[2011.06.14] 2011年6月美国交互式指南

2011-6-16 19:29| 发布者: Somers| 查看: 4610| 评论: 5|原作者: migmig

摘要: 美国交互指南

交互式美国

2011年6月美国交互式指南

Jun 14th 2011, 16:12 by The Economist online

美国经济复苏已有两年，新的州级GDP数据表明大多数州的经济再次增长。不过，并非所有州的增速相同。在2010年，东北和中西部地区相对来说表现抢眼。纽约和马萨诸塞州各自的增长率分别是5.1%和4.2%。东南和西部地区进步要逊色一些。佛罗里达的经济只增长了1.4%，内华达州经济持续萎缩。失业趋势反映了不同的成长经历。劳动力市场在东北地区相对更景气一些，在美国中西部和东北部各州迅速改善。在美国南部各州，失业率依然居高不下。

随着2012年大选升温，经济地图令人忧虑。对工业腹地重灾区的迅速改善可能促进领头羊州——如印第安纳、俄亥俄、宾夕法尼亚对奥巴马总统的支持。不过，在如科罗拉多、佛罗里达、内华达这样的摇摆州奥巴马可能要努力击退一位共和党人的挑战。经济不适足以蔓延使各州现任执政者感到不安。

本文由译者 migmig 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

ben19680821

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-6-15 19:03: 本帖最后由 migmig 于 2011-6-15 19:06 编辑

原文 http://www.economist.com/blogs/dailychart/2011/06/us-interactive

Rust Belt

an area in the northern US, including parts of the states of Illinois, Michigan, Indiana, Ohio, and Wisconsin, where many large, older industries, especially the steel and car industries, have become less successful and many factories have closed down

Sun Belt

the southern or southwestern parts of the US, where the sun shines a lot

引用 arlong 2011-6-15 19:59: state-level 是“州级别”意思。全文都是围绕美国各州来讨论的，译者译文也都能看出来，怎么还翻译成“国家级”？

引用 arlong 2011-6-15 20:11: 本帖最后由 arlong 于 2011-6-15 20:39 编辑

Unemployment trends reflected varying growth experiences.
译文：失业趋势也印证了（上述）不同的增长情况。

注解：这句话是承接前文，来说明下文中的“失业趋势”跟“前文的增长情况”成"正相关"的关系。因此可以把“reflect”翻译成“印证”。

Economic discomfort is sufficiently widespread to have incumbents everywhere feeling nervous.

译文：经济困苦情况的蔓延已经足以让任何地方的现任执政者感到不安。

注解：这里谈的是竞选，所以“ incumbents ”就是指各州的现任执政者。

fend off翻译成“避开”应该是合适的。

引用 bluedpiggy 2011-6-15 23:27: 回复 migmig 的帖子

As the 2012 election campaigns warm up, the economic map looms large

Idiom: loom large = to be worrying or frightening and seem hard to avoid 令人忧虑，令人惊恐。

struggle to fend off a Republican challenger

fend off，1、挡开、击退；2、回避。窃以为第一个释义更恰当。

引用 migmig 2011-6-16 00:02: bluedpiggy 发表于 2011-6-15 23:27
回复 migmig 的帖子

多谢指正。

查看全部评论(5)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.06.14] 2011年6月美国交互式指南

刚表态过的朋友 (1 人)

最新评论

相关分类