[2011.06.02] 老佛爷百货，美国人来了！

引用 echo.chan 2011-6-9 15:07

有两个疑问：
1.despite不知道有没有翻译错误，还是有其他意思

2.But Mr McCullough is more historian than art critic—which is just as well given that his book goes from 1820 to the end of the century, a period in France’s turbulent history that embraced both monarchy and revolution
这一句which 是修饰什么？that又是哪个词的从句？

引用 echo.chan 2011-6-9 15:08

本帖最后由 echo.chan 于 2011-6-9 15:11 编辑

注释一：（John Singer Sargent,1856-1925）美国肖像画家。除油画肖像及水彩画外，也为美国波士顿图书馆做装饰画。作品有《列布尔斯台尔爵士像》、《温汉姐妹图》等。
　　以肖像画著称于世的写实主义画家萨金特，生于佛罗伦萨，父母都是美国人，但萨金特是在欧洲长大，1874 年从意大利到巴黎美术学校学习，由于他本人的才华出众，在肖像画上更为突出，因此被编入卡洛拉斯杜伦的特别班，接受特殊的绘画训练。
　　1881年萨金特荣获沙龙银奖，1884 年他的肖像画《 X 夫人》在法国遭到强烈的抨击，一怒之下，他离开了巴黎，定居伦敦 。 1897 年他成为皇家美术院院士，1907 年他拒受爵士位，因为他自称是美国人，因之在英国水彩画史和美国的画家介绍中都有萨金特。
　　萨金特一生热衷于绘画艺术事业，终身未娶 ，无视世俗的浮荣，一心一意沿着自己的艺术道路前进。萨金特的水彩画肖像充分显示了他的才华，色调明亮，用笔高度洗练，对人物性格的刻画，在面部表情上清晰可见，他除肖像画之外，常画水彩风景，他的水彩风景画，多即兴速写，特点突出，水份淋漓，色彩凝重而悦目，在表现光色效果上有独到之处，他从不描绘某些细节，画水中的帆船，简练概括，水色交融，富动荡感觉；红、黄、蓝、绿似直接使用，艳丽而不燥，浑厚之下反而透明，这是他晚期作品的特点，—— 从客观的描绘代之以主观的表现，可见对于光、色、形的表达，已达到了更高更美的境界。
　　早年跟随卡罗勒•杜兰习画，所画人像酷似真实，曾被英王誉为世上最卓越的人像画家；在水彩画方面，对色彩光影表现，更是超越群论而备受赞扬。
　　萨金特画的技巧吸收了当时印象派的“印象化”，即不再拘泥于细致完整的形体刻划。这样，他的笔触就“放松”多了，这种放松的笔触给人非常活泼灵动潇洒的感觉。同时，他又不象印象派那样走得太远：如让形体的边线完全松弛，甚至被光分解，化解。这些特点，使得他的画很“讨好”，人都爱看。他在欧洲和美国都出过风头，但在当时，就已经有人认为他的艺术很“表面”。在他过世之后，“表面”成为对他艺术的定论。然而，现在又另有说法，觉得，他的“表面”正是那个时代的特点，他的作品正可以给一个华而不实的时代做注脚。在这个意义上，他的艺术成了另一种深刻。

引用 echo.chan 2011-6-9 15:39

本帖最后由 echo.chan 于 2011-6-9 15:40 编辑

塞缪尔.莫尔斯
       生平
　　摩尔斯，生于麻省查尔斯镇，是美国“地理学之父”兼基督教公理会牧师迦地大·摩尔斯及Elizabeth Ann Breese Morse的长子。 迦地大·摩尔斯是一个喀尔文主义的传道者，也是一个美国联邦党的拥护者。他不但保存了清教徒严格遵守安息日的传统，也相信强大的中央政府以英语建立的联盟。他相信联邦内的教育能够把喀尔文主义的美德、道德及祷告灌输给他的儿子。当到访麻省菲腊学院后，萨缪尔·摩尔斯便到耶鲁学院修读宗教哲学、数学及有关马匹的科学。当时他曾经出席本杰明·西利曼及Jeremiah Day有关电的课堂。他最后在1810年毕业。
　　塞缪尔·莫尔斯是一名享有盛誉的美国画家。1791年4月27日出生在美国马萨诸塞州的查尔斯顿，Morse最初的职业是位油漆工。1839年他发布了他的第一项发明“莫尔斯”码。他的同行发明的电报就是运用“莫尔斯”码来传递信号的，1844年莫尔斯从华盛顿到巴尔的摩拍发人类历史上的第一份电报。 在座无虚席的国会大厦里，莫尔斯用激动得有些颤抖的双手，操纵着他倾十余年心血研制成功的电报机。1872年于纽约逝世。
　　摩尔斯的绘画风格很明显的在他的绘画《降落的朝圣者》（Landing of the Pilgrims）表现：简单的衣着和朴素的面部特征。美南北战争时期联邦党拥护者的心理特征，加尔文教徒们从英格兰带到美国的宗教思想，和政府以此不断地连接两国家。更重要的是，这幅独特的作品吸引了著名艺术家华盛顿·奥尔斯顿（Washington Allston），奥尔斯顿想让摩尔斯去陪同自己到英格兰去见艺术家本杰明·委斯特（Benjamin West）。摩尔斯在吕底亚待了三年。在1811年6月14日，和奥尔斯顿乘坐Lydia出航英格兰。到达英国后摩尔斯在委斯特的留意下，摩尔斯努力地完善绘画技法。在1811年年底，被英国皇家学院录取。

引用 echo.chan 2011-6-9 15:49

蒙哥马利美术博物馆现展出爱尔兰裔美国雕塑家奥古斯都·圣·高登斯(Augustus Saint-Gaudens ，1848-1907)，是第一个举办巡回展的美国雕塑黄金时期一流雕刻家，因历史人物塑像而著名，作品包括矗立于芝加哥的亚伯拉罕·林肯站立雕像(1887年）和纽约的威廉·T·谢尔曼将军骑马雕像(1903年）

引用 Hermia 2011-6-9 17:13

an American despite his name
名字不像美国名字，但是是美国人

引用 echo.chan 2011-6-10 08:52

本帖最后由 echo.chan 于 2011-6-10 13:38 编辑

这个错太大了，又不能删除帖子，太不好意思了

引用 chenliang8 2011-6-10 09:40

But Mr McCullough is more historian than art critic—which is just as well given that his book goes from 1820 to the end of the century,
但Mr McCullough更是个历史学家而不是艺术批评家——考虑到他的书始于1820年到19世纪末，这一点更是如此（即他更是个历史学家这一点）

引用 nikko016 2011-6-10 11:52

回复 echo.chan 的帖子

拉斐德？ 美国佬看他干啥  大姐啊这里指的Lafayette  大陆叫老佛爷百货！世界顶级购物中心之一 奇怪了都没听说过？

引用 Hermia 2011-6-10 12:43

Perhaps this is why the real hero of this account is neither artist nor writer but Elihu Washburne
你的译文中why没有翻出
也许这就是为什么这份报告中真正的英雄既非艺术家也非作家，而是Elihu Washburne

上文中提到了麦卡洛先生更是个历史学家而不是艺术批评家，所以对作者而言外交人员相比艺术家作家而言起到的作用更大

account，基于这篇文章，这本书的性质应为报告文学，所以我翻成了报告

Washburne从未接受过如果当外交官之类的培训   字打错了，如何当外交官

引用 Hermia 2011-6-10 12:52

回复 echo.chan 的帖子

看到我的建议你没有采纳，你的回复也与建议无关
如果作者要表达一个美国人鄙夷他的名字，你不觉得很是突兀吗

奥古斯都•圣高顿(Augustus Saint-Gaudens)是19世纪能在其作品表现出真正想像力的美国雕塑家，他是一位法国-爱尔兰后裔移民。Augustus Saint-Gaudens 这个名字对美国人来说应该是比较异域的，所以这句话可翻作：别被名字欺骗了，他是个美国人

引用 Hermia 2011-6-10 12:56

Admiral David Farragut   
Admiral 海军上将 仅翻作将军有不妥吧

P.S.昨天没认真看完，今天仔细看了看， 挑了些毛病，但我还是觉得你这篇翻译翻的挺好的，有些语句处理的很好

引用 echo.chan 2011-6-10 13:35

本帖最后由 echo.chan 于 2011-6-10 13:45 编辑

回复 nikko016 的帖子

omg
大姐我还真不知道，网上搜索，都是显示出了一个人名，惭愧。
平时不关注奢侈品和购物方面的东西
多谢多谢！
顺便请教下你一般看什么媒体来扩展信息来源？

引用 echo.chan 2011-6-10 13:50

回复 Hermia 的帖子

夏日炎炎正好眠，嘿嘿，看错了，所以回复了根本无关的内容，见笑了！
个人比较懒，看到错的地方多了才一起改

引用 denis2587 2011-6-11 00:19

一九九四端午，新婚帶著剛娶進門的太太去巴黎、維也納度蜜月，
順道逛了一下老佛爺Lafayette、春天Primetemp百貨公司，當年老佛爺百貨的服務台就有金髪的中文解說員，
可能港台旅客太多了，嚇了我一跳.....

引用 clover_h 2011-6-14 15:05

这个文章和老佛爷百货有什么关系呢？楞是没看懂~~

引用 echo.chan 2011-6-14 16:22

回复 clover_h 的帖子

老佛爷百货是巴黎最具代表性的购物场所之一，就像我们说“长城”，外国人一般会想到中国，是一个道理。

引用 wharton323 2011-6-14 23:58

WHEN good Americans die, they go to Paris
原译:当美国的善者去世时，他的灵魂升入了巴黎

评: 人还没死呢。

引用 wharton323 2011-6-15 00:04

coming here has been a wonderful experience, surprising in many respects, one of them being to find how much of an American I am.”
原译：来到此地，是一场奇妙的境遇。惊奇，身边常在，最奇之处在于我发现自己骨子里还是一个多么纯粹的美国人”。

评：
1）one of them 不等于“最奇之处”
2）how much of an American I am 不等于“自己骨子里还是一个多么纯粹的美国人”

引用 echo.chan 2011-6-15 09:19

回复 wharton323 的帖子

WHEN good Americans die, they go to Paris
我没说人死了。只是简单的一般现在时，当....时...

下面两点，完全接受，感觉自己没把那个味道翻译出来how much of an american

查看全部评论(21)