微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2011.06.25] 联盟犹在

2011-6-28 18:51| 发布者: Somers| 查看: 4129| 评论: 3|原作者: tribesman

摘要: 意大利政府内的北方联盟越来越不安分。这给了西尔维奥•贝卢斯科尼一个新课题。
意大利政局

联盟犹在


意大利政府内的北方联盟越来越不安分。这给了西尔维奥•贝卢斯科尼一个新课题。

2011年6月23日,罗马,文章来自印刷版

哈罗德•威尔逊的名言——从政治的角度来看,一个星期是一段长时间——用在此时似乎再贴切不过。一周前意大利总理西尔维奥•贝卢斯科尼还如履薄冰。在米兰和那不勒斯市长选举中他的候选人以绝对悬殊被选民抛弃。超过一半的选民对其建议在公投中投弃权票置之不理。该公投否定了他的政府立法程序中的某些关键内容。反对党叫嚣着要他辞职。

过了一个星期,对手成了守方。贝卢斯科尼政府以317票对293票赢得议会下院信任投票,自2010年夏季以来第一次获得了绝对多数。当时他的长期盟友奇安弗兰科•菲尼与他分道扬镳,还带走了几个议席。反对党担心再遭失败,连续两次表示将不再提交不信任议案。在对国会的演讲中,贝卢斯科尼表达了决心。他说,要坚决与北方联盟联合作,坚持到2013年的下一轮选举是他的“坚定意志”。

怎么会有如此变数?当地最重要的会议在米兰北边的一个露天空地上召开。庞提达镇外的大草坪是北方联盟举行年会的地方。会议期间到处彩旗飘扬,彩旗上面印有他们钟爱的标志:圣乔治大十字和绿加白的“高山太阳”。今年的聚会特别重要,因为人们预计联盟富有魅力的创始人和领导人翁贝托•博西将会提出条件让政府维持下去。

该联盟的59名众议员和26名参议员手握贝卢斯科尼政府的生杀大权。要是他们不支持他呢?诱惑摆在这儿:总理的支持率已经跌破30%,北方联盟也受影响。然而,正是这个原因,博西提醒庞提达的参会者,推翻贝卢斯科尼的后果可能是让左翼得势。由于联盟的领导人和他的政党一直站在右边,要和反对派建立联盟存在巨大困难——假定北方联盟能赢得足够有用的席位。

于是,博西正式提出要求。他希望意大利停止轰炸利比亚,以阻止跨地中海的难民潮。他想让罗马让出四个部长职位给北部。而且,最有争议的是,贝卢斯科尼捉襟见肘的财政部长朱利奥•特雷蒙蒂正在努力减少财政赤字,以确保意大利不要步希腊后尘,他却在这个时候提出减税。但博西的要求并没有条件,他明确表示,在未来两年他将支持贝卢斯科尼。

效果立刻就显现出来。意大利总统乔治•纳波利塔诺对背离北约任何义务的议案都盖章同意。北部联盟的谈判代表未能争得任何部长职位(虽然获得承诺可以安排某些代理职位)。

那么减税呢?这是整个欧洲都关注的问题。正如欧元集团财长让•克劳德•容克所说,意大利有被欧元危机吞没的危险。其公共债务将超过今年国内生产总值的120%。一个星期前穆迪表示,它正在考虑降低意大利的信用等级。据报道,特雷蒙蒂不但不考虑减税,而是正在制定一揽子措施要再削减400亿欧元(580亿美元)的赤字。

贝卢斯科尼在对议会的演讲中说,他计划在夏季休会前推出的税收改革法案“不会开在预算上开口子”。但他同时表示,要将个人所得税税率削减为三个等级,比以前都有所降低。在特雷蒙蒂早先的严厉紧缩措施已经开始见效的情况下,这似乎只有在其他地方加税或削减开支才能保持收支平衡。6月22日警察和教师在议会外发生冲突。

贝卢斯科尼面临的问题不光是社会关系紧张。北方联盟内部,围绕博西的所谓的“魅力圈”和日益对内政部长罗伯托•马罗尼寄以厚望的集团之间已经有了很深的裂痕,后者被一些人视为是取代贝卢斯科尼的人选。联盟内部不和有动摇政府的危险,甚至会拆散政府。

不过,就目前来说,久任总理职位的贝卢斯科尼看起来还是安全的。他无疑将会应验哈罗德•威尔逊另一个名言。1969年威尔逊面临类似的危机。在一次集会上他说,“我知道发生了什么,但我要义无反顾地继续下去。”

来自印刷版/欧洲.

 
 
本文由译者 tribesman 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 tribesman 2011-6-26 22:59
插图无法添加,劳驾斑竹了!
引用 mylta 2011-6-27 07:50
引用 funiqianhang 2011-8-26 23:33
第六段第二句:stamp on 有镇压,压制的意思。并且后半句连接词用的是and是顺承的关系。
话说楼主译得真好。仰视~~

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-20 11:30 , Processed in 0.080990 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部