[2011.06.09] 瑞典经济

引用 Meryl裙子 2011-6-19 12:53

Unemployment falling fast
迅速下降才对~

引用 echo.chan 2011-6-20 09:51

How did the Swedes do it 瑞士人怎么应对呢？
瑞士人是怎么做到的呢？
语法不够的时候，可以去逻辑分析。这句话的前面几个小句都在是褒，在好的情况下，就不需去刻意“应对”了

Luck, partly 在一定程度上还是幸运的
前面问“怎么做到的呢？”那这段自然是答案了。
“部分原因是运气使然”

came to power 是执政的意思
也许你应该看看which的用法，如何判断先行词？

引用 echo.chan 2011-6-20 10:11

Mr Borg has ambitions to get it below Britain’s 有把握？还是雄心勃勃？

Without dumping the generous Swedish social model
为了不推翻瑞典人慷慨的社会模范形象
without 和 in order to你怎么会搞混呢？
Swedish social model 瑞典社会模式

tweak的意思再琢磨下
“微调”，名词有“妙计”的意思。

引用 echo.chan 2011-6-20 10:32

welfare excesses 福利过度

他的少数政府
少了个字，少数党政府

引用 yxl 2011-6-21 13:02

Meryl裙子 发表于 2011-6-19 12:53
Unemployment falling fast
迅速下降才对~

引用 yxl 2011-6-21 13:04

echo.chan 发表于 2011-6-20 10:11
Mr Borg has ambitions to get it below Britain’s 有把握？还是雄心勃勃？

Without dumping the generou ...

O(∩_∩)O谢谢指点，太大意了

引用 两头乌jack 2011-6-23 21:48

Mr Reinfeldt’s coalition narrowly failed to win a majority last September, and his minority government has lost a few votes in the Riksdag.

narrowly failed to win 应该是惜败的意思的吧。。。因为失去是多数党的地位，后面才能称his minority government吧，否则不合逻辑了吧。。。

引用 两头乌jack 2011-6-23 21:58

Mr Reinfeldt is also trying to lure the Greens from their link with the Social Democrats. 这里的greens不是格林一家的意思，green是瑞典的绿党，具体请wiki之，因为鼓吹环境保护，所以才以绿色命名

引用 thehousewhite 2011-6-24 01:55

难得在ECO上看到一篇关于Sverige的文章啊..先收了~

引用 茶花 2011-6-25 14:22

Being outside the euro helped, because the krona fell before climbing back.
因为克朗在升值前曾经贬值，从此可以看得出欧元起到的帮助。
*********************************************************
outside the euro的意思没有翻译出来
应为：不在欧元区（对瑞典）有帮助，因为克朗。。。。

引用 刘志勇 2011-6-25 15:06

. After long being a case study in jobless growth
应为“在长期被当做失业率高升国家的案例后”

引用 s_000 2011-6-25 16:57

But the main answer is the prudent pro-market policies of Fredrik Reinfeldt’s  four-party centre-right coalition
但问题的主要解决途径依靠于弗雷德里克•赖因费尔特四党中右联盟谨慎的亲市场政策
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Pro-market policies
主张市场的政策

2.As Mr Reinfeldt’s capable (and pony-tailed) finance minister
如赖因费尔特先生能干的财政部长安德斯.博格所说
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
正如赖因费尔特先生的才将，头扎马尾的财长安德斯.博格所说


3. Mr Borg has ambitions to get it below Britain’s
博格先生有把握将其降到英国之下
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
博格先生更有把这个百分比降得比英国还低得雄心

4.except in the bloated public sector
除过臃肿的公共部门
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
除去预算庞大得公共部门。

bloated有臃肿得意思也有预算庞大得意思

5. 刚才Wiki了一下，发点瑞典政府得背景知识
2010年10月起瑞典政府由赖因费尔特所领导的温和联合党以及人民党、中间党和基督教民主党等4个中右翼政党组成。

由于2010年09月举行的议会选举中，由于极右翼的瑞典民主党获得进入议会所必需的4%以上选民支持而获得20个议席。所以赖因费尔特领导得政府属于少数派政府。

那么什么是少数派政府呢？

Wikipedia的解释：
少数派政府或少数内阁是议会制度的内阁，于执政政党或联盟的各方没有过半数议席时形成。一般来说，少数派政府往往不及多数派政府稳定，因为反对派总是可以用不信任投票拖垮内阁。此外，少数派政府较难问责，因为领袖倾向将责任推给反对党，以回避责任。然而，少数派政府往往较温和，因为需要在不同党派之间寻求妥协，以确保通过法案。

6. Some 40 years after becoming the only continental European country to switch its motoring from left to right

continental European country应该是个连用：欧洲大陆国家，分开叫做欧洲的⋯⋯大陆国家不是太恰当

引用 yxl 2011-6-27 21:59

本帖最后由 yxl 于 2011-6-28 14:45 编辑

回复 两头乌jack 的帖子

感谢指正，我查了一下相关资料，中右联盟也不能算“惜败”，败了就没法组阁了。中右联盟在议会中得票率为49.3%，红绿联盟的得票率为43.6%，，瑞典民主党得票率为5.7%。（资料来源：新华网2010年9月20日的报道《瑞典议会：民主党成"黑马" 执政联盟欲"策反"绿党》）由此可见，中右联盟仍是得票最高的，只是由于得票未过半数，所以算作是少数派。
维基百科中又有这样一段话“The Alliance（指中右联盟）gained a plurality but was two or three seats short of a majority”得知中有联盟离多数派只有两三票之差。
这样综合我们的看法，我想这句话可以改译为：去年九月赖因费尔特的中右联盟以数票之差未能成为多数派，他的少数派政府在议会中失去了一些选票。
还请各路高人继续指正，小妹受益无穷

引用 yxl 2011-6-27 22:10

回复 两头乌jack 的帖子

谢谢提醒，已经查证（The Green Party (Swedish: Miljöpartiet de Gröna, literally "The Environmental Party the Greens", and usually simply referred to in Sweden as Miljöpartiet: "The Environmental Party") is a green political party in Sweden.）

引用 yxl 2011-6-28 14:41

回复 thehousewhite 的帖子

引用 yxl 2011-6-28 14:48

回复 茶花 的帖子

感谢指正

引用 yxl 2011-6-28 14:59

回复 刘志勇 的帖子

嘿嘿，谢谢改正，我又看了一下，jobless growth在这里我觉得实际上是无工作增长的意思，也就是说尽管经济增长了，但是并没有创造更多的就业机会。
其他的地方你理解的很正确，谢谢，O(∩_∩)O~

引用 yxl 2011-6-28 15:04

回复 s_000 的帖子

谢谢，指出的问题很到位，也感谢你帮我查证相关背景知识，我发现我确实很多地方很马虎，而且查证不够，今后一定要好好改正，避免犯一些低级错误。

引用 两头乌jack 2011-7-5 10:16

回复 yxl 的帖子

我了个去的。。。原来是妹子啊，女生翻政治性那么强的文章啊。。。额

查看全部评论(20)