[2011.06.23] 叶莲娜.邦纳

2011-6-29 18:31| 发布者: Somers| 查看: 4904| 评论: 5|原作者: echo.chan

摘要: 叶莲娜.邦纳，人权斗士，6月18日逝世，享年88岁

叶莲娜.邦纳

叶莲娜.邦纳，人权斗士，6月18日逝世，享年88岁
092 Obituary - Yelena Bonner.mp3
Jun 23rd 2011 | from the print edition

孩提时代的Yelena Bonner叶连娜喜欢独处。刚学会走路，她就的四处漫步，尤喜温暖的春雨。在家里位于谢斯德罗列茨克的别墅避暑时，她竟晃悠到了森林深处。后来举家搬迁至莫斯科，她常常徜徉街道。成人的监督激怒了她。一个人的时候，她会悄悄的做那些她不敢做的事儿—爬树、荡秋千荡得老高。她沉醉于“置身万事万物之外的独特分离状态”。

正因如此，后来叶莲娜把晚年生活全部奉献给他人才显得如此不同寻常。她成为了一名军用列车上的战时护士，成天照顾一群难民和士兵，精疲力竭了就在等候室新生儿的哭声中睡去。在战后的苏联，她给政治犯邮寄食物包裹并且参加他们的审判，直到第一次婚姻在照顾他们混乱中解体。20世纪70年代，她把莫斯科那套极小公寓里的秘密厨房称之为“快乐乞丐的客栈”，因异议作家和知识分子纷纷挤入其中，寻求她的帮助。对苏联违反赫尔辛基协议中人权规定的行为，她争辩、分类、请愿和监督，而且为《当代大事记》记录下来，直到心脏受损，战时受伤的眼睛几乎失明。人权，不是个模糊而笼统的理想，至少她这么想。促进人权事业意味着保护每一个个体受害者。

她特别说服了一个男人相信此理念。1970年，她热恋声名显赫的物理学家Andrei Sakharov安德烈.萨哈罗夫—俄国的“氢弹之父”。他也有异议分子倾向，和叶莲娜相识于一次审讯的抗议中。他也有孤独强迫症：作为一位天才，她在他身上看到了“旷世孤独”。从那一刻开始，虽然她再三坚持她属于她自己，但他们的事业是共同的。他们是一体的：他沉着稳定、泰然自若，她暴躁易怒、情感激烈，说话时总吸着烟；他凝神思索沉迷写作时，她就做果酱、焖鸡、洗地板、组织反驳的语言。她始终是个实干家。

他为她绝食抗议，最后终于说服官方同意她出国治疗。1975年时她还在国外，为他领取了诺贝尔和平奖，代为宣读了演讲辞。1980年他被放逐到高尔基时，她就是他连接世界的纽带----把书籍和新闻传递给他，把他的作品散播海外。单枪匹马地，她提醒着西方国家安德烈仍活着仍在工作。一度她也因煽动反苏而被流放。然后，他们在高尔基又“孤独相聚”了，幸福满满地陶醉在他们的孤单中，即使“人民”仍搬走了他们的玻璃杯，刷刷抹抹小公寓的外墙，卸掉他们老爷车的轮胎。

安德烈曾劝她请求当局的宽恕。这只是战术性的，但是对她而言是如鲠在喉。当有人因某事攻击她时，她本能地会还击更多。在学校，一个老师说她的蝴蝶结发型很“小资”，她马上绑了个更大的。和萨哈罗夫结婚后，她常被诽谤为嗜钱如命的犹太人，听到此，她极想用一颗黄星（注释二）装饰她的大衣。

闪电球

她的母亲—叶莲娜沿用了她的名字—从来不是一个积极的犹太人。她的小毛病，比如坚持要在就寝时间吃糖果，似乎遗传自她亚美尼亚的父亲。但双亲都没怎么陪伴她。他们忙于开展共产主义革命，无暇顾及他们多病、“没用的”“难看的”女儿。可以说，她在逆境中出落得如此标致全靠自己。1937年，14岁的叶莲娜在斯大林清洗运动（注释三）中失去了双亲。父亲被枪毙，母亲被劳教。向来天真地相信世界需要俄罗斯的革命的叶莲娜，一直拒绝加入共产党，直到1965年父母得以恢复名誉。不到7年，苏联入侵捷克斯洛伐克，惊愣不已的她再次离开。

从那时起，她为别人做的事越来越多，这无异于一记记击在苏联官僚和克格勃脸上的耳光。她帮助每个来求助的人，送食物、送钱，写信，找房子，只要能起一点作用的事，她都做。她总是生病，心脏病发作过好几次，感觉她在用头撞墙。但她会服几粒硝酸甘油丸，然后奋力爬上楼梯和另外一个官员理论，带着强烈的怒气，希望他知道她的祖国是“人民当家作主”。

苏维埃政权终于覆灭，但对叶莲娜而言从不能算迅速。在车臣的战争问题上，她与叶利钦据理力争；2010年，她第一个在让弗拉基米尔.普京下台的请愿书上签名。她还为纪念碑的建立出过力，此纪念碑是为高加索人树立的影响深远的人权宣示。安德烈1989年去世，俄罗斯为其举行了国葬，但她还是恨恨地认为之前的迫害缩短了他寿命。也许，她自己也是如此。

当还是个女孩时，有次只身行走她发现有个闪电球一直紧随左右。它在她身旁弹来弹去，像月亮一样散发着白色的光芒，最后它击中了一棵树，爆裂时火花四射。但她记得，走近那颗被烧毁的树，去触摸灼焦的痕迹时，去闻那热辣辣的柏油味时，感觉多么的欢欣。她想，她的一生，也将如此燃烧。
from the print edition | Obituary

本文由译者 echo.chan 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 echo.chan 2011-6-29 17:15: 注释一：1975年7月底,35个国家(33个欧洲国家加上美国和加拿大)在芬兰首都赫尔辛基召开欧洲安全与合作会议,通过了欧安会最后文件,又称《赫尔辛基协定》.该协定是美、苏缓和与妥协的产物,两国的政策目标在协定中都得以实现.《赫尔辛基协定》规定二战后形成的欧洲边界现状不可破坏,同时也提出"尊重人权和基本自由,包括思想、道德、宗教或信仰自由",并扩大东西方阵营的人员往来.在苏联看来,《赫尔辛基协定》中有关人员自由流动和人权的规定表明,以美国为首的资本主义阵营企图发动"心理战"来渗透颠覆社会主义阵营.

引用 echo.chan 2011-6-29 17:16: 注释二：选自亨利.米歇尔《苏联的胜利.大德国卫星国的瓦解》---匈牙利还实行了大概会使德国人高兴的反犹太人措施。这些措施的实施虽然推延了——到1944年3月29日才强迫犹太人佩戴黄星，但是这些决定一经实施，就执行得非常迅速。到4月初，艾希曼和费森迈尔就开始强迫犹太人进入犹太人集中区。5月15日，十五万名犹太人被递解出境；按计划还有二十万人要步他们的后尘。在一段短时间里，霍尔蒂反对驱逐布达佩斯的犹太人，但后来却屈服了。匈牙利在作了这一获取自由的尝试后，现在比以往任何时候都更紧地被拴在德国的事业上了。
另：黄色六角星是犹太人为自己选择的民族标识，被认为是代表自己的符号。六角星，被称为“Magen David”，原意为“大卫之盾”，现也称为大卫之星或“所罗门之印”。
希特勒让他们佩戴是为了让大家一眼就知道这是犹太人，便于辨认。因为他们民族的符号是六芒星，就让他们佩戴这个符号做标志。见到带这个标志的犹太人，纳粹就可以随意迫害他们。

引用 echo.chan 2011-6-29 17:16: 注释三：苏联的大清洗运动（即肃反运动）

30年代，苏联的国内外形势非常复杂。当时，德国和日本作为欧洲和亚洲的两个战争策源地形成，苏联处在东西两线受敌的危险境地之中，西方国家对法西斯侵略实行纵虎为患的绥靖政策，希望祸水东引。斯大林觉得苏联处在资本主义包围之中，许多资本主义国家正等待时机进攻苏联，并在积极破坏和削弱苏联的实力。斯大林认为：“从马克思主义的观点看来，资产阶级国家向苏联后方派遣暗害分子、间谍、破坏分子和杀人凶手，比它们向任何一个资产阶级国家后方派遣的人数应当多两三倍，这样设想不是更正确些吗？”同时，在20年代末、30年代初，苏联国内的情况不正常，党内斗争连续不断。1923年至1925年初，斯大林同托洛茨基斗争，以托失败告终；1925年以后，季洛维也夫和加米涅夫又组成新的反对派，新反派并在1926年4月同托洛茨基派结盟，组成托季联盟，反对斯大林。1928年，托季联盟失败后不久，布哈林因为在农业政策等一些问题上同斯大林意见相反，苏联开始了以批判布哈林为中心的反右倾斗争。在这一连串的党内斗争中，许多党员被开除出党，不少人被捕、监禁和流放。1934年12月1日，斯大林的亲密战友、苏共中央政治局委员、书记处书记、列宁格勒省委书记基洛夫（1886—1934年）被刺杀，凶手是一名年仅30岁的联共（布）党员尼古拉也夫。尼古拉也夫同情托季联盟的观点，对现实生活不满，幻想以自己充当殉道者来唤醒人民，改变现状。基洛夫被刺激起全国人民的无比义愤，各地纷纷集会，要求严惩凶手。斯大林同莫洛托夫等当天赶赴列宁格勒亲自审讯凶手。经过初步审讯，苏联党和政府断定，基洛夫事件是由原季诺维也夫反对派成员组成的恐怖组织策划的，尼古拉也夫只是其中成员之一，其行动目标是暗杀斯大林和其他党政领导人。12月29日，尼古拉也夫被枪毙。季诺维也夫和加米涅夫等10多位前反对派领袖被捕。第二年1月，季诺维也夫被判处有期徒刑10年，加米涅夫被判刑5年。季、加等不承认自己同基洛夫事件有任何联系。1936年，苏联决定对季诺维也夫等人重新审判。8月中旬，苏联最高法院军事审判庭对季诺维也夫和加米涅夫等16人进行公开审判。法庭宣判季、加等在托洛茨基的直接指挥下，组织“托—季暗杀团总部”和帝国主义间谍纠集一起阴谋暗杀斯大林为首的党政领导人，夺取党和国家领导权。季、加在法庭上承认了自己所犯的“罪行”。法庭以间谍、人民敌人的罪名判处季、加等16人死刑。此后，大清洗运动推向高潮。大批前反对派成员以及党、政府和军队的高级干部被捕，遭处死。1937年3月3—5日，斯大林在联共（布）中央全会上作了《论党的工作缺点和消灭托洛茨基两面派及其它两面派的办法》的报告，提出了社会主义进展愈大，胜利愈多，阶级斗争就愈尖锐的论断。他指出：“在我们所有的和几乎所有的组织中…都在某种程度上碰到了外国代理人的暗害、破坏和间谍活动”，“外国代理人，包括托洛茨基分子在内，不仅打入了我们的基层组织，而且窃取了某些重要职位。”……因此，必须改变党内斗争方式，由“辩论的方法”改用“连根拔除和粉碎的方法”，坚决消灭一切暗藏的反革命分子。在大清洗运动中，苏联党和国家前领导人布哈林、李可夫以及副国防人民委员图哈切夫斯基元帅、叶戈罗夫元帅、基辅军区司令雅基尔等许多优秀将领遭逮捕、杀害。大清洗运动尽管清除了一些帝国主义分子、间谍和其它敌对分子，但是，它严重扩大化，成为消灭政治异己的手段，伤害了更多无辜的人。据初步统计，1936—1939年，苏联约有400多万人遭逮捕和判刑。1934年1月联共（布）“十七大”选出的129名中央委员和候补委员中的98人，1966名代表中的1108名被逮捕或镇压。当时，列宁格勒省的154名代表中，只有2名继续当选为“十八大”的代表。在军队中，大约有2万名军官遭到清洗，全军5名元帅中有3名被杀害，10多位副国防人民委员中，无一人得以幸免，15名集团军司令中有13名被清洗。1938年，红军师以上的军官中，只有39%的人是原任的。同时，在经济建设部门，大批专家、工程技术人员和企业管理干部被清洗，严重影响了经济的正常进行。1939年，大清洗运动才逐渐平息。

引用 yxl 2011-7-6 22:06

引用 funiqianhang 2011-8-22 01:00: 楼主的语言很顺畅，我就吹毛求疵啦~
第四段toothbrush是牙刷，slashed the tyres意为用利器割，戳裂轮胎。

查看全部评论(5)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.06.23] 叶莲娜.邦纳

刚表态过的朋友 (2 人)

最新评论

相关分类