[2011.06.29] 卖空

引用 migmig 2011-6-30 00:10

哎，股票盲，贻笑大方了

引用 kool 2011-6-30 12:11

本帖最后由 kool 于 2011-6-30 12:14 编辑

measured as
不是“用于测量”吧。
大约是 通过。。。(方式)测量/计算 ？

the bearish sentiment seems to have declined since mid-2008,
这个只是说看跌的情绪减少了，离看不见还很远。
俺就还是bearish呢

引用 rushor 2011-7-1 09:14

Long-short ratio

这个应该叫 多空比率 比较好

引用 panchchou 2011-7-2 11:12

本帖最后由 panchchou 于 2011-7-2 11:21 编辑

indicator 在金融上应该叫“指标”吧，个人感觉说成“创造这个指标的公司”会好一点。

其实字面上叫long-short ratio，但感觉多空比率的叫法比较怪，始终国内没得做空股票，没有这种说法是很正常的。
-----------------------------------------
个人觉得这短文其实很没啥意思，因为

首先，the value of its stocks available for short selling，其实美国只有机构投资者（主要是共同基金，退休基金之类啦）才有资格short selling，他们持有股票是为了等派息，反正股票就放在那里，所以他们很乐意short selling.所以基本上，所谓的“the value of its stocks available for short selling”是固定的了。

然后“the value that is actually borrowed”，通常borrow stock的都是投机者（短线投资者居多），他们之所以borrow stock，目的就是认为未来股价会下跌，然后先高价卖，后低价买来赚取差价。

所以所谓的“long-short ratio”不过就是“固定值/变化值”。那大家就越悲观咯，这个数值就越小，所以图显示4条线都是上升，表示悲观情绪降低了。
-----------------------------------------
如果你能够理解我上面写的东西，那么文章最后那句你的翻译就会有点问题了。

the 13% of lendable value presently on loan to short-sellers in banking is higher than the 10% in the global equities market overall.

首先 the 13% of lendable value presently on loan to short-sellers in banking， short-seller是有资格借股票出来的人，而非卖空者（卖空者是借股票的人，理论上应该写成short-buyer）。

100/13=7.69 （所以你可以看到图里面,banking的数值大概就是这个数）
100/10=10

所以意译的话就是，银行业的多空比率为7.69，较全球资产市场的整体多空比率10为低。（我真的不知道怎么直译，求指教~~）

（始终金融危机后，现在希腊债务的问题，直接影响投资者对未来银行业的前景判断）

PS：其实我很不喜欢economist总是将问题复杂化，好好的一句不用，偏要写这么复杂。

引用 migmig 2011-7-2 11:18

panchchou 发表于 2011-7-2 11:12
indicator 在金融上应该叫“指标”吧，个人感觉说成“创造这个指标的公司”会好一点。

...

short-seller

In finance, short selling (also known as shorting or going short) is the practice of selling assets, usually securities, that have been borrowed from a third party (usually a broker) with the intention of buying identical assets back at a later date to return to the lender.

不过我查 的汉语解释是卖空者的意思。奇怪。

查看全部评论(5)