微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2011.06.09] 军事伪装 旧式迷魂战术

2011-6-15 18:24| 发布者: Somers| 查看: 4012| 评论: 4|原作者: squarrel2009

摘要: 如何让敌方无法判断己方的前行速度

军事伪装

旧式迷魂战术


如何让敌方无法判断己方的前行速度

080 Science and technology - Military camouflage.mp3
Jun 9th 2011 | from the print edition


船身高速伪装线?


二战期间,许多盟军军舰船身都被喷涂了黑白条纹及其它迷彩图案,这让它们看上去有些象斑马。这样做的目的是为了迷惑敌军潜水艇指挥官,使其无法判断盟军船舰的尺寸,形状,距离,航向和速度。由于当时的鱼雷还不具备制导系统,因此想要击中目标愈加困难。因此敌军指挥官不再让鱼雷直接对准目标发射,而是将它们发射到他认为盟军军舰可能会驶向的位置。当时, 对于这种所谓的迷彩伪装术的有效性判断还只是基于经验上的考量。

而如今已经有人对此进行了真实测试,结果验证这种迷彩伪装的确有效——但并不是按照盟军海军所设想的那种方式发挥作用。迷彩伪装无法保护航行速度过慢的船艇。但它对于军用路虎这样快速行驶的车辆却能起到很好的保护作用。

以上结论是由布里斯托尔大学的Nicholas Scott-Samuel和他的同事通过实验得出的。他们让志愿者观察在电脑屏幕内横向移动的长方形物体,这些物体内部被喷涂了不同图案,图案形式有横纹,竖纹,锯齿纹和方格纹。而作为参照的物体则未喷涂任何图案。每次实验志愿者在观看了迷彩图案的长方形横过电脑屏幕之前或之后,还被要求观看一个没有条纹图案的物体横过屏幕,之后志愿者需要估计这两个物体哪个移动速度较快。

实际上,在所有实验中,这两个长方形物体移动的速度都相同。但研究人员通过其它方式改变了实验条件,志愿者对此却一无所知。有时两个长方形物体移动速度都很慢,从志愿者的观察角度看,就象一艘船以每秒驶过3度的距离在航行,有时它们都模仿陆地车辆行驶方式以每秒走过20度的距离快速移动。长方形物体的迷彩图案也不尽相同,有些图案对比度不强烈(看起来不那么花哨),有些图案的对比度则很强。

实验结果如同Scott-Samuel 博士在公共科学图书馆报告所说,志愿者对慢速移动或图案对比度不强的物体移动速度判断较准确。而对于快速移动和图案对比度强烈的物体,他们的判断常常出错。志愿者对于有迷彩图案和快速移动的正方形物体的速度估计要比它们的实际速度平均低了7%。

因此喷涂迷彩伪装的军舰航行速度过于缓慢是起不到迷惑敌军作用的。在任何情况下,现代的鱼雷和导弹都采用了电子制导来跟踪目标。但是从视觉角度看,每秒20度的移动速度相当于在70米外看到一部车辆在以90公里/小时行驶。在与此相同的距离和速度条件下,一个非制导火箭推进榴弹能够击中一辆轻型装甲军车。如果果真如此,那么现代军队可以考虑在野生动物保护区买个涂有斑马条纹的二手路虎车了。至于斑马身上的条纹能否让其躲过掠食动物的捕杀则还有待证实。

from the print edition | Science and Technology


本文由译者 squarrel2009 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 chinazhangjiale 2011-6-15 01:54
翻译得不错,比我的顺畅多了。学习一下。
引用 reborn565 2011-6-16 15:34
Land Rovers是路虎,不是陆虎,呵呵。有点吹毛求疵
引用 squarrel2009 2011-6-17 00:57
回复 reborn565 的帖子

谢谢指正
引用 squarrel2009 2011-6-18 03:28
回复 chinazhangjiale 的帖子

mutually study

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 04:47 , Processed in 1.081546 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部