[2011.06.16] 西班牙：人民党将組阁

引用 luckyee 2011-6-21 22:45

标题是什么意思啊。。。。

引用 Meryl裙子 2011-6-21 23:07

growth may be low for years Growth没有翻译出来

引用 Sophia2011 2011-6-21 23:12

The people of the People's Party
第一个“People”感觉可以换成“民众”或者按照译文里的意思为“选民”，如何？
试译：人民党的民众或人民党的选民

拙见，请楼主自己掂量。

引用 Meryl裙子 2011-6-21 23:21

The people of the People's Party
这个people 应该不是指人民，而是指Mariano Rajoy

引用 migmig 2011-6-21 23:38

拜读。
他将促成更多的人事改革，不管工会同不同意。
不管工会同不同意，他将促成更多的人事改革。

引用 luckyee 2011-6-22 13:11

Meryl裙子 发表于 2011-6-21 23:07
growth may be low for years Growth没有翻译出来

growth will be low,就是说经济增长将会缓慢 加上现有基础，即经济将会持续低迷，所以就没有明确提出“增长”~

引用 luckyee 2011-6-22 13:12

migmig 发表于 2011-6-21 23:38
拜读。
他将促成更多的人事改革，不管工会同不同意。
不管工会同不同意，他将促成更多的人事改革。 ...

原译文是有点不符合汉语习惯，已改，谢谢~

引用 luckyee 2011-6-22 13:16

Meryl裙子 发表于 2011-6-21 23:21
The people of the People's Party
这个people 应该不是指人民，而是指Mariano Rajoy

好像弄错了，我刚刚查了一下webster online, people 有这样的意思： the body of enfranchised citizens of a state  我觉得文中应该就是这个了，所以还是“选民”比较好，是不是？而且像这种严肃的政治类文章，用俚语的可能性应该比较小吧？还不确定....

引用 luckyee 2011-6-22 13:17

Sophia2011 发表于 2011-6-21 23:12
The people of the People's Party
第一个“People”感觉可以换成“民众”或者按照译文里的意思为“选民” ...

貌似可以用“选民”，谢谢！

引用 Sophia2011 2011-6-22 14:33

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-6-22 14:39 编辑

回复 luckyee 的帖子

你的整篇译文就讲述Mariano Rajoy一个人，所以题目不可能变成其他人。虽然是俚语用法，应该没有问题。千万别用“选民”，这个词不准。对题目中的第一个“People”，Meryl裙子的解释是对的。

引用 iam60cemt 2011-6-22 19:11

It met its deficit targets 他达到了他的赤字目标，翻的很生硬啊，能不能翻成，他完成了消灭赤字的目标呢？

引用 valor 2011-6-22 21:40

The likely next Spanish prime minister is a man of some mystery
下一届西班牙首相或许是一名神秘人士
==
大意，可能/有希望成为西班牙首相的是一位些许神秘的人

SPAIN will soon be a country for old men.
西班牙马上就要成为一个适合老年人的国家了
==
老年人可以展拳脚的国家~~~？

The choice will be between Alfredo Pérez Rubalcaba, the Socialist deputy prime minister, who must lead his party into a tough general election due by next March, and Mariano Rajoy of the conservative People’s Party (PP).
进行最终角逐的是社会党的副总统Alfredo Pérez Rubalcaba与保守的人民党党员Mariano Rajoy，前者将带领其政党进入明年三月艰难的普选。
=====
政党  西班牙的政党繁多，据1987年的统计，全国性的政党有203个，地方性的达303个。在1996年3月举行的全国议会选举中获得议席的政党有11个，其中主要政党有：人民党（执政党）、西班牙工人社会党、西班牙共产党、加泰罗尼亚民主联合、巴斯克民族主义党等。
deputy prime minister==（工人社会党的）副总书记
角逐将在社会工人党副总书记Alfredo Pérez Rubalcaba与保守人民党（PP）领导人Mariano Rajoy之间展开。Alfredo Pérez Rubalcaba必须领导工人社会党在明年三月份打一场艰难的选举/大选战

引用 annmilliana 2011-6-24 09:21

本帖最后由 annmilliana 于 2011-6-24 09:33 编辑

“选民猛烈抨击5月22日市政选举中的社会党”
这句有点逻辑小差，参考一下这样“在5月22日的市政选举中，选民激烈抨击社会党，使得人民党地领先了十个百分点，创历史新高。”
A once-booming economy crashed on his watch.
的译法，crash 有“sudden”的暗示，既“快”又“意外”，译出“一度繁荣的经济……竟急速衰退”好不好？供参考。
“on his watch”我没有查到，有没有“眼睁睁”的意思呢？

引用 luckyee 2011-6-24 11:41

iam60cemt 发表于 2011-6-22 19:11
It met its deficit targets 他达到了他的赤字目标，翻的很生硬啊，能不能翻成，他完成了消灭赤字的目标呢 ...

赤字目标不一定完全消灭，有可能是降低到一定水平，不过“赤字目标”这个说法好不好，还需再斟酌下~谢谢点评！

引用 luckyee 2011-6-24 11:43

annmilliana 发表于 2011-6-24 09:21
“选民猛烈抨击5月22日市政选举中的社会党”
这句有点逻辑小差，参考一下这样“在5月22日的市政选举中，选 ...

选民激烈抨击社会党 这里我不知道用不用省略，意思应该就是选民没有选他们，投了人民党的票，再斟酌下~
on his watch 有监管之意~
谢谢点评O(∩_∩)O~

引用 luckyee 2011-6-24 11:43

Sophia2011 发表于 2011-6-22 14:33
回复 luckyee 的帖子

你的整篇译文就讲述Mariano Rajoy一个人，所以题目不可能变成其他人。虽然是俚语用法 ...

哦，原来如此啊。。。。

引用 annmilliana 2011-6-24 18:55

本帖最后由 annmilliana 于 2011-6-24 20:29 编辑

“其他人则略施赞美，认为他将成为比反对党领袖更好的首相”
也许可以译为“其他人则含糊地夸道，”luchyee觉得呢？仅供参考。
“我觉得没有人知道除了平衡预算外，他还会做什么，但这并不能平息市场”
两种理解，1.译成让步的语气
为：“，而且仅平衡预算并不有助于平静市场”之类的~   that指他的“平衡预算”
                 2.递进语气
为：“，这并不能平静市场”  that指“大家不知道他的意图”这件事，
水平所限，我没搞明白句意~
“他在财政紧缩方面太直白了”
“直白” 二字 译得好！
有个电影，老无所依，“no country for old men”,应该是文章第一句的一处活用，可以附加出来~

查看全部评论(17)