[2011.06.28] 量化历史 一表两千年

引用 migmig 2011-6-28 23:16

本帖最后由 migmig 于 2011-6-28 23:29 编辑

alive 省了
weighted 加权。貌似也勉强。
最后一句有些拖沓。

引用 yannanchen 2011-6-29 08:03

回复 migmig 的帖子

SOME people recite history from above, recording the grand deeds of great men. Others tell history from below, arguing that one person's life is just as much a part of mankind's story as another's. If people do make history, as this democratic view suggests, then two people make twice as much history as one.
英雄史观论史，言则必称高高在上的帝王将相， 诵则无非大人物的丰功伟绩。 人民史观论史，则着眼于黎民众生， 地位不论高低， 所创历史之多寡， 彼此无异。  如果历史由人民创造， 此乃民主观点含义之所在，那么， 两个人所创历史必是一人之创的两倍。

引用 migmig 2011-6-29 08:05

yannanchen 发表于 2011-6-29 08:03
回复 migmig 的帖子

SOME people recite history from above, recording the grand deeds of great men. O ...

不错。可以将英雄史观和人民史观后面再加个者。以表示是some people.

引用 957096444 2011-6-29 13:28

本帖最后由 957096444 于 2011-6-29 13:30 编辑

Since there are almost 7 billion people alive today, it follows that they are making seven times as much history as the 1 billion alive in 1811. 因为现在地球有70亿人类，这意味着，他们创造的历史是1811年的的7倍——当时地球上有10亿人类。  
因今时地球70亿人存世，而1811年仅10亿人存世，言即今时之历史乃昔时之七倍之多 ！  我觉得要把逻辑关系适当显现 ！  要不读起来会很诧异 ！ 请多指教 O(∩_∩)O~

引用 957096444 2011-6-29 14:52

我觉得后面的——当时地球上有10亿人类。  
可以以brackets的形式进行，即 （当时地球上有10亿人类）。

引用 957096444 2011-6-29 14:54

本帖最后由 957096444 于 2011-6-29 14:55 编辑

Since there are almost 7 billion people alive today, it follows that they are making seven times as much history as the 1 billion alive in 1811. 因为现在地球有70亿人类，这意味着，他们创造的历史是1811年的的7倍——当时地球上有10亿人类。  
   因为现在地球有70亿人类，这意味着，他们创造的历史是1811年（当时地球上有10亿人类）的7倍

引用 957096444 2011-6-30 09:40

仅为交流 以后也会陆续翻译文章，请多交流学习 ！     

查看全部评论(7)