微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2011.06.23] 高加索问题

2011-6-26 16:38| 发布者: Somers| 查看: 3893| 评论: 6|原作者: mylta

摘要: 虽然取得了一些进展,但和平之路上坎坷依旧
纳戈尔诺—卡拉巴赫的未来

高加索问题


虽然取得了一些进展,但和平之路上坎坷依旧

046 Europe - Nagorno-Karabakh.mp3
Jun 23rd 2011 | from the print edition

苏联解体三年前,高加索地区可谓山雨欲来风满楼。1988年亚美尼亚人聚居的纳戈尔诺—卡拉巴赫地区的领导人要求将苏维埃阿塞拜疆改名为苏维埃亚美尼亚。克里姆林宫拒绝了这个要求,于是阿塞拜疆人与亚美尼亚人之间爆发了一场恶战。高加索专题作家托马斯•德瓦尔在一篇文章中写道:“这是横扫苏联全部跨国建设雪崩的第一块石头。”大约有2万人在这场战争中死去,100多万人沦为难民。亚美尼亚最终战胜,获得了毗邻卡拉巴赫7个阿塞拜疆地区的控制权。1994年双方停火,他们铺设了大量的管道从阿塞拜疆输送油、气。卡拉巴赫地区有点像一个国家,但它是这个地区最危险的火药桶。

令人担忧的是,阿塞拜疆将大量的能源收入用于军队——每年的开支为30亿美元(占GDP的5%)。叫嚷着要把失去的地盘夺回来。一场新的战争威胁着阿塞拜石油财富,但这种不理性的行为在高加索地区早已司空见惯。这一地区毗邻土耳其、伊朗、俄罗斯、格鲁吉亚等国,一场升级的冲突无疑是一场噩梦。

俄罗斯总统梅德维杰夫成了最新的调停人。这个周末,它将与阿塞拜疆总统阿利耶夫、亚美尼亚总统萨尔基相聚首于俄罗斯喀山市,说服他们接受2007年开始起草的一些基本原则。主要思想就是亚美尼亚应从卡拉巴赫外的阿塞拜疆地区撤出,双方争议领土进入“暂定状态”,给这个地区一些国际合法性,但又不是完全的独立。

梅德维杰夫先生在他的第五个三方会谈中花费了许多时间精力。但断定这场和平会谈将再次失败的许多专家对此依然持怀疑态度,两个国家半独裁的领导人似乎看重的是过程而不是结果,在和平之路上他们无所作为。私下里他们可能协商妥协,但在公开场合,他们言辞激烈,决不让步。

俄罗斯的动机让人怀疑。一种善意的解释是它对盟国亚美尼亚具有影响力。帮助解决复杂的冲突将为梅德维杰夫先生赢得赞誉。网上新闻机构《高加索问题》的编辑Grigory Shvedov认为,俄罗斯的战略目标是增强在高加索地区的政治和经济影响。他表示,控制会谈可能比增加土耳其影响力的解决方法更为重要。

土耳其确实从这场和平交易中得到了不少好处,尽管它拥有众多的阿塞拜疆人,它对阿塞拜疆的影响有限。德瓦尔先生表示,在摇尾狗的典型案例中,阿塞拜疆破坏了2009年重开土耳其与亚美尼亚边境的动议。但他认为梅德维杰夫的倡议是最好的和平机会。亚美尼亚表示接受这个草案。阿塞拜疆人对此则未置可否。

除俄罗斯之外的另两个调解力量美国和法国也在不断施压。近日在巴黎举行的G8峰会上,三国总统都表示“继续延误只能导致协议双方的承诺受到质疑。”如果两位领导人能在喀山取得一致,这将是向成功迈进了一大步,尽管会产生一些新的争议。如果亚美尼亚从他们的“安全区域”撤军,谁将取而代之又会成为一个问题。俄罗斯也许希望他们的努力能为双方划出一个边界,从此双方相安,但2008年8月格鲁吉亚战争后,他们不再热衷这种做法。任何北约军队界入的企图都会遭到俄罗斯和伊朗的强烈反对。这种说法确定无疑:要使纳戈尔诺—卡拉巴赫地区实现和平需要一种雷区漫步的技巧。

 
 
 
本文由译者 mylta 提供 点击此处阅读双语版



经济学人配图.gif

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 xiadao 2011-6-26 12:38
怎么觉得英文没中文有内涵。
引用 iam60cemt 2011-6-26 20:59
Russia may hope its role would give it an edge for providing peacekeepers 这句翻的不是很对,应该是俄罗斯希望他们在这场调停中所扮演的角色,能为由他们来指定一个维和者提供优势
引用 iam60cemt 2011-6-26 21:07
觉得是是是给俄罗斯一个成为维和者角色的优势吧
引用 mylta 2011-6-26 23:09
回复 iam60cemt 的帖子

我感觉也不对,只是不知怎么译。
引用 iam60cemt 2011-6-26 23:37
回复 mylta 的帖子

那你觉得我的说法怎么样呢
引用 mylta 2011-6-27 05:09
回复 iam60cemt 的帖子

比原译文更靠谱。

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-29 12:50 , Processed in 4.793717 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部