[2011.06.23] 结婚吧，为了更富有、更聪明

引用 Somers 2011-6-25 11:37

“Marriage has become much more selective, and that’s why the divorce rate has come down,” said Bradford Wilcox, director of the National Marriage Project at the University of Virginia in Charlottesville. The project found that divorce rates for couples with college degrees are only a third as high as for those with a high-school degree.
位于夏洛特敦（Charlottesville）的弗吉尼亚大学的国家婚姻研究项目主任W. 布拉德福德•维尔科斯（W. Bradford Wilcox）称：“选择结婚对象时加地精挑细选，这就为什么离婚率降低了”。
。。。。

引用 Somers 2011-6-25 11:39

Only 6% of children born to college-educated mothers were born outside marriage, according to the National Marriage Project. That compares with 44% of babies born to mothers whose education ended with high school.
国家婚姻研究项目称接受过大学教育的母亲的子女中只有6%是非婚生。这个数字在母亲是高中毕业的子女中为4%。

引用 千杯之心 2011-6-25 11:56

回复 Somers 的帖子

检查的时候把字误删了

引用 querido 2011-6-25 16:54

翻译得没有问题，挺好的呢。不过就文章本身传达的意思，我不敢苟同。婚姻减少就意味着收入地减少和贫困的增加，不见得。婚姻只是生活方式的一部分而已，人人有权不结婚。

引用 mjsophia 2011-6-25 21:21

childless households 是不是可以翻译为丁克家庭，这样子更好一点，更时髦一点

引用 mjsophia 2011-6-25 21:37

回复 querido 的帖子

我觉得吧，其实可以这样理解，作者是一种诙谐调侃的态度写这篇文章的。像我，就是看到标题，进来的，我很好奇，为什么结婚就可以更富有，更聪明。。呵呵，个人意见，仅供参考。。

引用 千杯之心 2011-6-25 22:19

回复 querido 的帖子

没错，是个人选择
文章大概也是从那个调查的数据而写的

引用 千杯之心 2011-6-25 22:26

回复 mjsophia 的帖子

是的 有人理解我翻译的题目啦 内牛

引用 千杯之心 2011-6-25 22:27

回复 mjsophia 的帖子

丁克家庭是没孩子双收入
Dink
Double Income No Kids
和原文似乎还是有区别的！

引用 Somers 2011-6-25 22:44

querido 发表于 2011-6-25 16:54
翻译得没有问题，挺好的呢。不过就文章本身传达的意思，我不敢苟同。婚姻减少就意味着收入地减少和贫困的增 ...

是的。但是这篇文章好像说的是，鼓励那些有小孩的人结婚（似乎不是鼓励所有人），这样两个大人养一个小孩当然会容易一些吧。从倒数第二段的

她和其他研究者把美国收入不公的一半因素与家庭构成的变化联系在一起：单亲家庭（大多数单亲父母最高学历为高中毕业）越来越贫困而已婚夫妇（双方均受过高等教育且都有收入）越来越富有。

和最后一段的

“你别想建议某个没结婚又有小孩的人去结婚”，索希尔女士说，“那样子是对她们生活方式的诋毁。”

中应该可以看出。。。

引用 stfmx 2011-6-25 22:51

有篇类似的文章我好像看过，也是关于结婚的好处的，同样出自经济学人。

引用 ctty1231 2011-6-26 08:20

“Less marriage means less income and more poverty,” reckons Isabel Sawhill, a senior fellow at the Brookings Institution. She and other researchers have linked as much as half of the income inequality in America to changes in family composition: single-parent families (mostly those with a high-school degree or less) are getting poorer while married couples (with educations and dual incomes) are increasingly well-off. “This is a striking gap that is not well understood by the public,” she says.

“婚姻减少意味着收入减少、贫困增加”， 布鲁金斯学会（Brookings Institution）的资深研究员伊莎贝尔▪索希尔（Isabel Sawhill）这样认为。她和其他研究者把美国收入不公的一半因素与家庭构成的变化联系在一起：单亲家庭（大多数单亲父母最高学历为高中毕业 这句怎样：他们中的大多数只有高中以下学历）越来越贫困而已婚夫妇（双方均受过高等教育且都有收入）越来越富有。她说：“这个差别非常明显但是却不为大众很好地理解”。

Charlottesville = [地名] [美国] 夏洛茨维尔
曾经在这里呆过

引用 千杯之心 2011-6-26 08:47

回复 ctty1231 的帖子

多谢指教。我加了个“或”，要不然就不包括高中了

引用 刘志勇 2011-6-26 18:27

我也是看到题目进来的

引用 刘志勇 2011-6-26 23:39

the income inequality 译为收入不均更好吧

引用 Meryl裙子 2011-6-27 07:47

And the trend has a potent class dimension. Traditional marriage has evolved from a near-universal rite to a luxury for the educated and affluent.
楼主，我觉得从下文来看，class值得是阶级吧？~后面有educated and affluent~~~

引用 Meryl裙子 2011-6-27 08:43

make an issue做文章，引起争端
这是我查出来的意思~

引用 yelulizheng 2011-6-27 11:28

回复 千杯之心 的帖子

楼主应该是 “SISU我来了？”

引用 sharamay 2011-6-27 22:48

Traditional marriage has evolved from a near-universal rite to a luxury for the educated and affluent.

传统婚姻普遍被视为仪式，现在它已经进化为受教育人群和具有经济实力的人群所享有的奢侈品。

rite：还有A social custom, practice, or conventional act的意思。结合上下文，应为习俗理解更为恰当。

rite： A social custom, practice, or conventional act

查看全部评论(29)