[2011.06.09] 印度的外交政策

引用 deppth 2011-6-10 23:47

The shifting relations with an increasingly radicalised and troubled Pakistan—American feeling is certainly cooling towards the powers in Islamabad—will also affect India’s foreign policy in time.
in time 迟早

引用 deppth 2011-6-10 23:50

印度将顶住西方的压力，不做其东边强大得多的国家的任何制衡力量
这里直接说中国然后打个括弧会不会好点啊，这么说有点怪……

引用 deppth 2011-6-10 23:54

The elephant’s dance will, in the end, be the great power of its example.
请教LZ啊 这最后一句怎么理解啊？好奇怪啊。。。

引用 iam60cemt 2011-6-13 17:25

回复 deppth 的帖子

东边强大的国家还有需多，比如，日本，韩国，这句即是说明印度不会做为西方的工具以用来对抗其他强大的亚洲国家来平衡亚洲的总体实力；另一句应该是说明，最后，印度会像一只起舞的大象展现他的力量

引用 deppth 2011-6-14 18:17

India will resist Western pressure to be any sort of counterweight to the much bigger power to its east, while at the same time expanding its trade with the rest of Asia.
个人认为是中国耶。有个特指，而且power是单数。上面还跟着一句：
The hunt for oil and other energy, in the Middle East, Central Asia and Africa, mean a greater international reach and more competition with China.
文章开头就把它国情和崛起跟中国比呀，还跟着一句说用以抗衡中国。而且我觉得嘿，那些其他的亚洲国家文章没提耶，译员不好揣度作者的嘛

The elephant’s dance will, in the end, be the great power of its example.

这里我想到of its kind了  example指的该是中国吧……
将成为像中国一样的强国？

引用 sailor 2011-6-24 09:37

回复 deppth 的帖子

the much bigger power 从上下文理解应该就是中国，但是既然它没道明，就跟着含蓄呗，呵呵。至于最后一句话，我也不是很理解，感觉你的理解有一定道理。

查看全部评论(6)