[2011.06.16] 朝鲜外援经济特区 蒙昧之国开启中方投资

引用 migmig 2011-6-18 10:16

唉，我要多看看书了。

引用 vincent1986 2011-6-18 10:41

Mimig 是你的话 我就求毛求疵了。
With just half a year to go  原文的语气是只有，你翻译成还有，似乎有点shift of tune的感觉。

引用 vincent1986 2011-6-18 10:46

With just half a year to go, it will be a stretch for the near-bankrupt dictatorship to overcome the misrule continuing under his son, Kim Jong Il.
只有不到半年时间，这个几近破产的独裁政府将无力扭转他和他儿子金正日长期的治理不当的颓势。would be strech to sb 强人所难之意。

引用 migmig 2011-6-18 10:49

本帖最后由 migmig 于 2011-6-18 10:51 编辑

vincent1986 发表于 2011-6-18 10:46
With just half a year to go, it will be a stretch for the near-bankrupt dictatorship to overcome the ...

我把stretch理解为“一段时间“了。应该是”困难的任务；苛求的任务“

引用 vincent1986 2011-6-18 10:49

与此同时，关于将与中国合作开发两个经济特区的最新通告可能是这个摇摇欲坠之国的巨变信号。

切句会更显自然：与此同时，朝鲜最近宣布与中国合作开发两个经济特区，这可能昭示着这个没落之邦将发生巨大变化。

引用 vincent1986 2011-6-18 10:49

本帖最后由 vincent1986 于 2011-6-18 10:51 编辑

sandy island 沙滩？ http://baike.baidu.com/view/3290969.htm  好像是个沙岛或者沙洲。

引用 vincent1986 2011-6-18 10:53

物流、原材料、制造业似乎是问题的焦点所在
focus 我觉得这是不是指问题所在
而是指的这个开发区的核心业务

引用 vincent1986 2011-6-18 10:55

不姓金人物中
这个再斟酌一下 非金氏人物？

引用 vincent1986 2011-6-18 11:01

朝鲜的自由化不可能以独裁者牺牲其权力的方式实现。

不是“不可能”而是“从来就没有”，这和下文的这次可能不一样对应。

引用 vincent1986 2011-6-18 11:04

对其核计划的国际制裁使得朝鲜对中国更加依赖，其4/5的贸易是与中国完成的。
polish一下：
国际社会对朝鲜核计划进行制裁，使得朝鲜对中国更加依赖，朝中贸易额已占据朝鲜贸易总额的4/5.

引用 migmig 2011-6-18 11:08

vincent1986 发表于 2011-6-18 11:04
对其核计划的国际制裁使得朝鲜对中国更加依赖，其4/5的贸易是与中国完成的。
polish一下：
国际社会对朝鲜 ...

恩。这样好多了。

引用 vincent1986 2011-6-18 11:08

With greater leverage, China might now be getting its way.
leverage 是指的谈判的条件，筹码
影响加大 似乎有点牺牲原意。
为所欲为 有点点过了，改为如其所愿会稍稍自然点。

引用 vincent1986 2011-6-18 11:10

拍砖完毕，留有少许疑问，等高人进一步来润色吧。呵呵

引用 migmig 2011-6-18 11:11

vincent1986 发表于 2011-6-18 11:08
With greater leverage, China might now be getting its way.
leverage 是指的谈判的条件，筹码
影响加大  ...

leverage
■(figurative)the power to influence a person or situation to achieve a particular outcome
(喻)（为取得某种结果而施加的）影响力

后面的表示赞同。为所欲为有些夸张。

引用 wilhelm 2011-6-18 17:10

第六段的“自中国19世纪中叶割让外满洲给俄国之后，这一港口就拒绝为其所用。”
个人感觉：有个小的疑问——是否就此港口有过租借探讨？（有没有我不知道）如果没有的话，这句翻译就有点儿小的问题了，个人认为这句的意图可能在此——自从外满地区（也许这个词对大部分人来说，比外蒙一次生疏的多）割给罗刹之后，天朝（当时是名副其实的）自此在东北地区无出海口（舰队只能在渤海湾玩玩儿）

另外呢，看了一下所谓的罗先经济开发区，以及从别的渠道了解到一些关于投资朝鲜的东西，有个信息很有意思，也很重要——

。。。而所有这些项目所需用电，都将由中国珲春的大唐电厂向罗先输送。中国国家电网的工作人员已经在罗先为这条输电线路开始工作了。

引用 migmig 2011-6-18 17:54

wilhelm 发表于 2011-6-18 17:10
第六段的“自中国19世纪中叶割让外满洲给俄国之后，这一港口就拒绝为其所用。”
个人感觉：有个小的疑问— ...

恩 ，来查下这段历史。

引用 annmilliana 2011-6-19 11:01

第三段“，结果却以失望告终”，听来有些怪怪的，是不是语义重复啊，把“结果”去掉，改成“却以失望告终”？

引用 Meryl裙子 2011-6-19 12:19

China, the regime’s last protector, has long been frustrated by North Korean intransigence, not least over economic reform.
not least 不是尤其，相当重要的意思么？

引用 migmig 2011-6-19 12:51

Meryl裙子 发表于 2011-6-19 12:19
China, the regime’s last protector, has long been frustrated by North Korean intransigence, not lea ...

为什么我查的not least 是尤其的意思？

查看全部评论(22)