微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 日报 查看内容

[2011.06.13] 贝卢斯科尼再遭打击

2011-6-15 18:29| 发布者: Somers| 查看: 3657| 评论: 2|原作者: economistplayer

摘要: 意大利全名公投的结果对于核工业来说确实是糟透了,但对于席尔瓦-贝卢斯科尼,这位麻烦缠身的意大利总理个人来说却是一次彻彻底底的失败。
意大利全名公投

贝卢斯科尼再遭打击


Jun 13th 2011, 21:29 by J.H. | ROME



意大利全名公投的结果对于核工业来说确实是糟透了,但对于席尔瓦-贝卢斯科尼,这位麻烦缠身的意大利总理个人来说却是一次彻彻底底的失败。

为期2天的意大利全名公投在今天早些时候结束了,该次公投涉及核能以及其他议题。根据临时统计的结果来看,95%意大利选民对贝卢斯科尼领导的政府通过的一项法案投了反对票。改法案旨在重启已经停止了20多年之久的核能项目。

但是令人疑惑的是,在之后的3项全名公投中,意大利选民都以差不多的多数将其否决。其中2项是关于公共供水私有化的,还有一项是关于是否给予贝卢斯科尼以及其他政府官员司法豁免。

所有公投的结果与其说是反对法案倒不如说是反对贝卢斯科尼所领导的政府。

意大利规定只有投票人数超过50%,公投结果才具有法律效力。贝卢斯科尼认为与其老老实实的争取让法案通过,还不如尽量想办法让选民不要参加投票。贝卢斯科尼虽然对意大利电视台有巨大影响力,但比起公投前的宣传活动来说,发挥的作用并不明显,直到其政府在投票前几天未能在街上阻止选民投票,才想起利用全国电视网。这被证明是一次重大的失误。结果57%的民众投了票,其中包括 41%是在阳光明媚的星期日投的。

今天的失败是贝卢斯科尼继2周前地方选举惨败之后又一次失利。在5月29号和30号,他的失去了来自其故乡米兰的支持。1993年以来,米兰一直是意大利的金融中心以及贝卢斯科尼的大本营。

在福岛危机爆发之后,政府总是无所作为。日本的灾难使安吉拉-默克尔所领导的德国政府在核能方面的态度来了个180度大转弯。而贝卢斯科尼所领导的政府甚至都没有为核能向民众解释几句,虽然在意大利从公司总裁到个人消费者都对电费支出抱怨不断。

现在有2个时间点对于意大利的政治进程意义重大。第一个是6月19号。由于北方联盟中的许多普通成员对于现任总理表示强烈不满,纷纷要求他们的党派领袖Umberto Bossi 不要再与贝卢斯科尼的保持联盟关系。而作为贝卢斯科尼在米兰的政治伙伴,其与贝卢斯科尼这种关系已经保持了长达10多年之久。

“2周前的地方选举是我们遭受了第一次打击。”内阁大臣兼北方联盟资深人士Roberto Calderoli说到,“现在全名公投结果使我们再受打击,对我来说,接二连三的打击是我绝对不想看到的。”

在伦巴第, Bossi将对北方联盟目前的状况进行一番规划,以便能在政府中保留一定的席位。6月22号即将举行信任投票,作为第二个重要的时间点,总理贝卢斯科尼在其之前将在议会前进行演讲,Bossi会静观其变,看看其要求能否得到满足。

今天的公投结果有些出人意料,其持续影响将不仅限于意大利国内。北方联盟希望贝卢斯科尼能够通过减税政策使政府摆脱目前的困境。

但是这将预示着意大利再次开始实行宽松的财政政策,从而让人不得不担忧其对欧元的稳定所带来的影响。

 
 
 
本文由译者 economistplayer 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 iam60cemt 2011-6-15 22:07
Now even some of the League's leaders are openly sharing their fear that the prime minister could drag their party into a political abyss.
该句漏译,现在,甚至一些其他的政治联盟领导人都很公开的表示他们害怕贝卢斯科尼会将他们的党派拖入无底的政治深渊
引用 economistplayer 2011-6-15 22:34
回复 iam60cemt 的帖子

确实漏翻了,还好你提醒了,可能当时做其他事情, 回来再翻漏掉了。

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 18:15 , Processed in 0.073343 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部