[2011.06.02] 美国西南航空

引用 yxl 2011-6-11 16:51

各位多多指点，辛苦啦，嘿嘿

引用 Alexander101 2011-6-11 17:21

ADVERTS from the early years of Southwest Airlines evoke a lost era.
原译：早年西南航空公司的广告唤起了一个迷失的年代
改译：西南航空早年的广告让我们回想起一个逝去的时代。

lost era字面上确实是“迷失的时代”的意思，但"lost"在这里更多的表示的是“过去的”意思，因为结合上下文并没有看到有什么“迷失”之类的意思。另外，“唤起”和“时代”这个搭配似乎不当，“早年”和“西南航空”的位置也应该换一下。

引用 Alexander101 2011-6-11 17:22

micor-short通过下文的hot-pants得知不是“短裙”而是“短裤”

引用 Alexander101 2011-6-11 17:29

"Remember what it was like before Southwest Airlines?”
原译：“还记得西南航空之前的样子吗？
改译：还记得西南航空出现前是个什么样子吗？”
before southwest airlines想表达的意思是“在西南航空出现前”原译可能造成歧义，故改之

引用 Alexander101 2011-6-11 17:36

The airline had started up a year earlier, with three planes shuttling between Dallas, Houston and San Antonio.
原译：这家航空公司是一年前开始运营的，拥有三架飞机飞行往返于达拉斯、休斯顿和圣安东尼奥之间。
改译：这家航空公司于1971年开始运营，当时拥有三架往返于达拉斯、休斯顿和圣安东尼奥之间的飞机。
结合上文得知，这里的a year earlier是1971年。原译“一年前开始运营”有歧义。三架飞机是公司创立之初的状况，故加一个“当时”。

引用 Alexander101 2011-6-11 17:43

本帖最后由 Alexander101 于 2011-6-11 17:49 编辑

It later acquired a ticker on the New York Stock Exchange—“LUV”—that fitted its perky image. On early flights, hostesses plied passengers with free cocktails.
原译：之后在纽约证券交易所获得了一个股票代号-"LUV"，这也恰恰符合了其富有朝气的形象。在早班飞机上，空姐们会不断地为乘客们提供免费的鸡尾酒服务。
改译：西南航空随后在纽约证券交易所上市，股票代号LUV，这也恰恰符合其富有朝气的形象。在该公司的早班飞机上，空姐们会殷勤的为乘客们提供免费鸡尾酒。

获得股票代号就是上市的意思，如果按原译那样说得那么直白，虽然是很忠实原文，但是有“翻译腔”之嫌（不过这只是我个人看法，有待商榷，因为有人可能会把你这种译法归为异化法，把我的这种译法归为归化法，异化归化各人各有所爱，本无优劣之分）
"plied passengers with free cocktails"原文就是“提供鸡尾酒”的意思，原译中的“服务”二字有蛇足之嫌。此外，将“不断地”改为“殷勤地”是为显得更为文雅一些。

引用 yxl 2011-6-12 11:30

Alexander101 发表于 2011-6-11 17:22
micor-short通过下文的hot-pants得知不是“短裙”而是“短裤”

哦哦，明白了，短裙

引用 Alexander101 2011-6-12 14:29

Forty years later, Southwest has become America’s largest low-cost carrier.
原译：四十年之后，西南航空成为了美国最大的廉价的运输工具
改译：四十年后，西南航空成为美国航空业巨头中票价最低的一家

还是老问题，过于忠实原文，反而导致词不达意，不知所云。航空公司能够叫做运输工具吗？若按原文的语序翻译会造成表达很生硬的问题，那么我们就应该想想是不是迂回一下，舍形而求神了。

引用 Alexander101 2011-6-12 14:50

That is a striking change
原译：这是一个显著的变化
改译：它的蜕变是显著的。

此处的“change”根据上下文，最好译成“蜕变”：比喻由丑陋的事物变为美好的事物（百度百科）
此外，为与上文衔接自然，故开头译成“它的……”

引用 Alexander101 2011-6-12 15:15

During the 1980s it was downright frumpy, flying middle managers to Kansas City on bargain fares. But it has now developed a mix of low fares and friendly service that appeals to America’s vast herd of cattle-class commuters.
原译：20世纪90年代的西南航空采用的战略还还相当过时，为吸引飞往堪萨斯州的中层经理们提供了廉价机票，但现在西南航空已经推出了一系列低价机票和良好的服务，这些吸引了美国大批须坐经济舱远程工作的人们。
改译：20世纪80年代西南航空还相当落后，只是经营着一些通过廉价机票吸引中层经理们飞往堪萨斯城的业务，而现在该公司已经推出一系列物廉价美的服务，以吸引美国大批需经常乘坐经济舱往返的乘客。

80年代不是90年代，娃啊，keep your eyes peeled，pls 另外“flying middle managers to Kansas City on bargain fares”你这一句翻译意思正确，但是表达不够好，可以适当多加几个字引申一下，更通顺一些。另外是堪萨斯城而非堪萨斯州，两个是不一样的。

But it has now developed a mix of low fares and friendly service 这个直接模糊处理，一句“物美价廉”就可以了，无需弄得那么复杂。此外，commuter并无“远程”的意思，可能你是想到需要坐飞机应该会很远，但是美国不是中国，美国的铁路系统很差劲，出门要么坐汽车，要么坐飞机，而且美国有专门的短程航线，所以坐飞机并不一定是出远门。commuter如果按字典来翻译的话，会很拗口很生硬，那么我们就抓住commuter的两个特点，一个是“往返”，一个是“经常”，这样先分拆后糅合，就可以比较自然的把这个词的意思表达出来。楼主觉得如何？

引用 Alexander101 2011-6-12 15:18

Southwest was for a long time the underdog of American aviation
原译：西南航空很长一段时间扮演着美国航空业的受压迫者的角色。
改译：西南航空在很长一段时间内都在美国航空业中处于劣势。

原译读不通啊

引用 Alexander101 2011-6-12 15:27

RyanAir and EasyJet, two of Europe’s leading budget airlines, learned many of their tricks from Southwest.
原译： 瑞安航空和易捷航空这两家欧洲领先廉价航空公司也借鉴了西南航空不少的技巧。
改译：瑞安航空和易捷航空是两家居于欧洲领先地位的廉价航空公司，它们也借鉴了西南航空不少的技巧。

表意没有问题，还是通顺的问题

引用 yxl 2011-6-12 21:52

Alexander101 发表于 2011-6-11 17:21
ADVERTS from the early years of Southwest Airlines evoke a lost era.
原译：早年西南航空公司的广告唤 ...

改译很到位，我会改过来的，O(∩_∩)O谢谢

引用 yxl 2011-6-13 10:57

Alexander101 发表于 2011-6-11 17:22
micor-short通过下文的hot-pants得知不是“短裙”而是“短裤”

恩，是的，有些大意

引用 yxl 2011-6-13 10:59

Alexander101 发表于 2011-6-12 14:50
That is a striking change
原译：这是一个显著的变化
改译：它的蜕变是显著的。

翻译的很地道，很准确。O(∩_∩)O谢谢，我改过来了嘿嘿

引用 yxl 2011-6-13 11:16

Alexander101 发表于 2011-6-12 14:29
Forty years later, Southwest has become America’s largest low-cost carrier.
原译：四十年之后，西南 ...

Forty years later, Southwest has become America’s largest low-cost carrier.
四十年后，西南航空成为美国航空业巨头中票价最低的一家
~~~~(>_<)~~~~ 太不应该犯的错呢，我会改的。
那你说为什么原文要写成 carrier而不直接写成 airline呢？翻译的太费脑细胞了不是
另外，我现在才明白为什么你要翻译为 航空业巨头呢，我刚开始还在想为什么不直接翻译为航空业，原来largest是修饰carrier，我还在想 西南航空成为了美国航空业中票价便宜、最大的一家可以不。是因为low-cost意思仅仅是价格便宜、廉价的，翻译为 票价最低是不是过了？\(^o^)/~最后，标点“。”最后你忘记了哈，嘿嘿

引用 yxl 2011-6-13 11:19

Alexander101 发表于 2011-6-12 15:15
During the 1980s it was downright frumpy, flying middle managers to Kansas City on bargain fares. Bu ...

a mix of low fares and friendly service
可以翻译为“物廉价美的服务“吗？可不可以”价廉质优“。。。嘿嘿，哈哈

引用 yxl 2011-6-13 11:22

本帖最后由 yxl 于 2011-6-13 13:03 编辑

Alexander101 发表于 2011-6-12 15:27
RyanAir and EasyJet, two of Europe’s leading budget airlines, learned many of their tricks from Sou ...

哦，你这分译法嘿嘿( ^_^ )不错嘛
另外可以再问问，
RyanAir and EasyJet, two of Europe’s leading budget airlines, learned many of their tricks from Southwest.
瑞安航空和易捷航空这两家欧洲领先（的）廉价航空公司也借鉴了西南航空不少的技巧。
这样可以不，加一个字还好不？嘿嘿

引用 yxl 2011-6-13 11:25

Alexander101 发表于 2011-6-12 15:18
Southwest was for a long time the underdog of American aviation
原译：西南航空很长一段时间扮演着美 ...

哦哦，明白了，我发现我老爱抠字眼，郁闷。。。慢慢改，嘿嘿

查看全部评论(87)