[2011.06.24] 咳嗽和喷嚏

引用 migmig 2011-6-25 09:50

thus。。

引用 waishan.y3 2011-6-27 14:38

引用 panchchou 2011-6-28 07:08

catch something nasty.

是否翻译成 “惹祸上身”。 因为我听过别人说过这个短语，有点“自找麻烦”的意思。

引用 migmig 2011-6-28 07:15

panchchou 发表于 2011-6-28 07:08
catch something nasty.

是否翻译成 “惹祸上身”。 因为我听过别人说过这个短语，有点“自找麻烦”的意 ...

没查出这个短语。

引用 panchchou 2011-6-28 07:16

Partly because they have also reduced their holdings of Irish and Portuguese bonds, European banks should be able to cope if these countries joined Greece in default or in restructuring their debts.

是不是应该翻译成

即使这些国家加入希腊违约的队伍或者进行债务重组，欧洲银行应该还能应付这次危机，部分原因在于他们削减了爱尔兰和葡萄牙债券的持有量。

引用 jiarunsong 2011-6-28 14:28

Italy owes €1.8 trillion, or 120% of a far bigger GDP than Greece’s, Ireland’s or Portugal’s.
这句话的翻译疑有误：因为2009年意大利GDP1.208万亿欧元，希腊是181.789（十亿欧元），爱尔兰是170.935（十亿欧元），葡萄牙是128.405（十亿欧元），所以意思应该是意大利欠了1.8万亿欧元，这一数字是其GDP的1.2倍，而意大利的GDP远比希腊、爱尔兰或葡萄牙的大。

引用 cacala 2011-6-28 23:38

感谢作者的翻译 很及时

查看全部评论(7)