[2011.06.16] 金融高压政策

引用 zisu920 2011-6-20 11:17

1、In the average “liquidation year” in which real rates were negative, Britain and America reduced their debt by between 3% and 4% of GDP. Other countries, like Italy and Australia, enjoyed annual liquidation rates above 5%.
Liquidation有清算、偿还债务的意思，但是这里并不是真正意义上的偿还债务，而是政府通过通货膨胀，重新分配债务人的债权人的财富，降低了自己的实际债务负担，所以有引号。

在政府通过通货膨胀的财富重新分配效应来偿还债务的年头里，实际利率为负值，英国和美国的债务与其GDP的比例平均每年减少3%到4%。其他的国家，例如意大利和澳大利亚，每年的债务“偿还”率则高于5%。
2、It is difficult to imagine how the genie of liberalisation can be stuffed back into its lamp.
很难想象怎样才能把金融自由化的灯神再塞回到它的神灯里面去。
Genie的意思大概就是阿拉丁神灯里的灯神，后面的lamp是神灯。
这句我只能翻译成这样了，等高手来指点吧。

引用 stfmx 2011-6-20 15:31

引用 mimi123005 2011-6-21 21:37

回复 Wallace_w 的帖子

楼主文笔不错，是英语专业吗

引用 Wallace_w 2011-6-21 21:42

回复 mimi123005 的帖子

过奖，过奖   我本科电子商务 ，研究生金融。

引用 fanlea123 2011-6-23 16:21

Interest rates hint at a return to post-war conditions, too, according to the Reinhart-Sbrancia sample of advanced economies.
这一句没有翻啊

引用 拉布拉多狼 2011-6-23 16:29

敢问楼主是对外经贸大学的金融的研究生？？？？

引用 Wallace_w 2011-6-23 16:58

回复 拉布拉多狼 的帖子

不是，呵呵

引用 yoyovoe 2011-6-23 20:21

the authors应该是指文中提到的 彼得森国际经济研究所Carmen Rinhaert和马里兰大学的Belen Sbrancia，如果翻译成笔者就成了本文的作者了，感觉意思上有偏差

查看全部评论(8)