[2011.06.16] 小而美的汽车厂

引用 echo.chan 2011-6-24 09:32

本帖最后由 echo.chan 于 2011-6-24 09:36 编辑

seems too plush for manufacturing
对于制造业来说它的总部看起来是如此的奢华
------------------------------------------------
“总部”之意从何而来？貌似文章里没写它还有分部

as 4,000 cars a year 漏译

But McLaren has some pedigree as a commercial carmaker 整句去哪儿了？

encouragement  鼓励
这里取“赞助”的意思会不会更适合文意一些？

This early encouragement is reward for McLaren’s efforts to sprinkle some Formula 1 stardust over its commercial car.
对于迈凯轮的早期鼓励，来自于它追求极致的生产的少量F1的回报，胜过它的商业车型。
我对车不懂，但是这里个人理解的意思是：early encouragement是对迈凯轮 ......（sprinkle....）的efforts的reward ？逻辑是这样的吧？
另外 sprinkle some Formula 1 stardust over its commercial car 这个意思是不是 将F1 赛车的一些特征融入商业车？只是猜测。

引用 echo.chan 2011-6-24 09:50

Unusual as it is 就像这样
是不是看成just as it is了？

that have thrived in global markets 漏译

close links 关联
少了close的意思

That allows for close links between design and assembly—essential where innovation means frequent tweaks to the manufacturing process.
考虑到设计和装配之间的关联─创新对于制造过程就意味着必须要不断的调整和改进。
--------------------------------------------------------------
主语 that指代的东西没翻译出来，句子意思不完整
创新在哪里？不是essential吗？而且接着是where从句，你的翻译直接变成陈述句了

引用 aqddll 2011-6-27 12:29

YEHA SIMPLE IS BEST

引用 aqddll 2011-6-27 12:30

It is like  MIT  University

引用 candice.q 2011-6-28 10:42

回复 echo.chan 的帖子

多谢Echo的指点，需要修改的地方我已经修改并在原文中用蓝色标出了。

但是对于第一句的“总部”，是“headquaters”的释义。

还有最后一段第二个“──”后面的内容“that have thrived in global markets”在翻译的时候我提前了，“迈凯轮的不同寻常，是因为它经常与很多世界上很强盛的”，所以没有引起注意，这样翻译确实让原文的强调减淡了，如果有更好的方式，望赐教。

还是很感谢！！！

引用 LPCM 2011-8-14 11:33

Its first sports car, the F1 翻译成 它的第一辆F1跑车 不准确
因为McLaren F1是车型名称，而非F1赛车

查看全部评论(6)