[2011.05.26] 印度在非洲：奋起直追

引用 uplixing 2011-7-31 11:13

本帖最后由 uplixing 于 2011-7-31 11:14 编辑

More striking, Mr Singh promised $5 billion of loans on easy terms over the next three years for Africans willing to trade with India,
“on easy terms”没有译出来，可能是：以优厚条件；以分期付款方式。可供参考。

另外，本文最后一句，似也需再斟酌。
All the more reason, then, for India’s diplomats to look a good deal keener, too.

引用 captain21 2011-7-31 20:48

回复 uplixing 的帖子

谢谢 修改

引用 juxiaoxi 2011-8-5 23:33

For all that, India’s African activity may one day prove to be at least as rewarding as China’s

对于这一切，印度在非洲的“攻城略地”某天会被证明得到如中国一样微小的利益
只是个人观点,你的整篇译文很好, 很值得学习!

引用 xppbn 2011-8-6 23:13

xuexi

引用 captain21 2011-8-7 08:33

回复 juxiaoxi 的帖子

谢谢 我感觉是至少意思

引用 421651655 2011-8-7 17:56

拿来学习了！！

查看全部评论(6)