微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2011.06.23] 迷幻药之考验

2011-7-1 18:54| 发布者: Somers| 查看: 9243| 评论: 5|原作者: chinazhangjiale

摘要: 迷幻药物的研究开始摆脱几十年来的禁忌
LSD 麦角酸二乙基酰胺

迷幻药之考验

迷幻药物的研究开始摆脱几十年来的禁忌

084 Science and technology - LSD.mp3
Jun 23rd 2011 | from the print edition | Science and Technology

20世纪60年代是一个让人产生迷幻的年代,这个时代因它的音乐,它的艺术,当然还有它的毒品而被人记得。而那个时候的科学在某种程度上则不太被人们熟知。不过在反传统文化[1]兴趣之前,随着希望苗头的出现,研究者们则正在研究LSD[2]作为一种治疗从酗酒到强迫症(OCD)的方法。

哈佛大学的心理学家蒂莫西•利瑞(Timothy Leary)[3]就是该领域最为知名的人士之一,不过他也因为其非传统的研究方法和他对对药物不严格的处理而让这个药物声名狼藉,进而广受诟病。现在,随着纽约公共图书馆购买他的论文,利瑞研究的细节部分将公之于众。这些论文不仅在文化方面将会很有引人注意,在科学上也同样如此,它们反应了从早期迷幻剂的医疗承诺到它们随后进入全球各地政府黑名单的之间的所发生的事情。

美国的研究人员研究LSD始于1949年,那时他们第一次用这个化合物来模拟精神病。一旦它的迷幻效果出现,他们接着就在心理治疗方面尝试用它,它也同样作为一个酗酒的治疗方法,因为在当时这个化合物以作为一个奇迹的治愈而得名。

到1965年时,已经有一千多篇关于LSD治疗的积极结果的论文发表。LSD以及与它相关的化合物裸盖菇素[4],后者是从迷幻蘑菇中分离出来的一种物质,这二者都被报道有治疗焦虑症,强迫症,抑郁症,丧亲之痛甚至是性功能障碍的潜质。不幸的是,这些结论大多数都是有缺陷的:许多的结果都是道听途说的,并没有设立相应的对照组以用来考虑安慰剂的影响[5]。

尽管如此,但这个领域进一步研究的时机已经成熟了。不过与之相关的公众对于LSD的恐惧也在与日俱增,不过利瑞的领军地位已经成了可能。他被视为一个越来越缺少公正的研究员,而越多地被人视作是一个宣传员。1962年,就在其大肆宣扬过程中,哈佛的裸盖菇素项目被撤销了。利瑞带着他的研究去了纽约北部的一个庄园,在那里他还组织了一系列的毒品聚会。最终LSD和裸盖菇素都被禁止了。

这就是一个遗憾,因为与其他官方反对药物的娱乐用途一样,迷幻剂也有同样的医疗应用。不过时间已经抚平了所有的创伤,现在对于迷幻剂的医疗研究应还是谨慎地归来了。


在对其他治疗方案都有抵触的强迫症形式,缓解头痛(一种常见的慢性头痛花形式)以及减轻晚期癌症病人所历经的焦虑方面,裸盖菇素显示出了希望的苗头。LSD的第一个临床研究和在身患绝症的病人方面的研究超过了35年了,预计会在这个夏季结束。领导这个实验的瑞士医生彼得•加塞(Peter Gasser)说LSD和心理治疗的结合缓解了12名参与者的焦虑程度,虽然该实验的统计意义还有待于分析。

对于LSD的研究并不局限于药物方面。例如,海弗特研究学会(Heffter Research Institute)的弗朗茨•沃尔温德(Franz Vollenweider)正在扫描人的大脑,试图搞清楚迷幻药如何引起意识的变化。

生物技术也可能会导致新一代迷幻药物的出现。埃德温•温特姆特(Edwin Wintermute)和他在哈佛的同事已经通过基因工程改造了酵母细胞,在产生麦角酸——LSD的前体——的六步反应路径中已经实现了其中的两步。他们希望通过在短期内加入其他的四步反应。一旦这个路径打通,酵母就可以得到改良。这或许就会产生类似于LSD药物并且比原来更好迷幻剂。

即便这种情况没有出现,不过在酵母中合成麦角酸依然是一个不错的构想。这种化合物可以用于包括麦角溴烟酯(用于治疗老年性痴呆的治疗药物)在内其他药物的起点。目前制造麦角溴烟酯的工艺仍然相当复杂,它要用到麦角菌——一种寄生在黑麦中细菌。

当然,LSD或许没有临床用途。即使这种药物没有任何不光彩的地陷,那么大多数的临床实验还将会以失败告终。此外,对于LSD能否履行其早期的承诺还值得一看。如果利瑞的档案能够加速驱除困扰着LSD研究的鬼魂,那么纽约公共图书馆将是服务了整个世界。

注 :
[1]counterculture:反传统主流文化,60和70年代在美国青少年中盛行的一种思潮。

[2]LSD:麦角酸二乙基酰胺的英语缩写。该物质源于麦角菌,由麦角素半合成而得,为最强烈的迷幻药。为白色结晶体,效力强,服用前须先混合其他物质,常将液体滴在吸墨纸、方糖、玩具城邮票等传递物上。亦作成注射剂或雪茄。LSD是一种致幻剂,具有较强的滥用倾向,滥用后可造成精神和行为的改变。

[3]1950年代的时候,艺术家圈子里最流行的毒品是大麻,LSD罕为人知。但到了1960年代,一个离经叛道的哈佛心理学教授蒂莫西.利里在接触过LSD后,开始以哈佛教授的名义广泛邀请各界名人到家里服用,其中包括一个叫玛丽平肖的画家,她丈夫是美国中情局的高级官员,通过这层关系,肯尼迪总统也服用过蒂莫西提供的LSD。在肯尼迪被刺后不到一年,平肖也被谋杀,她的一本日记也神秘失踪。     因为蒂莫西这种只宣扬LSD好处,却对危害只字不提的行为令哈佛不满,哈佛首先开除了他的合作者,成为哈佛开除的第一位老师,随后又开除了蒂莫西,但亿万富翁威廉希区柯克(跟那个大导演应该没有什么关系)提供了自己在纽约附近的庄园作为他们的LSD研究中心,纽约各界名人纷至沓来,蒂莫西依靠LSD进入了上流社会,并娶了一个漂亮的瑞典模特作为第三任妻子,后来那个模特改嫁,生下了乌玛瑟曼。   
     正是蒂莫西的大力提倡,让LSD变成了社会文化乃至整个时代观念的颠覆者,最先是一批文学家的介入和痴迷,如凯鲁克亚,艾伦金斯堡等,后来又有流行音乐届的代表人物对它的依赖和信奉,他们来自披头士、滚石、感恩而死等著名乐队,及至后嬉皮时代部分人试图摆脱药物,开始寻求LSD之外的精神指导.

[4]psilocybin:裸盖菇素,是一种具有神经致幻作用的神经毒素。其结构属吲哚生物碱类,是色胺衍生物,命名为二甲基-4-羟色胺磷酸。二十世纪五十年代,包括哈佛和美国军方在内的许多研究部门就开始投入大量精力研究其性质。

[5]这里讲的对照组和安慰剂本人的理解就是药物测试中的“双盲法”(当然还有单盲法与三盲法,这里不详解),这种方法是用于检验药物效果的试验方法。它将病人随机分为两组,分别给予不同的药物。其中种是研制出来的药物,一种是对人体没有任何好处或者坏处的仿制品.比如纯淀粉制造的药片。两种药物从外观上完全相同,病人不知道自己吃的是真正的药还是仿制品,同样医生也不知道。这样做出的结果更加准确,最大限度的排除人为因素对结果造成的影响。因为病人病情好转既有可能是吃了新药的结果,也有可能是由于病人知道吃了新药而感觉有效,自己心理因素起了作用,精神上乐观和愉快的结果。因此为了排除心理的这种影响,即新药所起的安慰剂效应。为了让结果更为准确,就采取“双盲法”。



本文由译者 chinazhangjiale 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 Hermia 2011-7-1 22:00
本帖最后由 Hermia 于 2011-7-1 22:07 编辑

But before the rise of the counterculture, researchers had been studying LSD as a treatment for everything from alcoholism to obsessive-compulsive disorder (OCD), with promising results.
不过在反传统文化[1]兴趣之前,随着希望苗头的出现,研究者们则正在研究LSD[2]作为一种治疗从酗酒到强迫症(OCD)的方法。
with promising results. 这里应该是指取得了有价值的研究成果

for everything from alcoholism to obsessive-compulsive disorder (OCD)
治疗范围很广的意思要翻出来
引用 Hermia 2011-7-1 22:22

Once its psychedelic effects were realised, they then tried it in psychotherapy and as a treatment for alcoholism, for which it became known at the time as a miracle cure.
一旦它的迷幻效果出现,他们接着就在心理治疗方面尝试用它,它也同样作为一个酗酒的治疗方法,因为在当时这个化合物以作为一个奇迹的治愈而得名。

once 在这里翻“一旦”不妥,可以翻作 迷幻效果一被发现

for which在这里是表原因,但前者是后者的原因   at the time  it became known as a miracle cure for (it can be) a treatment for alcoholism
引用 苕根 2011-7-3 10:52
治疗范围很广的意思要翻出来
引用 sarah.liu 2011-7-14 14:33
But alongside growing public fear of LSD, Leary’s leadership had become a liability. 不过与之相关的公众对于LSD的恐惧也在与日俱增,不过利瑞的领军地位已经成了可能
翻成:
不过随着公众对于LSD的恐惧与日俱增,利瑞的领军地位已经成了坏事。
引用 myth323 2011-7-15 07:41
I don’t need sex coz school XXX fxcks me everyday

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 23:54 , Processed in 0.064430 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部