微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2011.06.09] 一位颇受欢迎的经济学家离开总统

2011-6-15 08:49| 发布者: Somers| 查看: 5220| 评论: 4|原作者: clover_h

摘要: 又一人选擇离开
019 United States - Austan Goolsbee.mp3

奥斯坦·古斯比

又失去一名助手


一位颇受欢迎的经济学家离开总统


Jun 9th 2011 | WASHINGTON, DC| from the print edition

随着经济前景又一次黯淡下来,奥巴马在位时间最长的顾问又向当局做出辞职告别——经济顾问委员会主席奥斯坦·古斯比宣布今年秋季离职。在奥巴马2004年竞选参议员、2008年竞选总统时,他都担任顾问,然后在奥巴马任位总统之初成为经济顾问委员会成员,去年九月份取代克里斯汀娜·罗默成为经济顾问委员会主席。古斯比声明辞职的原因是因为想回到芝加哥老家去,而且想保住他芝加哥大学终身教授的位置。但有人猜测美国国会的政治僵局、以及经济迟迟不加快复苏进程是主要原因。古斯比在经济顾问委员会主席的任期内没有多少功绩可言。

古斯比的离开将在经济顾问委员会留下很大的空洞。他是当局难得的善于交流的人,他运用他的魅力、幽默和清晰的经济观点支持政府的政策,能同时受左派和右派经济学家的尊重。他的离开同时也是一时曾众星荟萃的经济智囊团的损失,继前国家经济委员会主席拉里·沙默斯,前经济顾问委员会主席罗默女士,前预算主任彼得·奥斯扎格之后,他又离开,政府就只剩下财政部长蒂姆·盖特纳这唯一的经济政策重量级专家。

古斯比的离开还带来了政府重新选择人选的大麻烦。白宫要通过国会任命提名者已经非常困难。6月6日,诺贝尔经济学奖得主彼得·戴蒙德被提名进入联邦储备金监察小组,由于在国会受共和党阻挠,最终被撤销,看来得过诺贝尔经济学奖也无济于事。奥巴马要暂时避开国会阻挠,只能从经济委员会内部提拔凯瑟林·亚布拉汗或卡尔·夏皮罗任主席,但是主席这一职位通常都会选择更有名望的专家学者,而且内部提拔后,想要找人担任提拔者原来的职位,恐怕又要受到国会更大的干扰。

除了通过国会同意的麻烦之外,这一工作本身也比较痛苦。经济学家不能期望一路平坦,由于共和党的阻挠,当局要做出任何能够显著振兴经济的举措,都是力不从心。另一方面,最新民调显示,选民比以往都更怀疑奥巴马的经济领导能力。人们一向认为古斯比会在明年总统大选时继续担任奥巴马的顾问,从目前迹象看,这是他最大的挑战。

 
 
本文由译者 clover_h 提供 点击此处阅读双语版


鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 kool 2011-6-14 13:16
Federal Reserve
美联储,美国联邦储备银行。美国的央行
board, 董事会。
引用 kool 2011-6-14 13:35
lee·way/ˈlēˌwā/Noun
1. The amount of freedom to move or act that is available.
所以 力不从心 翻译的过了点。自由空间比较小而已
引用 kool 2011-6-14 13:36
AS THE economic outlook darkens again,
随着经济又一次陷入黑暗
~~~~~~~~~
过了一点,只是前景变差了,经济本身还没有黑暗
引用 kool 2011-6-14 13:43
His departure also creates a logistical headache

Definition of LOGISTICS
1
: the aspect of military science dealing with the procurement, maintenance, and transportation of military matériel, facilities, and personnel
2
: the handling of the details of an operation

可考虑翻译成 统筹安排,
困难并不是来自选人本身,而是政治原因带来操作上的困难。

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-22 19:41 , Processed in 0.090643 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部