[2011.06.09] 微软努力应对中年危机

2011-6-12 15:22| 发布者: Somers| 查看: 11537| 评论: 18|原作者: migmig

摘要: 软件巨头努力应对中年危机

微软

中年的沮丧

软件巨头努力应对中年危机

Jun 9th 2011 | SAN FRANCISCO | from the print edition

与IBM相比，微软纯属一后生。创建于1975年，得益于其视窗操作系统、文字和其他提高办公效率套装软件，微软迅速在个人电脑领域占据统治地位。然而，现在微软却显示出一些中年疲倦的迹象。特别是，微软正致力于寻找增长策略，好让不悦的股东们高兴起来。

各种抱怨可以理解。自2000年史蒂夫·鲍尔默接替比尔·盖茨以来，微软的股票就萎靡不已，微软也失去了技术潮流领跑者的名声。在如搜索、社交网络等一些热门领域，微软被年轻公司甩在身后，不时还被这些公司嗤之以鼻。谷歌首席执行官埃里克·施密特（Eric Schmidt）最近声称，技术领域的领导权已经从微软和其他公司手中交接到快速增长的、基于用户的”四人帮“企业：谷歌、苹果、亚马逊和脸谱。

没有人对施密特的观点吹毛求疵。问题在于，微软能为改变现状做些什么（如果它愿意的话）？至少在某些方面，如因对特殊领域（IBM的大型计算机，微软的个人电脑）的优势而滋生的傲慢，以及阻碍迅速发生转变的内部山头主义，微软正重蹈IBM的覆辙——IBM直到1993年雇佣路易·郭士纳（LouGerstner）后才重整旗鼓。举例来说，支持云计算的部门必须应对跟视窗的拥趸——他们很可能希望“计算”驻留在桌面系统上越久越好，以获取自身最大收益。

正如IBM 的经历显示的那样，在技术领域焕发第二春完全可能。一些观察家看到微软鼓舞人心的进步曙光。研究公司福里斯特（ Forrester）的萨拉·罗特曼·伊普斯估计，如果微软下一代操作系统Windows 8明年能够进入市场，将对谷歌用在平板电脑上的安卓系统构成严重挑战。微软的财政状况也远比谷底时期的IBM要好，所以，近期还能拿出85亿美元天价收购skype（网络电话和视频呼叫服务公司）

与诺基亚移动手机的联姻——将手机版视窗系统投入大而陷入困境的芬兰公司产品，也是一次赌博。此举显示出微软正试着向有前途的领域进军。然而怀疑派们还是担心，微软的这一策略只是权宜之计，实际上只是为了抚慰那些担心微软正在走下坡路的人们。在微软持有股份的著名对冲基金经理人大卫·爱因霍恩（David Einhorn）公开呼吁微软高层换帅，称鲍尔默“固步自封”。到目前为止，由比尔·盖茨主持的董事会依然支持微软首席执行官。不过，若以IBM为鉴的话，微软最终必然换帅。

from the print edition | Briefings2

本文由译者 migmig 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (11 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-6-11 11:35: 本帖最后由 migmig 于 2011-6-11 12:35 编辑

微软：

将欲弱之，必固强之。将欲强之，必固弱之。

谷歌：
善之与恶，相去若何？

脸谱：

人法地，地法天，天法道，道法自然。

亚马逊：

道隐无名。

苹果：
大成若缺

引用千杯之心 2011-6-11 17:50: 本帖最后由千杯之心于 2011-6-11 17:52 编辑

stuck in the past
我看了下相关新闻报道，都说的是“固步自封”，你觉得如何

forthcoming
我觉得翻译成即将面世与后面的明年上市放在一起有点怪怪的

引用 migmig 2011-6-11 18:42: 千杯之心发表于 2011-6-11 17:50
stuck in the past
我看了下相关新闻报道，都说的是“固步自封”，你觉得如何

恩，这个问题当时我也注意到了。

引用 eddicel 2011-6-12 18:00: 谷歌！

引用 vajoy 2011-6-12 19:16: 新建的经济学人QQ交流群！拒绝广告拒绝占位置 103971082 喜欢英语喜欢经济学人的朋友欢迎加入交流！
a new-bulit Q-group for ECOCNers,no ads,no place-waste,thx

引用 emailangel 2011-6-12 22:27: 考研必须的

引用 Meryl裙子 2011-6-13 06:47: division译成部门好像有点儿不太准确
desktops这里是台式机的意思吧？

引用 migmig 2011-6-13 06:59: Meryl裙子发表于 2011-6-13 06:47
division译成部门好像有点儿不太准确
desktops这里是台式机的意思吧？

desktops修正为台式机，division，小组？

引用 lasiye 2011-6-14 22:33: 牛人

引用 lily2245 2011-6-16 14:07: "That bet and an alliance with Nokia in mobile phones". That "bet" refers to the acquisition of SKYPE, I think.

引用 donnryabp 2011-6-17 11:27: 脸谱？直接翻译成Facebook不是更好吗？

引用 tianjunying8 2011-6-19 23:15: 怎么下载音频啊？下载下来不能听啊

引用 viola_hxh 2011-7-3 23:17: 看过前面讨论，支持division翻译成部门。

“stuck in the past ”是否可翻译成“因循守旧”。

还有译文中的这句“创建于1975年，得益于其视窗操作系统、文字和其他提高办公效率套装软件，微软迅速在个人电脑领域占据统治地位。”不是很精确，我觉得可改为“1975年成立后，微软发展迅速，以其Windows操作系统、文字处理软件Office组件以及其它开发工具占领了个人计算机世界。”

“不过，若以IBM为鉴的话，微软最终必然换帅。”这句开始时我翻译成了这样“但是，如果以IBM的历史为鉴，微软可能已经换帅易旗了。”因为，yet这个词的意思有已经的意思，还有为时不远，终究的意思。不知道在这里怎么理解最准确。求解以上拙见，如有不当，还请大家指点。

引用 migmig 2011-7-4 06:32: 本帖最后由 migmig 于 2011-7-4 06:34 编辑

viola_hxh 发表于 2011-7-3 23:17
看过前面讨论，支持division翻译成部门。

“stuck in the past ”是否可翻译成“因循守旧”。

stuck in the past ”是否可翻译成“因循守旧？
可以，不过“固步自封”意思好像差不多。

1975年那句，你的修改不错。

yet 那句，我就是当“不过”理解的。是个轻微的转折。先放这里，待有功夫在细校。

引用 guochenyu 2011-7-6 15:13: 本帖最后由 guochenyu 于 2011-7-6 15:18 编辑

“David Einhorn, a prominent hedge-fund manager whose fund holds shares in Microsoft
在微软持有股份的著名对冲基金经理人”

这里应该是这个基金持有微软公司的股票吧！

引用 guochenyu 2011-7-6 15:25: 本帖最后由 guochenyu 于 2011-7-6 15:25 编辑

回复 guochenyu 的帖子

我觉得应该是，持有微软股份的对冲基金经理人。
如果按明明同学的翻译，有可能会产生歧义，这样重点就不在强调基金的持股情况了。

引用苕根 2011-7-10 15:45: 中年的沮丧

引用武玄霜 2012-6-8 17:12: migmig 发表于 2011-6-11 18:42
恩，这个问题当时我也注意到了。

stuck in the past
改为墨守陈规，，是否行了？、

查看全部评论(18)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.06.09] 微软努力应对中年危机

刚表态过的朋友 (11 人)

最新评论

相关分类