[2011.06.09] 李明博无缘总统大选

2011-6-21 08:58| 发布者: Somers| 查看: 3969| 评论: 1|原作者: chinazhangjiale

摘要: 总统争夺之战已经打响。

韩国

推土机一边站了

总统争夺之战已经打响。

Jun 9th 2011 | SEOUL | from the print edition

在外国人看来，韩国总统李明博的工作做得相当不错。举办2010年的20国集团首脑会议，提升了他的形象。对朝鲜的强硬做法确保了他在非军事区之外“推土机”的称号。

不过他在韩国国内的日子不多了。他的支持率在在大幅下降，只有28%的韩国人认为李明博干得不错。韩国总统任期只有一届，而2012年的选举就要到来了。在执政党大国家党（GNP）和反对党民主党之间的争夺已经抛开了所有争论。两党都有一个入住青瓦台总统府的强有力竞争者。

大国家党最有希望的是朴槿惠，她是该党前党主席，还是总统朴正熙的女儿，其父是一个军事强人，有着专制主义色彩，并且还加剧了韩国的社会分化。在那些还记得“过去的美好时光”的人群里，朴槿惠很受欢迎。不过她必须小心谨慎，不能让那些曾经受到镇压的人失望（即使李明博短暂入狱又被释放）。

2007年朴槿惠在总统提名中输给了李明博，从那时起，她和她的支持者就开始与政府分道扬镳了。尽管她最近担任总统驻欧洲特使，不过她还是与政府保持了一定的距离。在国民议会中，朴槿惠成了击败李明博的最大威胁。这一次再加上李明博下降的人气，因此有些人就形容李明博是虎落平阳。

二人之间最主要的政策区别就是如何分配经济增长的成果。朴槿惠想构建她所谓的“韩国式福利”。这目前还不清楚是什么，不过她很少提到总统期间自由市场支持们的所说的W，为此他们指责其为民粹主义。

日益扩大的收入不平等，让朴槿惠的主张比李明博阵营的更为吸引力，不过这也导致了大国家党的分裂。首尔和京畿道的国会议员则担心他们会下一年失支席位，也都开始掂量自己要离开李明博这个不受欢迎的总统。

朴槿惠的主要对手看起来有可能是孙鹤圭。在核心的民主党选民中支持中他并不占优势：因为孙只是在2007年投奔的民主党。不过他已经证明了他的选举魅力，在4月份的选举中此人已经获得了传统保守的盆唐区的拥护。党内的竞争对手对此并没有人说什么。

根据调查公司Realmeter的数据，孙鹤圭的民主党比大国家党略微领先。这反映了政府的不得民心。不过随着目光转向总统选举的角逐上，两党开始对此变得不再关注。Realmeter指出，朴槿惠比孙鹤圭领先12个百分点。

众所周知，韩国以善变著称，就像那些还记得卢武铉在2002年让人不快的胜利一样，还将会上演。在那此选举中最后一刻还支持卢的郑梦准，现在却转向了大国家党，并且还于本周宣布了他自己的竞选计划。他肯定会为一场丰富多彩但不太可能取胜的活动而折腾。目前，尽管大国家党处于分裂之中，不过朴槿惠还是最有希望接替其父亲曾经的职位。

本文由译者 chinazhangjiale 提供 点击此处阅读双语版