微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2011.06.02] 咨询与被咨询:给咨询师的建议

2011-6-17 08:51| 发布者: Somers| 查看: 4189| 评论: 18|原作者: richard0803

摘要: 竞争日益激烈,客户越来越挑剔。
咨询业反弹

咨询与被咨询:给咨询师的建议


竞争日益激烈,客户越来越挑剔。

068 Business - Consulting bounces back.mp3
Jun 2nd 2011 | NEW YORK | from the print edition


经济景气时,咨询师的前景一片大好,反之则一塌糊涂。世界经济在2009年停滞不前,全球咨询业的收入则下降了9.1%。行业风向标肯尼迪信息公司(Kennedy Information)认为,这是1982年以来的最差表现。

如今,会议室重回往日的喧嚣场面。经济衰退期间搁置计划的公司纷纷重出江湖,寻求帮助。工作的内容也更加振奋人心。肯尼迪表示,2009年招聘咨询顾问的管理人员,有87%的项目是为了减缩开支,而不是促进增长。今年只有47%的项目花费用在减缩开支上。其余都涌向了增长计划,从兼并到安装新电脑系统,不一而足。但不是所有项目都会均等获益。

咨询业是一个纷繁复杂的产业。最著名的顶级公司包括麦肯锡、波士顿和贝恩。其余像科尔尼、博思艾伦和奥纬做着相同的工作,但是规模要小些。另一种类型的公司是四大会计师事务所的咨询部门,即普华永道、德勤、毕马威和安永。除德勤以外,其他三家公司都在本世纪早期安然丑闻后分离了咨询部门,转而成立新的公司。第三种类型是拥有大型咨询公司的高科技企业,比如侧重于开发和整合电脑系统的IBM和惠普。最后,还有一些和纯外包公司很难区分异的咨询公司。

最著名的战略咨询也是最引发争议的。“我喜欢骗人,也喜欢侮辱人。如果你把“骗”和“侮辱”两个词结合,就得到了“咨询”。”漫画人物狗伯特如此调侃道。拿着高薪的咨询顾问趾高气扬地告诉公司,它们需要重新开发商务模式。 而许多公司也认同这一苛刻的观点。从现在到2014年,花在战略咨询上的钱预计将仅以年平均1.1%的速度增长。(目前,这一金额占所有咨询费的12%)

而更大众化的工作则更受欢迎。肯尼迪预计,从2010年到2014年,运营管理(如何把同样的事做得更好的建议)咨询业务每年将增长5.1%。同样的指标,IT咨询增长3.9%,人力资源咨询增长4%。

北美是战略咨询的诞生地,现在看上去却并不需要它。欧洲也已吃饱喝足。现在,公司里有着太多拿着MBA学位的老板,很多人之前自己就是做咨询的。经营有方的公司依然知道它们何时需要外界人才,说明战略咨询依然有利可图。只是它们的份额日益被其它类型蚕食。

这样看来,战略咨询还存在竞争,就是一个小小的奇迹了。波士顿咨询是战略咨询公司中保持增长的仅有的三家之一。2009年增长3%,2010年业绩不错,大涨12%。公司预计2012年将进一步增至15%。(不过,战略咨询公司是私人合伙公司,数据大多不靠谱。)增长的一大原因是新兴市场业务的迅速增长。但是BCG和其它战略咨询公司一样,从下游工作中获得更多份额而大赚一笔。

策略就是把战略咨询与最大的玩家——“四大”审计公司抢占市场。这些庞然大物在科技和卫生领域吃进专营公司,既扩大了自身规模,又能在专业性和地理范围上获得优势。美国禁止它们向审计客户兜售咨询业务。但是在其它监管较宽松的地区,“四大”就有空子可钻了。它们就能提供潜在的“一站式服务”。它们在哪里都拥有吸引客户的巨大规模。然而,这些客户也在寻求更廉价的服务。

过去20年,大多数咨询公司把项目包给了很多年轻咨询师,资深咨询师与合伙人很少。这群大军浩浩荡荡开入客户办公室,耗时冗长地进行服务,索要报酬。珍妮萨顿来自总部设在香港的RFP公司。她表示,越来越多的客户拒绝为年轻人提供这种形式上的在职培训。他们反过来要求少而精的咨询师,并且让他们与自己的团队一起工作。

简单地说,咨询看上去更不像是保证赚钱的行业,而更像是一份临时工。客户可以越过那些著名的大公司,转而寻找Eden McCallum或Point B的帮助。前者是一家英国公司,旗下拥有大批有经验的独立咨询师。后者是一家美国公司,只提供一位项目经理,让客户自行选择咨询团队。也许大咨询公司(有着伟大品牌)可以与小公司共存。但是中等规模公司既无法要求和大公司一样的报价,也不能拥有一批忠诚的客户。它们分明感受到了压力。

咨询公司曾经沿袭律师事务所的商业模式。现在它们的发展趋势和后者也开始趋同。客户希望用金钱换取价值。咨询建议有用的咨询公司依然会有不错的业绩,我们给其它咨询公司提供一条建议:在竞争日益激烈的市场中,那些认为只要用夺人眼球的PPT将永远乏人问津。对了,这条建议请付1000美元。

 
 
 
本文由译者 richard0803 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 guochenyu 2011-6-3 11:43
楼主翻译的很不错!顶
引用 Philiph 2011-6-5 23:21
回复 richard0803 的帖子

Great.
引用 fengyuan1986 2011-6-15 09:32
不错哟!
引用 6fingers 2011-6-15 11:26
拜读后受益不少,期待楼主新作!
引用 kool 2011-6-16 04:44
波士顿咨询是仅有的三家战略咨询增长的公司之一。
~~~~~~~~~
波士顿咨询是战略咨询公司中在2009【保持】增长的仅有的三家之一。
引用 kool 2011-6-16 04:47
has also made money by grabbing a larger share of “downstream” work.
从大多数“不入流”的工作中大赚了一笔。
~~~~~~~~~~~
通过在下游工作中获得更大份额赚钱。
就是后面说的,和四大抢。而不是不入流。
引用 Meryl裙子 2011-6-17 09:37
楼主Small wonder是不足为奇的意思,不是小奇迹的意思。。。
引用 Meryl裙子 2011-6-17 09:40
BCG was one of just three big firms to grow (by about 3%) in 2009, and had a good 2010, expanding by some 12%.
BCG是09年业绩上升的三家仅有的公司一直。。。应该把09年放到前面的句子里,因为人家强调了是在09年业绩有增长,因为09年全球经济都不景气。
引用 Meryl裙子 2011-6-17 09:53
  projects with just a few senior people and partners
吸引了一大批年轻咨询师,他们与少得可怜的几个年长咨询师以及合伙人一块儿开展业务。
引用 Meryl裙子 2011-6-17 10:00
In this, consultants are following a trend that has already hit the law firms whose business model they once copied.
hit这里应该取打击之意吧!~
咨询公司曾经借鉴过律师事务所的经营模式,而现在也正走上了一条重蹈其覆辙的道路(这条道路已使律师事务所损失惨重)
引用 Meryl裙子 2011-6-17 10:03
value for money是物有所值的意思!!
引用 Meryl裙子 2011-6-17 10:07
those who think they can dazzle a client with PowerPoints and bill him by the hour forever will starve. 红字部分没有翻译啊
那些觉得他们可以用PPT抓住客户眼球,并且打算永远按小时“勒索”客户钱财的咨询公司,将无人问津。
引用 TWER0429 2011-6-27 00:28
必须顶起
引用 s_000 2011-6-27 13:38
Now the kids are back in the conference rooms. Companies that shelved plans during the recession are dusting them off and looking for help.
如今,会议室重回往日的喧嚣场面。经济衰退期间搁置计划的公司纷纷重出江湖,寻求帮助。

Well-run companies still know when they need outside expertise, which is why strategy consulting is far from dead. But it is increasingly overshadowed by the less glamorous variety.
经营有方的公司依然知道它们何时需要外界人才,说明战略咨询依然有利可图。只是它们的份额日益被其它类型蚕食。

这两句翻的很有水平阿 楼主!向你学习
引用 土妞 2011-6-27 16:15
MP3有完整版的不?
引用 li.pengshi 2011-6-28 13:26
very good
引用 sharky 2011-7-1 19:20
拜读了
引用 justinyao 2011-7-30 20:18
A second category comprises the consulting units of the Big Four accounting firms—PwC, Deloitte, KPMG and Ernst & Young. All but Deloitte shed their consulting units in the early 2000s, amid post-Enron fears of conflict- of-interest, but have since grown new ones.
另一种类型的公司是四大会计师事务所的咨询部门,即普华永道、德勤、毕马威和安永。除德勤以外,其他三家公司都在本世纪早期安然丑闻后分离了咨询部门,转而成立新的公司。

1)conflict- of-interest 没有翻译出来
2)but have since grown new ones. 理解有误

另一种类型的公司是四大会计师事务所的咨询部门,即普华永道、德勤、毕马威和安永。除德勤以外,其他三家公司都在本世纪早期安然丑闻后,出于对(内部部门间)利益冲突的担心分离了咨询部门。但自那以后,又在(四大内部)发展出新的咨询部门。

查看全部评论(18)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 04:14 , Processed in 0.094204 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部