微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.06.09] 欧佩克会议:沙特增产计划受阻

2011-6-14 09:22| 发布者: Somers| 查看: 3335| 评论: 2|原作者: squarrel2009

摘要: 欧佩克各成员国意见分歧滋生了油价的不稳定因素

欧佩克会议

沙特增产计划受阻


欧佩克各成员国意见分歧滋生了油价的不稳定因素


Jun 9th 2011 | VIENNA | from the print edition

6月8日,一年两次的欧佩克会议在维也纳举行,会议笼罩在一片不和谐的氛围中,对于一个致力于"协调、整合"其成员国政策的组织来说,这显得尤为不幸。当天的座次安排也增加了不和谐因素:支持反对派对抗卡扎菲的卡塔尔代表与利比亚政府代表相邻而坐。

以下信息并非源自官方公报,欧佩克秘书长阿卜杜拉•巴德里(Abdalla El-Badri)承认各成员国在关于石油市场状况的问题上产生了分歧,一方国家同意增产石油,而另一方则乐于袖手旁观。意见双方在经过了全面的争论后未能达成任何共识。欧佩克生产配额不会增加的消息一经传出,立即推高了市场油价。

坊间传言沙特阿拉伯已经退出了会议。会议未达成协议被认为是沙特增产计划的失败,沙特本来已经准备向市场发出有额外石油供应的信号。与2010年每桶原油80美元的价格相比,现在石油市场的布伦特(Brent)原油价格已高达每桶118美元。

许多人认为石油生产配额至少应该按实际情况进行调整。五月份,欧佩克日产石油为2900万桶(其中也包括了伊朗的产量,但该国不参与石油配额机制),而官方配额上次在2007年正式调整后一直保持在日产量在2480万桶。另一些人则期望欧佩克同意日产3050万桶石油来控制油价。

但欧佩克已经分化成两个阵营:有富余产能的国家(沙特空闲产能占比为70%)和无能力增产的国家。前者担心高昂的油价会损害世界经济,价格如果进一步攀升则会抑制需求。而后者如伊朗则乐于看到油价高企也不想向市场供应更多的原油。

巴德里(el-Badri)同意各成员国对石油市场的供求数据未达成统一意见。市场数据至今仍未明朗化。尽管能源消费俱乐部—世界能源署表示今年的石油日需求增长量为130万桶(经过了2010年惊人的日需求增长量280万桶后),有迹象表明油价高企的负面影响正在显现。与去年相比,3月份富裕国家的石油消费萎缩了2.8% 。新兴市场国家需求增长放缓到4% 。

正如咨询机构PPI能源主管法伦-普莱斯(Bill Farren-Price)指出,观察沙特要做什么远比听欧佩克说过什么更为实际。自利比亚石油停产以来,欧佩克日供应的石油量减少了130万桶。沙特已经承诺会填补石油市场的空缺并已经备好可供应的原油。他们可能会自己行动,在季节性需求上升以前,通过生产更多的石油让油价得到控制。但如果石油市场消费已处于疲弱状态,额外的供应将会让油价大幅跌落,至少暂时会这样。对于在年底举行的第二次欧佩克会议,这不会是个提高士气的消息。

from the print edition | Finance and Economics


本文由译者 squarrel2009 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 squarrel2009 2011-6-13 23:44
camp 1:
Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates,  along with Qatar
camp 2 :
Iran ( rotating presidency country ), Venezuela,  Iraq, Algeria, Angola and  Libya ect.
引用 mimi123005 2011-8-2 22:40
赞一下,辛苦,感谢分享

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-6-25 09:36 , Processed in 0.066642 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部