[2011.06.30] 数据表明某些国家经济过热

引用 Wallace_w 2011-7-1 09:29

文章的题目  Some like it hot
小标题 Mercury rising
以及文中  general-government的翻译不确定，请大家指教

引用 economistplayer 2011-7-1 15:14

翻译的不错，说几点小细节
This has jumped more sharply in emerging economies than in the developed world, to an estimated average rate of 6.7% in May.
6.7指的是发展中国家的平均通货膨胀率。

potential growth rate  翻译为潜在经济增长率

widening current-account deficit 更多的经常项目逆差（国际贸易的专业名词）

Mercury rising 表示水银上升，就是指经济温度过热应该

general government definition 一般政府收支标准（这个general government是根据SNA核算体系定义的政府好几项收支总称）

is now broadly in line with GDP growth.
与GDP的增长率相比，总体上讲是比较合适的 (in line with 是相适合的意思）
意思就是这样的信贷量配合这样的gdp增长率比较好


.Where growth is bumping up against capacity constraints and labour markets are tight, food inflation may spill over into wages and other prices.

这里的capacity constraints 感觉应该是 产能制约

引用 Wallace_w 2011-7-1 15:54

了然，非常感谢

引用 Wallace_w 2011-7-1 15:54

回复 economistplayer 的帖子

了然，非常感谢

引用 vivaicecream 2011-7-2 07:52

Where growth is bumping up against capacity constraints and labour markets are tight, food inflation may spill over into wages and other prices.

capacity constraints 感觉应该是 市场容量限制 的意思。

引用 a8856955 2011-7-2 16:25

发现一个错误 South Africa 应该是南非

引用 wengrenju 2011-7-3 05:17

第二段Important though these countries are, many commentators still tend to lump them together in a way they never would with developed economies.

我理解的意思是虽然这些新兴经济体国家很重要，不过目前的评论员们还是偏向将这些国家看成一个总体进行评论，相对的，对发达国家的评论通常是针对各个单独的经济体的。

您的翻译在意思上好像有偏差了，不知道我理解得对不对，期待大侠指点！

引用 Wallace_w 2011-7-3 06:10

回复 wengrenju 的帖子

翻译这句话的时候我当时也比较纠结。后半部分的with我一直不明白到底是什么意思

引用 earthwojrm 2011-7-3 22:57

A widening current-account deficit can be a classic sign of overheating, as domestic demand outpaces supply.
domestic demand>supply causes the current-account deficit

引用 wengrenju 2011-7-4 03:26

回复 Wallace_w 的帖子

我对这句话的翻译应该为：尽管这些国家十分重要，但许多评论员仍然倾向于将他们放在一起进行评论，这与他们对发达国家的评论方式截然不同。

翻译的不到位，不过逻辑上应该是通的。传统的评论（即将新兴国家放在一起）会认为这些新兴国家经济都过热，不过作者通过观察每一个新兴国家的经济指标，发现其实只有一部分国家过热。所以作者的做法其实是与传统的评论方式不同的。

你对with的理解可能是“和”，我对with的理解更偏向于“关于，对于”

引用 sigama 2011-7-5 15:36

本来选了这个题目的，不过看来动作慢了一点，哈哈。文章自己也翻译了一遍，就不发帖了，说说我的不同见解吧~
1.This has jumped more sharply in emerging economies than in the developed world, to an estimated average rate of 6.7% in May.
我想应该不是高出很多，而是说指数上涨的速度比发达国家快吧
2.credit expansion  信贷扩张

引用 sigama 2011-7-5 15:52

本帖最后由 sigama 于 2011-7-5 15:57 编辑

回复 wengrenju 的帖子

Important though these countries are, many commentators still tend to lump them together in a way they never would with developed economies.

我认为这句话应该这样理解，调整一下顺序：Important though these countries are, many commentators still tend to lump them together with developed economies in a way （that）they never would .

lump...together 把... 混为一谈
in a way （在某种程度上）they never would做状语，修饰前面的lump them together with developed economies

尽管这些国家很重要，一些评论员仍然倾向于把把它们同经济发达混为一谈。从某种程度上说，它们并不会如此。

引用 弓长贝恩 2011-7-7 02:57

Some like it hot 数据表明某些国家经济过热

TE经常借用电影或者歌曲名称来作标题。例如这个。Some like it hot 是玛丽莲-梦露主演的一部喜剧片（1959）。有翻译作“热情如火”。不想直接借用，翻成“火热有人爱”也不错。

emerging markets produced more than four-fifths of global real GDP growth over the past five years. 在过去的五年中新兴市场生产了全球实际GDP的五分之四还多。

这句翻得不够准确，看上去像是新兴经济体的GDP占了全球总量的五分之四。
试译：过去五年，全球实际GDP增长的五分之四强来自新兴市场。

引用 弓长贝恩 2011-7-7 03:19

本帖最后由 弓长贝恩 于 2011-7-7 03:20 编辑

再说几个具体的词：
Headlines, 并非只是一般的“报道”
lukewarm，是“微温”，甚至冷淡，和稍微过热差的远了。
headline inflation，不是备受关注的通货膨胀，而是“总体通货膨胀”，对应于core inflation。

A widening current-account deficit can be a classic sign of overheating, as domestic demand outpaces supply   由于国内需求不足，经常账户赤字是经济过热的重要标志。

这个刚好翻译反了。经常账户出现赤字的原因是国内需求超过供给，是内需过旺而非不足。

引用 fanlinjiang 2011-7-13 10:02

Most of the pickup in inflation over the past year was due to higher food prices过去几年大多数通货膨胀都是由于食品价格的上涨造成的
其中“the past year”是不是“去年”的意思，“过去几年”应该是“the past years”吧~

引用 djy3722 2011-7-16 20:56

谢谢翻译，考研菜鸟膜拜一下 呵呵

查看全部评论(16)