[2011.06.24] 活版印刷

2011-6-27 08:42| 发布者: Somers| 查看: 5222| 评论: 7|原作者: brucehsi

摘要: 旅行印刷匠们曾今行游四海，可谓名副其实。从15世纪古腾堡（德国活版印刷创始人）的弟子们开始，排字、印刷就是一种需到处旅行的职业。

活版印刷

边走边印

Jun 24th 2011, 10:59 by G.F. | SEATTLE
Movable type.jpg

旅行印刷匠们曾今行游四海，可谓名副其实。从15世纪古腾堡（德国活版印刷创始人）的弟子们开始，排字、印刷就是一种需到处旅行的职业。这些旅行者们一般会带上自己的手艺，而不是工具一起出行。（Babbage就深谙此道，他早年做过排字员）他们或挺立着手持排字盘，或端坐键盘边上；手指关节噼啪作响，飞快地开始工作；而且不愁没活干。萨缪尔.克莱门斯在成为深受人们喜爱的马克.吐温之前，就曾是一个“流浪”印刷匠，这是他们在美国的称号。

不过在15到18世纪间，旅行印刷匠带着工具到处走动也并非希罕事。在1839年初版的《印刷机与印刷术大全》的一个篇章中，查尔斯.亨利.田伯烈就曾提到过16世纪的一支煽动性文字印刷团队和他们的“巡回出版社”。这个出版社最终被其嘲弄对象发现并取缔，而它的所有者们则被判“藏匿巡回印刷出版社有罪”。

凯儿.达里决心要追随历史的车辙，并用她自己的方式去影响人们，提供他们凸版印刷所带来的与文字直接相连的切身感受。凸版印刷是一种字模或其他母体与纸张直接接触的印刷工艺。数字时代让思想和出版物之间的联系变得飘渺、空洞，但达里女士倒是借助了网络才实现了她再现当年的计划。

她从位于俄勒冈州.波特兰的家乡开始了本次旅程，并将在路上过完十月的最后一天。她这次的行程将跨越美国，一路辗转直到加拿大的新斯科舍省。在成行之前，达里女士将她的旅行计划提交给了Kickstarter网站，一开始希望筹到8000美元路费，而最后从捐赠者们那里收到了17000美元。她说这是件好事，因为她知道自己其实严重低估了旅行的花费。凸版印刷的工具并不娇贵，所以达里女士自制了箱具来收纳和固定几吨重的字模及印刷机。

当她旅行到西雅图稍作停留时，达里女士向我们展示了她装备齐全的皮卡。展现在眼前的是一台简易平板打样印刷机，它就像是那种老式信用卡压印机的放大版；还有一台小巧美观的Golding Official No. 3 台式滚筒印刷机，这台机器的历史可一直追溯到1873年。在她的第一段旅程中，因部分收纳箱仍在制作，达里女士只随身携带了几盒字模。她准备和前来参观皮卡的访客一同制作名信片，当然也会抽空独自完成更好的作品。

达里女士在几年前参加完西雅图的一个相关课程后，便被凸版印刷深深吸引。寻着自己的兴趣，她又到北卡罗来那当了一名学徒，之后在俄勒冈州的波特兰开始了自己的印刷业务。

当然，没人会轻易地开着一辆1982年产运麻布的皮卡，装上几吨重的印刷设备就出发远行的。达里女士也有自己计划。这辆“活版印刷”货车已经敲定将造访某些农贸市场、展会和艺术画廊等。还有一些学校也向达里女士发出了邀请，而实际上她的网站上已经有一张标准访问申请表了。她甚至还在Dale Guild Type Foundry找到了一位赞助人。Dale是现存少数几家为手工印刷术铸造金属字模的公司之一，它为达里女士提供了一套全新的字模。

凭借她长久以来不走寻常路的爱好，达里女士成为了Johnny Letterseed。她四处停留，勾起捧着书本长大的那一代人对优雅墨香的回忆，找回那种摆弄沉甸甸的金属或木制字模时的满足感，还有那从头到尾亲手创造出实实在在的东西的喜悦之情。达里女士也许真的可以赢得一些返璞归真的追随者也说不定吧。

本文由译者 brucehsi 提供 点击此处阅读双语版