微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2011.6.9] 浴火之新学院

2011-6-21 19:55| 发布者: Somers| 查看: 3793| 评论: 5|原作者: echo.chan

摘要: 成立收费高昂的私立大学计划引发争议
民办高校

浴火之新学院

成立收费高昂的私立大学计划引发争议

Jun 9th 2011 | from the print edition

示威者怀揣烟雾弹,只为抗议更多的学习机会?这样的困局,中世纪时牛津和剑桥的创立者困难不需要应付。但哲学教授Anthony Grayling计划开办一所私立大学时,这就是迎接他的一种反应。

Grayling先生的新人文学院预计下年在伦敦开放,已引入一些明星教学人员,包括著名的进化生物学家Richard Dawkins、极少淡出英国电视媒体的叫座历史学家Niall Ferguson。这所大学将是英国继白金汉大学和商务专家BPP之后拒绝国家拨款的机构,它旨在填补高层次的人文研究的空白。

这个创想自然有市场。英国优秀的学生往往因一两门A级成绩而与于心仪的大学失之交臂,这类学生的数量还在上升。招生调节结构公平入学办公室施加了额外的压力,因为他们希望顶尖大学从公立学校招收更多学生。与此同时,资金捉襟见肘,尤其是艺术和人文学科,已削减了国家投资,制约了依靠国家补助的大学的增长。主流学校的学费见长以期弥补其间差额:联合政府把本科生的最高年费提高至9000欧元。

但这个计划遭到了批判,不满分子不限于普通的学生。对于英国人,尤其是已为人父母的,18000欧元的年费听起来数额巨大,即使比美国的顶尖大学收取的少。自1945年来,英国对高等教育的补贴堪称重负,大学被公认为社会大熔炉。另一所未成形的牛桥大学--富裕的“名流学院”,这个概念有些挑衅。

Terry Eagleton是一位左翼英国文学教授,曾任教于牛津,他形容这个计划为“见钱眼开的教授”的“可憎”项目。作为回应,Grayling说自己为扩充英国的人文教育供应量而向私人投资者募集100万欧元,因此而被挖苦成“混蛋资本家”,震惊不已。这所新大学将为相对贫穷的报考生提供公费(它招收的学生不可能获得国家贷款)。它希望颁发由伦敦大学认可的学位。

这所新学院的支持者承认它的大部分学生将来自接受私立教育的群体,他们承受着被极好的公立大学拒之门外的风险。然而,伦敦圣保罗女子学校的校长Clarissa Farr认为:新学院在特级教师一对一方面完全可以和牛津剑桥一争高下,但是这部分有多少能让学生的“钱”有所值尚不明朗。教职工花名册上的某些明星老师每年仅有几小时的授课时间,而且可能面临他们现任大学的合同挑战。

另有教授则抱怨许多现行课程都是从伦敦其他的大学复制过来的。尽管如此,私立大学--看起来像一个终于在英国等到了春天的创想。另一个位于伦敦外以专攻技术与工程的新学院也正在筹备中。同时,早在632年前就完成了创建书面工作的牛津新学院宣称,在“新学院”的使用问题上,它宣称自己是“一触即爆”型。

from the print edition | Britain

 
 
本文由译者 echo.chan 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 echo.chan 2011-6-21 13:58
注释一:BPP成立于1976年,总部位于英国,在会计、法律、 精算、营销和金融服务等领域提供广泛的培训课程。BPP 在一系列专业领域的培训方面都处于世界领先地位。
  ★欧洲最大的会计培训公司
  ★ 英国最大的税务培训公司
  ★ 欧洲最大的精算师培训公司
  ★英国最有声望的研究生法律学校
  ★ 世界最大的精算师培训公司
  ★ 世界最大的金融服务培训公司之一
  ★ 电脑网络学习的世界领先者
  ★ 英国人力资源管理培训的佼佼者
  ★ 在伦敦交易所上市的最大职业培训公司
  BPP在中国已经推出推出的国内课程有:ACCA特许公认会计师
  BPP在中国推出的海外培训课程有:ACCA 特许公认会计师
引用 Somers 2011-6-21 19:53
本帖最后由 Somers 于 2011-6-21 20:05 编辑

回复 echo.chan 的帖子

from the print edition | Britain

看完这篇,回头看看南科大,颇为感慨。个人是希望他“教授治校”。“去行政化”。“让真理说话”等等教育理想都能实现,可以在学术界注入一股清泉。

周末看了关于南科大的最新消息,香港科技大学来的几个教授都走了,似乎是因为人员严重缺乏引发了内部一些分歧,至今为止,好像只有两个全职教授,其他都是很忙的兼职,师资、管理等各方面都完全不能保证。其实南科大给的条件挺好的,好像是按香港科技大学的标准来的,可是符合条件的教授们,都不愿意再回来了,可能因为,大家对某地都不再抱有任何希望了。。。

南科一梦了
引用 echo.chan 2011-6-22 09:08
回复 Somers 的帖子

香港科大的教授离去,《南都》的说法是办学理念分歧。朱清时的理念是规划完整之前可以招生同步,但是香港科大的教授认为要先规划好才算对学生负责。
45名学生和家长的勇气和决断很值得赞赏,很多不完善,很多压力,未来的路也看不清,师资力量能否保证他们的学习......这样的情况下,依旧坚持,愿意成为试验田。相信这是个好开端。
引用 天各一方 2011-6-23 21:37
请恕我直言  。。。
… often falling short by an A-level grade or two …
英国优秀的学生往往因一两门A级成绩而与于心仪的大学失之交臂
试译:英国优秀的学生往往因少得了一两门A级成绩而与于心仪的大学失之交臂

the Office of Fair Access, the admissions regulator
招生调节结构公平入学办公室
试译:招生调节机构公平入学办公室

… to expand the country’s supply of humanities teaching
为扩充英国的人文教育供应量而向私人投资者募集100万欧元
试译:为扩充英国的人文教育办学资金而向私人投资者募集100万欧元

另外,有个小疑点  
上文提到“raising the maximum annual fee for undergraduates to £9,000 a year” 下文却变为“£18,000 annual fees”  
引用 deeppace 2011-6-28 18:57
只要学校还有党 委 书 记

就不要对大学独立报多少希望

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-20 10:38 , Processed in 0.947822 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部