[2011.06.23] 不是野餐也不是瑞士

引用 grippy 2011-6-26 19:14

thank you so much

引用 aubreychen 2011-6-27 01:27

In what one Western diplomat calls the Taliban’s “madrassa, linear-thinking sort of way” this does not infuse talks with mutual trust.
这句话里前半句是in。。way，后半句中的this应该是指上句中美国的做法吧？

引用 Meryl裙子 2011-6-27 09:33

本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-6-27 09:37 编辑

Setting a timetable for withdrawal gives the Taliban reason to think that they can wait out the latest foreign power to try to bend Afghanistan to its will.
to try to bend。。。。是说wait out the latest foreign power吧？楼主觉得呢？我没看懂这句话乃的翻译~你是吧 to think 和 to try 并列看的麽？
也就是说我觉得您译文中的那个“并”字翻译成“以。。。”会不会好一些~我理解的意思是说，等着最后一股外国势力撤出，以挫败阿富汗的愿望~

引用 Meryl裙子 2011-6-27 10:00

Then there is the thorny question of which Taliban Mr Obama wants to reconcile.
原译：奥巴马想同塔利班就这个棘手问题达成和解
原句的意思不是说“接下来，有一个十分棘手痛苦的问题，那就是奥巴马打算跟那股塔利班势力和解呢？”

引用 Meryl裙子 2011-6-27 10:18

The Taliban, too diffuse even to be considered a “movement”, range from bloodthirsty bandits and drug-lords to pacific tribal elders, representing the conservative social mores of the Pushtun, Afghanistan’s largest ethnic group.
我觉的这句话的意思是说，“塔利班组织太过分散，所以都不足以称其为“一场运动了”，塔利班经历了系列转变，之前他们是残忍的土匪和毒贩头头，而现在已俨然成为太平洋诸部落的长老级“人物”了，普试图和阿富汗的最大民族所具有的保守社会习俗在塔利班身上表现十足。”

引用 Meryl裙子 2011-6-27 11:01

that its criteria for what constitutes an acceptable settlement keep creeping lower.
这里不是说criteria creeping lower么？也就是说“放低其对制定可接受方案的标准”。

引用 Meryl裙子 2011-6-27 11:04

But below Switzerland lies a huge range of possible outcomes, most of them bleak.
这句话我觉得是， 虽说赶不上瑞士（在瑞士底下，不如瑞士），等待其的结局还是很多的，但大部分都是极其惨淡的~

引用 Meryl裙子 2011-6-27 11:04

But below Switzerland lies a huge range of possible outcomes, most of them bleak.
这句话我觉得是， 虽说赶不上瑞士（在瑞士底下，不如瑞士），等待其的结局还是很多的，但大部分都是极其惨淡的~

引用 Meryl裙子 2011-6-27 22:16

But the risk for moderate Afghans is less that America cuts and runs, abandoning them to a bloody Taliban restoration, than that its criteria for what constitutes an acceptable settlement keep creeping lower
这句话我觉得意思是说，对于阿富汗的良民来说，美国裁军，坐视塔利班残暴统治复辟不管不是很有风险（不是很惨），他们更怕的是美国会将制定双方可接受的协议的标准降低。

引用 千杯之心 2011-6-28 10:21

回复 aubreychen 的帖子

不是的吧
这句话是个名词性从句吧 说的就是塔利班的“。。。”方式this 值得是这个“way” 我觉得

引用 千杯之心 2011-6-28 10:36

回复 Meryl裙子 的帖子

1 第二个to翻译成目的状语，我当时没想起来
2 of which 我理解错误了
3representing我不确定修饰的是塔利班还是tribal elders 但是我倾向于后者，因为如何是塔利班 离得太远了。 too to结构我翻译有有问题
谢谢你的建议哈

查看全部评论(11)