onionzq 2011-6-8 20:38
Test
引用 annmilliana 2011-6-10 21:20
第一句,sobering理解为“醒目”吧?“只消审视下美国房地产市场的现状,人们肯定会受到刺激。”之类的~

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 17:41 , Processed in 0.069850 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部